ซีบีอู

เมืองซิบิอูตั้งอยู่ใจกลางทรานซิลเวเนียของโรมาเนีย ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากร 134,309 คนตามการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2021 ตั้งอยู่บนแอ่งซีบินอันอุดมสมบูรณ์ ห่างจากบูคาเรสต์ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 275 กิโลเมตร และตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำซีบินซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำโอลต์ ซิบิอูเคยเป็นเมืองหลวงของอาณาเขตทรานซิลเวเนียระหว่างปี 1692–1791 และ 1849–1865 และเป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัยแซกซอนทรานซิลเวเนียจนถึงปี 1876 ปัจจุบันซิบิอูเป็นเมืองหลวงของเขตซิบิอู ศูนย์กลางของยุคกลางได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดย UNESCO ตั้งแต่ปี 2004 เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงอิทธิพลของโรมาเนีย เยอรมัน และฮังการีที่ผสมผสานกันจนกลายมาเป็นวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และโครงสร้างเมืองที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติมาอย่างยาวนาน

เมืองซิบิอูมีต้นกำเนิดจากการเป็นศูนย์กลางการบริหารและวัฒนธรรมหลักของชาวแซ็กซอนในทรานซิลเวเนียในยุคกลางตอนปลาย ก่อตั้งโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเยอรมันในช่วง Ostsiedlung เมืองนี้เป็นที่รู้จักในภาษาถิ่นของพวกเขาว่า Härmeschtat ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาลักเซมเบิร์ก และในภาษาละตินว่า Cibinium การรวมอำนาจปกครองตนเองของชาวแซ็กซอนในศตวรรษที่ 14 และ 15 ทำให้ซิบิอูมีป้อมปราการและสถาบันต่างๆ ที่ค้ำยันความโดดเด่นในภูมิภาค บ้าน Hecht ซึ่งเป็นที่ตั้งของมหาวิทยาลัยแซ็กซอนในทรานซิลเวเนียจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 แสดงถึงบทบาทของเมืองในฐานะศูนย์กลางการศึกษาสำหรับชุมชนแซ็กซอนที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทรานซิลเวเนีย ตลอดศตวรรษที่ 18 ชนชั้นสูงของเทศบาลดูแลการขยายขอบเขตกำแพงและการก่อสร้างสถานที่สำคัญของพลเมืองที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ รวมถึงหลังคาทรงคิ้วที่เลื่องชื่อของเมือง ซึ่งทำให้ซิบิอูได้รับฉายาว่า "เมืองที่มีดวงตา"

จากการสำรวจทางภูมิศาสตร์ ซิบิอูมีตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ใกล้กับจุดศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์ของโรมาเนียที่ละติจูด 45.7928° เหนือ ลองจิจูด 24.1521° ตะวันออก ล้อมรอบด้วยเทือกเขาฟาการาส ซีบิน และโลทรู ที่ราบสูงทาร์นาเวเลอร์เป็นขอบเขตทางเหนือและตะวันออกของเมือง ซึ่งลาดลงสู่หุบเขาแม่น้ำผ่านเนินเขากุสเทอริเตอิ ที่ราบสูงโดยรอบเหล่านี้ไม่เพียงแต่กำหนดสภาพอากาศย่อยของเมืองเท่านั้น ซึ่งอุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่ 8 ถึง 9 องศาเซลเซียสต่อปี มีน้ำค้างแข็งรุนแรงประมาณ 120 วัน และมีปริมาณน้ำฝน 643.7 มิลลิเมตรเท่านั้น แต่ยังดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาทำกิจกรรมบนภูเขาอีกด้วย รีสอร์ทสกีใกล้เคียงอย่างพัลตินีสและอารีนาพลาโตสดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบกีฬาฤดูหนาว ขณะที่นักเดินป่าก็ออกผจญภัยไปยังเทือกเขาฟาการาสในฤดูร้อน

สภาพแวดล้อมที่สร้างขึ้นของซิบิอูสะท้อนถึงการแบ่งชั้นของยุคสมัยและรูปแบบต่างๆ ป้อมปราการยุคกลางซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้ในสภาพดีเยี่ยมประกอบด้วยตรอกซอกซอยแคบๆ ที่รายล้อมไปด้วยบ้านสไตล์โกธิกและเรอเนสซองส์ จัตุรัสใหญ่ (Piaȣa Mare) และจัตุรัสเล็ก (Piața Mică) เป็นศูนย์กลางของชีวิตสาธารณะ ทางเดินโค้ง หอคอย และอาคารสาธารณะโดยรอบ รวมถึงพระราชวังบรูเคนธัล ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์มากมาย พิพิธภัณฑ์แห่งชาติบรูเคนธัลประกอบด้วยหอศิลป์ ห้องสมุดหนังสือเก่า พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ พิพิธภัณฑ์เภสัชกรรมที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 16 คอลเลกชันประวัติศาสตร์ธรรมชาติ และห้องเก็บอาวุธและถ้วยรางวัลการล่าสัตว์ นอกกำแพงเมืองแล้ว กลุ่มพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ ASTRA ขยายพื้นที่กว่า 96 เฮกตาร์ในป่า Dumbrava จัดแสดงนิทรรศการชาติพันธุ์วิทยาแบบเปิดโล่งและสถาบันในร่มขนาดเล็กที่เน้นไปที่ศิลปะพื้นบ้าน อารยธรรมทรานซิลเวเนีย และวัฒนธรรมโรมานี

ชีวิตทางวัฒนธรรมในเมืองซิบิอูคึกคักตลอดทั้งปี โรงละครแห่งชาติ Radu Stanca ซึ่งก่อตั้งในปี 1787 เก็บรักษาบทเพลงภาษาโรมาเนียและภาษาเยอรมันภายใต้การกำกับของ Gábor Tompa และ Silviu Purcărete วง State Philharmonic จัดแสดงคอนเสิร์ตทุกสัปดาห์ใน Thalia Hall ที่ได้รับการบูรณะใหม่ ซึ่งเป็นสถานที่จัดการแสดงในศตวรรษที่ 18 โรงละคร Gong มีความเชี่ยวชาญด้านการแสดงหุ่นกระบอกและการแสดงใบ้เพื่อดึงดูดผู้ชมรุ่นเยาว์ การแสดงออร์แกนที่อาสนวิหาร Evangelical และการแสดงประสานเสียงที่อาสนวิหาร Orthodox ช่วยเพิ่มเสียงสะท้อนทางพิธีกรรมให้กับปฏิทินคอนเสิร์ตของเมือง เทศกาลละครนานาชาติซิบิอูซึ่งจัดขึ้นทุกปีตั้งแต่ปี 1993 ได้เติบโตขึ้นเป็นการรวมตัวของศิลปะการแสดงที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในขณะที่เทศกาลละครเวทียุคกลาง เทศกาลดนตรีแจ๊ส ภาพยนตร์ และดนตรีร็อกก็สร้างความมีชีวิตชีวาให้กับเมืองตลอดทั้งปี ไฮไลท์ ได้แก่ เทศกาลยุคกลางในเดือนสิงหาคม เทศกาล Artmania และ Rockin' Transilvania ในช่วงฤดูร้อน เทศกาลสารคดี Astra Film และการแข่งขันเปียโน Carl Filtsch

ตั้งแต่ปี 2007 เมื่อซิบิอูและเมืองลักเซมเบิร์กได้รับตำแหน่งเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรมของยุโรปร่วมกัน ศูนย์กลางเมืองของเมืองก็ได้รับการบูรณะใหม่ทั้งหมด โปรแกรมวัฒนธรรมร่วมกันเฉลิมฉลองมรดกแซกซอนของซิบิอูและเสริมสร้างความสัมพันธ์กับลักเซมเบิร์ก ทำให้การท่องเที่ยวระหว่างประเทศเพิ่มขึ้น นิตยสาร Forbes ยกย่องซิบิอูให้เป็น "สถานที่ที่สวยงามเป็นอันดับ 8 ของยุโรปสำหรับการอยู่อาศัย" ในปี 2008 และในปี 2019 เมืองนี้ได้รับการกำหนดให้เป็นภูมิภาคอาหารของยุโรปโดย IGCAT เพื่อเป็นการยกย่องความมุ่งมั่นในการรักษามรดกด้านอาหารและประเพณีของหลายเชื้อชาติ ผู้ผลิตในท้องถิ่น เวิร์กช็อปในหมู่บ้านโดยรอบ และวงจรอาหารในปัจจุบันเน้นย้ำถึงวัฒนธรรมอาหารแบบดั้งเดิมของภูมิภาค

ตลาดคริสต์มาสที่จัดขึ้นใน Piaȣa Mare ตั้งแต่ปี 2007 ดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโรมาเนียและทั่วโลก ตลาดแห่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประเพณีของชาวเวียนนาและนำเสนอโดย Barbara Schöfnagel ผู้ช่วยทูตฝ่ายสังคมของสถานทูตออสเตรีย ตลาดแห่งนี้ขยายจากร้านค้า 38 ร้านในจัตุรัสเล็กเป็นประมาณ 70 ร้านในจัตุรัสใหญ่ พร้อมด้วยคอนเสิร์ตเพลงคริสต์มาส ลานสเก็ตน้ำแข็ง และเวิร์กชอปสำหรับเด็ก ในปี 2013 ตลาดแห่งนี้ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน 15 ตลาดคริสต์มาสที่สวยงามที่สุดในยุโรป

จากการสำรวจประชากร ซิบิอูพบว่ามีความผันผวน จากการสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2011 พบว่ามีประชากร 147,245 คน ซึ่งลดลงร้อยละ 5 จากการสำรวจในปี 2002 ในขณะที่การสำรวจในปี 2017 พบว่ามีประชากร 169,316 คน ซึ่งเพิ่มขึ้นจากจำนวนประชากรสูงสุดในปี 1992 อย่างไรก็ตาม จากการสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2021 พบว่ามีประชากร 134,309 คนในเขตเมือง ปัจจุบัน ชาวโรมาเนียเชื้อสายโรมาเนียคิดเป็นร้อยละ 95.9 ของประชากรทั้งหมด โดยชาวฮังการี ชาวเยอรมัน (แซกซอนจากทรานซิลเวเนีย) ชาวโรมานี และชนกลุ่มน้อยที่เล็กกว่าเป็นกลุ่มที่มีวัฒนธรรมหลากหลาย

ในทางเศรษฐกิจ ซิบิอูจัดอยู่ในกลุ่มเมืองที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่สุดของโรมาเนีย การลงทุนจากต่างประเทศเฟื่องฟูในด้านการผลิตส่วนประกอบยานยนต์ โดยมีโรงงานที่ดำเนินงานโดย ThyssenKrupp Bilstein-Compa, Takata, Continental Automotive Systems, Marquardt Group และ NTN-SNR อุตสาหกรรมสิ่งทอ อุตสาหกรรมเกษตร และการผลิตส่วนประกอบไฟฟ้า เช่น Siemens เป็นส่วนเติมเต็มให้กับอุตสาหกรรมหนัก ตลาดหลักทรัพย์ซิบิอู ซึ่งเคยเป็นตลาดหลักทรัพย์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโรมาเนีย ได้ควบรวมกิจการกับตลาดหลักทรัพย์บูคาเรสต์ในปี 2018 เขตอุตสาหกรรมสองแห่งตั้งอยู่ริมเขตชานเมืองด้านตะวันออกและตะวันตกของเมือง ในขณะที่ศูนย์กลางทางการค้าในเมือง Șelimbăr ที่อยู่ใกล้เคียงเป็นที่ตั้งของห้างสรรพสินค้าและร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ การท่องเที่ยวก็กลายเป็นเสาหลักของเศรษฐกิจในท้องถิ่นเช่นกัน โดยมีส่วนสนับสนุนเพิ่มขึ้นตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งเป็นปีแห่งการก่อตั้งเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรม

เมืองซิบิอูได้รับประโยชน์จากเครือข่ายการขนส่งที่พัฒนาอย่างดี สนามบินนานาชาติซิบิอูเชื่อมต่อเมืองโดยตรงกับจุดหมายปลายทางในเยอรมนี ออสเตรีย สหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ และสเปน บนบก ทางด่วน A1 เปิดให้ใช้งานในเดือนธันวาคม 2010 ช่วยลดปริมาณการจราจรที่หนาแน่นและเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางไปยังชายแดนฮังการี โดยส่วนที่เหลือมีกำหนดแล้วเสร็จภายในปี 2025 ทางหลวงแผ่นดิน DN1, DN7 และ DN14 มาบรรจบกันที่ซิบิอู ในขณะที่เส้นทางยุโรป E68 และ E81 ข้ามผ่านเขตแดน บริการรถไฟให้บริการบนเส้นทางหลัก 200 ซึ่งเชื่อมต่อเมืองบราซอฟ ฟาการารา ซิบิอู ซิเมเรีย และอารัด และสาย 206 ไปยังเมืองมีเดียช ซึ่งมีสถานีให้บริการ 5 แห่ง ได้แก่ สถานีหลัก (การา มาเร) และสถานีเล็ก (การา มิกา) รถไฟข้ามภูมิภาค “Blue Arrow” เชื่อมต่อซิบิอูกับคลูจ-นาโปกา บราซอฟ ไครโอวา ทิมิโชอารา และบูคาเรสต์ ภายใน Tursib จัดการเครือข่ายรถบัสที่ครอบคลุม และโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการปั่นจักรยานได้ขยายเป็นเลน 43 กิโลเมตร โดยมีเส้นทางสีเขียวริมแม่น้ำ Cibin ที่มีกำหนดแล้วเสร็จในปี 2023 บริการแบ่งปันจักรยานยังส่งเสริมการเดินทางที่ยั่งยืนอีกด้วย

พื้นที่สีเขียวแผ่ซ่านไปทั่วเมือง Parcul Cetăţii ผสมผสานระหว่าง Promenade ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และ Sub Arini Park ซึ่งสร้างขึ้นระหว่างปี 1857 ถึง 1859 ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีที่สุดของประเทศ Astra Park ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2422 และกลุ่มสวนขนาดเล็กต่างๆ ได้แก่ Tineretului, Reconstrucţiei, Corneliu Coposu, Petöfi Sándor, Piaţa Cluj, Řtrand, Cristianului, Śiţeica, Vasile Aaron และ Lira Parks ช่วยให้มั่นใจได้ว่าการกระจายพื้นที่สีเขียวของ Sibiu นั้นเกินกว่าเขตเทศบาลโรมาเนียหลายแห่ง อุทยานธรรมชาติ Dumbrava Sibiului ซึ่งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 4 กิโลเมตร ครอบคลุมพื้นที่ป่าไม้ 960 เฮกตาร์ สวนสัตว์ประจำเมือง และพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์วิทยา ในขณะที่พิพิธภัณฑ์หัวรถจักรไอน้ำในบริเวณใกล้เคียงยังคงเก็บรักษาหัวรถจักรไว้ประมาณ 40 หัว โดย 2 ใน 4 นั้นยังคงใช้งานได้

มรดกที่จับต้องไม่ได้ของซิบิอูสะท้อนถึงต้นกำเนิดแซกซอนและวิวัฒนาการของโรมาเนียเช่นกัน โบสถ์ที่มีป้อมปราการของภูมิภาค ซึ่งเป็นร่องรอยของการป้องกันชุมชนในยุคกลาง กระจายอยู่ทั่วชนบทนอกเขตเมือง บุคคลสำคัญในท้องถิ่น เช่น คอนราด ฮาส และเฮอร์มันน์ โอเบิร์ธ ผู้บุกเบิกด้านจรวด ยืนยันถึงประเพณีทางปัญญาที่ได้รับการส่งเสริมโดยมหาวิทยาลัยแซกซอนแห่งทรานซิลเวเนีย ในยุคดิจิทัล บริษัท Elrond ซึ่งก่อตั้งในซิบิอู ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติด้วยแพลตฟอร์มสกุลเงินดิจิทัล eGold

เมืองซิบิอูซึ่งผสมผสานประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม อุตสาหกรรม และภูมิศาสตร์เข้าด้วยกัน เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความต่อเนื่องและการปรับตัวของเมืองได้เป็นอย่างดี ศูนย์กลางของเมืองในยุคกลางยังคงรักษาบทเรียนของการปกครองตนเองในชุมชนและความยืดหยุ่นทางสถาปัตยกรรมเอาไว้ โรงละคร พิพิธภัณฑ์ และเทศกาลต่างๆ ของเมืองเป็นเครื่องยืนยันถึงความทุ่มเทที่ยั่งยืนต่อศิลปะ อุตสาหกรรมและการเชื่อมโยงการขนส่งของเมืองยังคงมีบทบาทต่อเศรษฐกิจสมัยใหม่ของโรมาเนีย ในเมืองนี้ที่หลังคาทรงคิ้วมองถนนที่ปูด้วยหินกรวดและยอดเขาคาร์เพเทียนที่ทอดยาวเหนือขอบฟ้า อดีตและปัจจุบันมาบรรจบกันเพื่อประกอบเป็นเรื่องเล่าในเมืองที่ยังคงน่าสนใจในปัจจุบันเช่นเดียวกับในศตวรรษที่สร้างหินก้อนนี้ขึ้นมา