แทรนซิลเวเนีย

ทรานซิลเวเนียเป็นดินแดนใจกลางของโรมาเนีย โดยมีรูปร่างเป็นแนวโค้งยาวของเทือกเขาคาร์เพเทียนตะวันออก ใต้ และตะวันตก และที่ราบสูงขนาดประมาณ 100,290 ตารางกิโลเมตร ทรานซิลเวเนียประกอบด้วยเขตการปกครองสมัยใหม่ 16 เขต และตั้งอยู่ใจกลางทางภูมิศาสตร์ของยุโรปกลาง โดยพรมแดนของทรานซิลเวเนียเคยเปลี่ยนแปลงไปตลอดหลายศตวรรษของการพิชิต พันธมิตร และสนธิสัญญา ตั้งแต่สันเขาสูงชันของเทือกเขาอัปปูเซนีไปจนถึงที่ราบสูงในที่ราบอันลาดเอียงเล็กน้อย ภูมิประเทศของภูมิภาคนี้สนับสนุนวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจที่หลากหลาย ทรานซิลเวเนียสะท้อนให้เห็นประชากรที่ได้รับการหล่อหลอมโดยชุมชนชาวโรมาเนีย ฮังการี เยอรมนี และโรมานี ปัจจุบันทรานซิลเวเนียเป็นการผสมผสานระหว่างป้อมปราการในยุคกลาง หมู่บ้านที่มีป้อมปราการ และเขตอนุรักษ์ธรรมชาติอันกว้างใหญ่ โดยมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่เกิดจากตำนานโบราณของชาวดาเซียและหินอันตระการตาของป้อมปราการในสมัยราชวงศ์ฮับส์บูร์ก

เรื่องราวเกี่ยวกับมนุษย์ในทรานซิลเวเนียย้อนกลับไปถึงยุคโบราณ ดินแดนของทรานซิลเวเนียถูกยึดครองโดยอากาธีร์ซีก่อนจะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรดาเซียในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาล เมื่อโรมันพิชิตดาเซียในปีค.ศ. 106 จึงมีการสร้างถนนและนิคมขึ้น ซึ่งเชื่อมโยงประเพณีท้องถิ่นเข้ากับอิทธิพลของจักรวรรดิอย่างช้าๆ เป็นเวลานานกว่าศตวรรษครึ่งที่กองทหารโรมันและนักปกครองได้ทิ้งร่องรอยของวิศวกรรมและกฎหมายที่คงอยู่ตราบจนทุกวันนี้ในชื่อของแม่น้ำและซากปรักหักพังที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วที่ราบสูง หลังจากนั้น ก็มีคลื่นแห่งอิทธิพลแบบโกธิกตามมาและการเคลื่อนไหวของจักรวรรดิฮันในศตวรรษที่ 4 และ 5 โดยแต่ละชั้นของอาณาจักรทับซ้อนกับมรดกตกทอดของภูมิภาคนี้โดยไม่ได้ลบเลือนไปเสียทีเดียว ในศตวรรษที่ 5 และ 6 อาณาจักรเกปิดได้ยึดครองอำนาจ ต่อด้วยอาวาร์คากาเนทซึ่งมีอำนาจยาวนานจนถึงศตวรรษที่ 9 เมื่อชาวสลาฟเข้ามาในพื้นที่ พวกเขาก็ได้พบกับเวทีที่สร้างขึ้นแล้วด้วยการตั้งถิ่นฐานมาหลายพันปี ซึ่งมีส่วนช่วยให้ภาษาพื้นเมืองในภาษาถิ่นและการตั้งถิ่นฐานเล็กๆ ยังคงอยู่และกลายเป็นชื่อหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ

การมาถึงของชนเผ่ามาไจยาร์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 ถือเป็นจุดเปลี่ยน การพิชิตดินแดนโดยลูกหลานของหัวหน้าเผ่ามาไจยาร์ 7 คน คือ กูลา เกิดขึ้นในช่วงหลายทศวรรษต่อมา และกลายเป็นดินแดนอย่างเป็นทางการภายใต้การอุปถัมภ์ของกษัตริย์สตีเฟนที่ 1 แห่งฮังการี ในปี ค.ศ. 1002 ทรานซิลเวเนียถูกผนวกเข้ากับราชบัลลังก์ฮังการีที่ก่อตั้งขึ้นใหม่ อนาคตของทรานซิลเวเนียผูกติดอยู่กับระบบการเมืองที่มีขอบเขตกว้างไกลเกินกว่าเทือกเขาคาร์เพเทียน เป็นเวลาหลายศตวรรษ ภูมิภาคนี้ได้รับการปกครองในฐานะส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรฮังการี ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฮังการีและแซกซอนได้รับสิทธิพิเศษแลกกับการรับราชการทหารในพื้นที่ชายแดน ปราการคลูจ-นาโปกา ซึ่งปัจจุบันเป็นเมืองใหญ่เป็นอันดับสองของโรมาเนีย ทำหน้าที่เป็นเมืองหลวงของจังหวัดภายใต้รูปแบบต่างๆ ระหว่างปี ค.ศ. 1790 ถึง 1848 กำแพงป้อมปราการยุคกลางเป็นพยานถึงความจงรักภักดีที่เปลี่ยนไปของผู้ปกครองและการกบฏ

ความพ่ายแพ้ครั้งยิ่งใหญ่ของกองทัพฮังการีที่โมฮัชในปี ค.ศ. 1526 ทำให้ฮังการีในยุคกลางแตกแยกและก่อให้เกิดราชอาณาจักรฮังการีตะวันออก ซึ่งต่อมาอาณาจักรทรานซิลเวเนียก็ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1570 ตามสนธิสัญญาสเปเยอร์ ตลอดศตวรรษต่อมา อาณาจักรนี้ปกครองด้วยอำนาจอธิปไตยแบบคู่ซึ่งค่อนข้างละเอียดอ่อน โดยอยู่ภายใต้การปกครองของทั้งสุลต่านออตโตมันและจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮับส์บูร์ก ราชสำนักของอาณาจักรนี้จึงกลายเป็นแหล่งหลบภัยของการยอมรับในศาสนาตามมาตรฐานของยุคนั้น โดยให้ความคุ้มครองแก่ผู้ที่นับถือลัทธิยูนิทาเรียน คัลวินนิสต์ ลูเทอรัน และโรมันคาธอลิก ภายใต้การจับตามองของเจ้าชายซึ่งการทูตนั้นขึ้นอยู่กับระยะห่างที่เท่าเทียมกันระหว่างมหาอำนาจของจักรวรรดิทั้งสอง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 กองกำลังของราชวงศ์ฮับส์บูร์กได้รวบรวมอำนาจเหนืออาณาจักรนี้ ความล้มเหลวในการพยายามประกาศอิสรภาพของราโคชในปี ค.ศ. 1711 ทำให้ทรานซิลเวเนียต้องตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ที่ปกครองจากเวียนนา แม้ว่าการปฏิวัติฮังการีในปี ค.ศ. 1848 จะทำให้ความปรารถนาในการรวมเป็นหนึ่งกับฮังการีอย่างแท้จริงกลับคืนมาชั่วครู่ โดยบัญญัติไว้ในกฎหมายเดือนเมษายน แต่รัฐธรรมนูญแห่งออสเตรียในเดือนมีนาคมที่ตามมาได้สถาปนาทรานซิลเวเนียให้เป็นเอกเทศอีกครั้ง สถานะแยกจากกันของทรานซิลเวเนียจะถูกยกเลิกอย่างถาวรโดยข้อตกลงออสเตรีย-ฮังการีในปี ค.ศ. 1867 หลังจากนั้น ภูมิภาคนี้จึงถูกยุบกลับเป็นครึ่งหนึ่งของฮังการีภายใต้ระบอบราชาธิปไตยคู่

การบริหารของจักรวรรดิหลายศตวรรษเหล่านี้ได้ส่งเสริมให้ชาวโรมาเนียในทรานซิลเวเนียตื่นตัว ซึ่งได้ก่อตัวขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 ซามูเอล มิคู-ไคลน์ เปตรู ไมออร์ และจอร์จี ซินไก เป็นผู้นำในความพยายามในการปรับปรุงตัวอักษรโรมาเนียและกำหนดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงประเพณีชาวนากับการศึกษาวิชาการ คำร้องของพวกเขา โดยเฉพาะ Supplex Libellus Valachorum เรียกร้องให้มีการรับรองทางการเมืองของชาวโรมาเนียภายในระบอบการปกครองของราชวงศ์ฮับส์บูร์ก อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางความวุ่นวายในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่ 1 ชาวโรมาเนียซึ่งเป็นชนกลุ่มใหญ่ในทรานซิลเวเนียจึงคว้าโอกาสนี้ไว้ โดยประกาศรวมเป็นหนึ่งกับราชอาณาจักรโรมาเนียในวันที่ 1 ธันวาคม 1918 ในการประชุมสมัชชาประวัติศาสตร์ที่อัลบายูเลีย พระราชบัญญัตินี้ได้รับการลงนามรับรองสองปีต่อมาภายใต้สนธิสัญญาทรีอานง แม้ว่าชาวฮังการีและชาวเยอรมันมากกว่า 100,000 คนจะยังคงอาศัยอยู่ในภูมิภาคนี้ก็ตาม การกลับสู่การปกครองของฮังการีในทรานซิลเวเนียตอนเหนือในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้พลิกกลับเมื่อสิ้นสุดสมัย โดยทำให้ภูมิภาคนี้ยึดมั่นกับพรมแดนของโรมาเนียหลังสงครามอย่างมั่นคง

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เมืองต่างๆ ในทรานซิลเวเนียได้พัฒนาจากป้อมปราการทางทหารมาเป็นศูนย์กลางการค้าและวัฒนธรรม คลูจ-นาโปกา—คลูจสำหรับชาวเมือง—คึกคักไปด้วยผู้อยู่อาศัยกว่า 300,000 คน ถนนกว้างเรียงรายไปด้วยอาคารสไตล์บาร็อคและแทรกด้วยซากปรักหักพังของโรมันที่รูปปั้น Mathias Corvinus ซิบิอูซึ่งเคยเป็นศูนย์กลางการบริหารของแซกซอน ได้รับการยกย่องเป็นพิเศษในปี 2007 เมื่อได้รับตำแหน่งเมืองหลวงวัฒนธรรมยุโรปร่วมกับเมืองลักเซมเบิร์ก ซึ่งถือเป็นการตอกย้ำถึงการฟื้นฟูเมืองในฐานะศูนย์กลางของเทศกาลและพิพิธภัณฑ์ บราซอฟที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางเนินเขาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ทำหน้าที่เป็นจุดตัดของการท่องเที่ยวและการค้า ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมชมโบสถ์ดำและป้อมปราการแห่งรัสนอฟ ขณะเดียวกันก็เป็นจุดพักรถสำหรับการทัศนศึกษาไปยังอารามของมอลโดวาหรือรีสอร์ทริมทะเลดำ เมืองอัลบายูเลียที่ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำมูเรซ ยังคงรักษามหาวิหารยุคกลางและเขตป้อมปราการแบบเรอเนสซองส์เอาไว้ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสำหรับสังฆมณฑลโรมันคาธอลิกและความทรงจำของขบวนการสหภาพในปี 1918

นอกศูนย์กลางเมืองขนาดใหญ่เหล่านี้ เมืองยุคกลางขนาดเล็ก เช่น Bistrița, Mediaș, Sebeș, Sighișoara ยังคงมีกำแพงและบ้านเรือนของพ่อค้าที่สะท้อนให้เห็นถึงความเจริญรุ่งเรืองของกิลด์แซ็กซอนในศตวรรษที่ 14 และ 15 ศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของ Sighișoara ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO นำเสนอเรื่องราวทางสถาปัตยกรรมที่ต่อเนื่องไม่รู้จบของถนนแคบๆ ห้องโถงกิลด์ที่ทาสี และหอนาฬิกา ซึ่งแต่ละองค์ประกอบได้รับการดูแลจากคนในท้องถิ่นมาหลายชั่วอายุคน ป้อมปราการ Dacian บนเทือกเขา Orăștie ซึ่งกระจุกตัวอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ก็เช่นกัน แสดงให้เห็นถึงอารยธรรมยุคเหล็กที่ครั้งหนึ่งเคยต้านทานการรุกรานหลายครั้งก่อนจะพ่ายแพ้ต่อโรม หมู่บ้านที่มีโบสถ์ที่มีป้อมปราการ ซึ่งมีจำนวนมากกว่า 150 แห่ง ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของการปรับตัวของภูมิภาคนี้ต่อการรุกรานของออตโตมัน หอคอยและโรงนาที่แข็งแรงของพวกเขาผสานรวมความศรัทธาและการป้องกันตนเองไว้ในกำแพงหินปูน

ใต้หมู่บ้านและเมืองต่างๆ ของทรานซิลเวเนีย ความมั่งคั่งใต้ดินได้หล่อหลอมให้ทรานซิลเวเนียมีความโดดเด่นในยุคกลางเป็นอย่างมาก แหล่งแร่ทองคำรอบๆ โรเซีย มอนตานาเป็นแรงผลักดันความทะเยอทะยานของออสเตรีย-ฮังการี ในขณะที่เหมืองเกลือที่ปราอิดและทูร์ดายังคงดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาพักผ่อนเพื่อการบำบัด ภายในห้องขนาดใหญ่เหล่านี้ ซึ่งฮาไลต์จะเปล่งประกายในแสงคบเพลิง ผู้ป่วยโรคหอบหืดและหลอดลมอักเสบเรื้อรังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการหายใจเอาอากาศที่มีเกลือสูงเข้าไป แม้ว่าเหมืองหลายแห่งจะพังทลายหรือเงียบลง แต่ทั้งสองแห่งนี้ยังคงเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งในด้านประวัติศาสตร์และสุขภาพ โดยระเบียงไม้และทะเลสาบเกลือทำให้รำลึกถึงการเดินทางของคนงานเหมืองที่เคยขุดเอาเลือดที่หล่อเลี้ยงชีวิตในยุโรป

แร่ธาตุบนพื้นผิวก็ช่วยสนับสนุนยุคอุตสาหกรรมของทรานซิลเวเนีย โรงงานเหล็กและเหล็กกล้าในฮูเนโดอาราและทิมิชสร้างงานและสร้างรายได้จากการส่งออกมาเป็นเวลานาน ในขณะที่โรงงานเคมีและโรงงานทอผ้าผุดขึ้นตามแม่น้ำที่รดน้ำที่ราบ การเกษตรยังคงดำเนินต่อไปในฐานะกิจกรรมพื้นฐาน ธัญพืช ผัก และเถาวัลย์เติบโตได้ดีบนดินร่วนของที่ราบสูง และปศุสัตว์ เช่น วัว แกะ หมู และสัตว์ปีก ทำให้เกิดชีสแบบดั้งเดิมและเนื้อสัตว์แปรรูปเพื่อป้อนตลาดในท้องถิ่น การสกัดไม้ยังคงดำเนินต่อไปในเทือกเขาคาร์เพเทียน แม้ว่ากฎระเบียบสมัยใหม่จะพยายามสร้างสมดุลระหว่างความต้องการทางเศรษฐกิจกับความจำเป็นในการอนุรักษ์ ในแง่เศรษฐกิจมหภาค ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ที่เป็นตัวเงินของทรานซิลเวเนียอยู่ที่ประมาณ 200,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ตัวเลขต่อหัวอยู่ที่ประมาณ 28,600 เหรียญสหรัฐ ซึ่งมักจะเปรียบเทียบกับสาธารณรัฐเช็กหรือเอสโตเนียในบริบทของสหภาพยุโรป และอันดับดัชนีการพัฒนามนุษย์ทำให้ทรานซิลเวเนียอยู่ในอันดับสองในโรมาเนีย รองจากบูคาเรสต์-อิลฟอฟเท่านั้น

ภูมิทัศน์ธรรมชาติยังคงเป็นลักษณะเด่นของทรานซิลเวเนีย เทือกเขา Hășmaș และ Piatra Craiului ล้อมรอบหุบเขาที่ลึกซึ่งหมี หมาป่า และลิงซ์อาศัยอยู่ในระบบนิเวศป่าโบราณ แม้ว่าจะประมาณกันว่าโรมาเนียเป็นที่อยู่อาศัยของหมีประมาณร้อยละ 60 ของประชากรยุโรป ไม่รวมรัสเซีย แต่การพบเห็นของนักเดินทางยังคงเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงธรรมชาติที่ยากจะพบเห็นของสัตว์เหล่านี้ แม่น้ำ เช่น Mureș, Someș, Criș และ Olt ไหลผ่านที่ราบสูง ทอดผ่านริมฝั่งที่เรียงรายไปด้วยต้นหลิว ซึ่งช่วยหล่อเลี้ยงการตั้งถิ่นฐานมาหลายพันปี อุทยานแห่งชาติภายในหุบเขาเหล่านี้ปกป้องทั้งความหลากหลายทางชีวภาพและมรดกทางวัฒนธรรม โดยกระท่อมของคนเลี้ยงแกะและทุ่งหญ้าบนที่สูงแสดงให้เห็นถึงภูมิทัศน์ที่แทบไม่เปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่ยุคกลาง

มรดกทางวัฒนธรรมของทรานซิลเวเนียก็ดึงดูดความสนใจไม่แพ้กัน ยอดแหลมแบบโกธิกตั้งตระหง่านเหนือศูนย์กลางประวัติศาสตร์ของเมืองบราซอฟ โดยเฉพาะโบสถ์แบล็กที่มีหลังคาโค้งและตำนานเกี่ยวกับกาฬโรคที่ดึงดูดทั้งนักวิชาการและผู้แสวงบุญ ปราสาทบรานที่ตั้งอยู่บนหุบเขารัษฎอฟนั้นชวนให้นึกถึงตำนานมากกว่าข้อเท็จจริงที่บันทึกไว้ แม้ว่าปราสาทแห่งนี้จะไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นที่ประทับของวลาดที่ 3 แดร็กคูลา แต่ที่นี่ยังจัดแสดงนิทรรศการถาวรเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านแวมไพร์และความโหดร้ายของพวก Ǭmpaler ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความภาษาเยอรมันและโรมาเนีย ป้อมปราการรัษฎอฟซึ่งสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13 ตั้งอยู่ใกล้ๆ กัน ตั้งอยู่บนเนินหินที่ยื่นออกไป มีที่พักอาศัยและถนนแคบๆ ที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการป้องกันของชุมชนชาวนาจากการบุกโจมตีของออตโตมัน ในเมืองฮูเนโดอารา ปราสาทฮุนยัดจากศตวรรษที่ 15 นั้นมีลักษณะเป็นผืนผ้าใบที่ประกอบด้วยบล็อกหินสไตล์เรอเนสซองส์และหอคอยจากยุคกลาง ทางเดินหินที่มีภาพจิตรกรรมฝาผนังและการแกะสลักตราสัญลักษณ์ที่บอกเล่าถึงต้นกำเนิดในสมัยเจ้าชายฮังการีของสถานที่นี้

จินตนาการของคนทั่วไปเชื่อมโยงทรานซิลเวเนียเข้ากับตำนานแวมไพร์ที่จุดประกายขึ้นจากนวนิยายเรื่อง Dracula ของ Bram Stoker ในปี 1897 แม้ว่าตัวละครของ Stoker จะประกอบด้วยนิทานพื้นบ้านและตัวละครในประวัติศาสตร์อย่าง Vlad III Țepeș แต่กวีและพ่อค้าชาวแซ็กซอนในท้องถิ่นก็เคยเผยแพร่หนังสือพิมพ์ที่ประณามการลงโทษอันโหดร้ายของเจ้าชายแห่งวัลลาเซียน โดยยกย่องว่าเขาเป็นผู้แทงเหยื่อมากกว่าแสนคน เรื่องราวเหล่านี้ซึ่งเต็มไปด้วยการโฆษณาชวนเชื่อก็กลายเป็นเรื่องราวของตัวเอง โดยผสมผสานข้อเท็จจริงและจินตนาการเข้าด้วยกัน จนกระทั่งผีดูดเลือดกลายเป็นสัญลักษณ์ของป่ามืดและซากปรักหักพังที่ปกคลุมไปด้วยหมอกของภูมิภาคนี้ ในปัจจุบัน การท่องเที่ยวใช้ประโยชน์จากเสน่ห์ของโลกเงามืดนี้ แม้ว่าเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมจะเน้นย้ำถึงความหลากหลายของประเพณีที่ยังคงดำรงอยู่ของทรานซิลเวเนียและบทบาทในการสร้างเอกลักษณ์ของโรมาเนียสมัยใหม่ก็ตาม

ชีวิตทางวัฒนธรรมในทรานซิลเวเนียได้รับการหล่อหลอมจากอิทธิพลของฮังการี เยอรมนี และโรมาเนียในด้านดนตรี วรรณกรรม และสถาปัตยกรรม มรดกทางปัญญาของสำนักทรานซิลเวเนียคงอยู่ตลอดไปในผลงานของ Liviu Rebreanu ซึ่งนวนิยายเรื่อง Ion ถ่ายทอดความเห็นอกเห็นใจและการพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วนต่อชาวนาและปัญญาชน และผลงานของ Lucian Blaga ซึ่งบทกวีและปรัชญาของเขาได้ดึงเอาความโดดเดี่ยวบนภูเขาเข้ามาเป็นแรงผลักดันในการดำรงอยู่ นักเขียนชาวฮังการี เช่น Endre Ady และ Elek Benedek สะท้อนถึงความรู้สึกแบบมาไจยาร์ในบทกวีและนิทานสำหรับเด็ก ขณะที่ช่วงปีแรกๆ ของ Elie Wiesel ใน Sighetu Marmației เป็นการปูทางไปสู่การมีส่วนร่วมตลอดชีวิตของเขากับความทรงจำและความโหดร้าย รูปแบบโกธิกแบบทรานซิลเวเนียยังคงปรากฏให้เห็นไม่เพียงแค่บนหลังคาโค้งของอาสนวิหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคฤหาสน์ฆราวาสและอาคารเทศบาลด้วย ซึ่งซุ้มโค้งแหลมและเสาค้ำยันแบบโค้งแหลมทำให้ระลึกถึงยุคที่ช่างฝีมือ พ่อค้า และนักบวชแข่งขันกันบริจาคเงินให้กับเมืองของตน

ในขณะเดียวกัน ประเพณีชนบทยังคงดำรงอยู่ กองไฟอีสเตอร์ของ Szekler ก่อไฟบนที่ราบสูงของเขต Harghita เปลวไฟลุกโชนท้าทายความหนาวเหน็บของฤดูหนาว และการเต้นรำของคนเลี้ยงแกะฮังการีก็ดังก้องไปทั่วงานเทศกาลต่างๆ ของเมือง Brașov ในฤดูใบไม้ร่วงทุกปี ชาวแซ็กซอนที่พูดภาษาเยอรมันในภูมิภาคต่างๆ เช่น Bistrița-Năsăud มีพิพิธภัณฑ์บ้านเรือนที่เก็บรักษางานแกะสลักไม้พื้นบ้านและลวดลายสิ่งทอที่ซับซ้อน ชุมชนชาวโรมานีมีส่วนสนับสนุนประเพณีทางดนตรีที่ผสมผสานระหว่างการแสดงสดและจังหวะ โดยวงดนตรีซิมบาลอมและไวโอลินของพวกเขาสะท้อนอยู่ในจัตุรัสหมู่บ้าน ประเพณีเหล่านี้ร่วมกันสะท้อนให้เห็นการสนทนาที่ดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ในทรานซิลเวเนีย การสนทนาที่ดำเนินการในตลาดร่วมกันและเงาของอาสนวิหาร

สำหรับนักเดินทางในยุคปัจจุบัน ทรานซิลเวเนียมีมากกว่าแค่ตำนานที่ถูกจัดแสดง ป่าเขาชวนให้ปีนเขาและเดินป่าตามแนวสันเขาที่เผยให้เห็นทัศนียภาพอันกว้างไกลของต้นสนและต้นบีช การสำรวจถ้ำจะลงไปในหุบเขาหินปูนซึ่งมีหินงอกหินย้อยและค้างคาวคอยวางแผนในความเงียบสงบใต้ดิน เส้นทางไวน์คดเคี้ยวผ่านไร่องุ่นของ Cotnari และ Huși ซึ่งองุ่นพื้นเมืองให้ไวน์ขาวที่กรอบและไวน์แดงรสเข้มข้นที่เหมาะกับชีสท้องถิ่น แผงขายของในตลาดเต็มไปด้วยไส้กรอกรมควันและน้ำผึ้งที่ผลิตในท้องถิ่น ในขณะที่โรงเตี๊ยมริมถนนเสิร์ฟม้วนใบกะหล่ำปลีที่ยัดไส้ด้วยเนื้อสไตล์แฟรงก์เฟอร์เตอร์ เมืองใหญ่ๆ เช่น คลูจ-นาโปกา ซิบิอู บราซอฟ มีโครงสร้างพื้นฐานของสนามบินนานาชาติ ทางรถไฟ และทางหลวง แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังพบตรอกซอกซอยที่ไม่มีสัญลักษณ์นีออน ซึ่งการเคลื่อนตัวของเวลาดูเหมือนจะถูกควบคุมโดยระฆังโบสถ์และส่วนโค้งของดวงอาทิตย์

เสน่ห์ของทรานซิลเวเนียอยู่ที่ความสมดุลระหว่างเรื่องเล่าอันยิ่งใหญ่และการไตร่ตรองอันลึกซึ้ง ทรานซิลเวเนียเป็นภูมิภาคที่มีความงามที่ไม่ถูกบังคับซึ่งอยู่ร่วมกับรอยแผลเป็นจากการพิชิตและชัยชนะของความยืดหยุ่นทางวัฒนธรรม เมืองแต่ละเมืองเป็นผลงานของหินและเรื่องราวต่างๆ เช่น กำแพงที่สร้างขึ้นเพื่อป้องกันการรุกราน โบสถ์ที่ได้รับการถวายเพื่อท้าทายคำสั่งทางศาสนา พิพิธภัณฑ์ที่เก็บรักษาโบราณวัตถุของชีวิตที่สูญหายไป ทุ่งหญ้าและป่าไม้บนที่ราบสูงทำให้ระลึกถึงกองทหารและคนเลี้ยงแกะ ป้อมปราการบนเนินเขาของดาเซียนและกองทหารม้าของราชวงศ์ฮับส์บูร์ก แม่น้ำกัดเซาะหุบเขาที่พบเหรียญโรมันในหมู่ชาวประมงในปัจจุบัน และเหนือศีรษะ เทือกเขาคาร์เพเทียนยังคงเฝ้าระวังอย่างช้าๆ เหมือนที่ทำมาเป็นเวลาสองพันปี โดยทำเครื่องหมายขอบอาณาจักรและหัวใจของบ้านเกิด

ในสถานการณ์ที่ตำนานที่ไม่มีมูลความจริงมักจะบดบังความเป็นจริง ทรานซิลเวเนียเป็นพยานถึงพลังของสถานที่ที่สามารถพัฒนาโดยไม่ลบเลือน ที่นี่ เราสามารถตามรอยโครงร่างของกำแพงเมืองดาเซียน ประตูแบบโกธิก และคฤหาสน์ของราชวงศ์ฮับส์บูร์กได้ในการเดินทางในบ่ายวันเดียว ในตอนเย็น โคมไฟของป้อมปราการแห่งซิกิโชอาราจะส่องแสงไปตามทางเดินที่ปูด้วยหินกรวด และสายลมพัดพาเสียงสะท้อนของระฆังที่ถูกลืมเลือน นี่คือดินแดนที่ถูกหล่อหลอมด้วยแม่น้ำ ภูเขา และอาณาจักร ด้วยความหวังของเจ้าชายและแรงงานของชาวนา ด้วยผู้เผยพระวจนะแห่งการตื่นรู้ทางวัฒนธรรม และด้วยกวีผู้ให้เสียงกับความเงียบของที่ราบสูง ความซับซ้อนดังกล่าวไม่สามารถลดทอนให้เหลือเพียงสำนวนเดียวได้ นักเดินทางที่ใส่ใจจะต้องฟังจังหวะของประวัติศาสตร์ในคณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ รู้สึกถึงน้ำหนักของหินใต้หลังคาโค้งของอาสนวิหาร และยอมรับว่าทุกก้าวบนที่ราบสูงแห่งนี้ก็คือการก้าวข้ามกาลเวลาเช่นกัน