Chorvátske národné jedlo

Chorvátske národné jedlo

Chorvátska kultúra jedla sa bráni jedinému „národnému jedlu“. Namiesto toho má každý región svoje vlastné špeciality. Na pobreží Jadranského mora sa jedlá točia okolo olivového oleja, grilovaných rýb a dusených morských plodov, zatiaľ čo vnútrozemská Slavónia uprednostňuje mäso a rybie dusené mäso s paprikou. Istria sa pýši cestovinami s hľuzovkami, syrom z ostrova Pag (paški sir) a sušenou šunkou, čo odráža jej stredomorské dedičstvo. Na severe je oblasť Záhrebu známa štrúdlami plnenými syrom (štrukli) a vrstvami krémových koláčov. Od fazuľových dusených pokrmov (jota) až po plnenú kapustu (sarma), každý recept nesie stáročia miestnej tradície.

Chorvátska kulinárska identita je známa svojou regionálnosťou. Pobrežné oblasti sa zameriavajú na olivový olej, morské plody a stredomorské bylinky, zatiaľ čo vnútrozemské regióny uprednostňujú výdatné dusené pokrmy, papriku a údené mäso. Po stáročia bola kuchyňa rozdelená medzi tieto svety: na pevnine kuchári používali bravčovú masť a koreniny ako paprika a cesnak, zatiaľ čo pri mori sa spoliehali na olivový olej, citrusy a bazalku. Preto neexistuje jedno národné jedlo: medzi uchádzačov patria istrijská jota (pikantný guláš z fazule a kyslej kapusty) až po dalmatínsky hovädzí guláš pašticada alebo rizoto s čiernym atramentom z kalamárov. Každé z nich zdôrazňuje miestnu hrdosť a bohatú rozmanitosť chorvátskej kuchyne.

Regionálne hlavné body:

  • Dalmácia a pobrežie Jadranského mora: Dusené morské plody bohaté na olivový olej, grilované ryby, pasticada hovädzí guláš, prosciutto údená šunka a citrusové šaláty.

  • Istria a Kvarner: Cestoviny s hľuzovkou (fuži s hľuzovkami), slané istrijské syry (Pažský syr z Pagu) a sušené pršutové šunky, ktoré spájajú stredomorské a alpské chute.

  • Slavónsko a vnútrozemské Chorvátsko: Pikantné paprikové dusené jedlá (pastier, rybí guláš), plnené papriky a kapusta (sarma) a cenené klobásy ako guľka.

  • Záhorie a Záhreb: Tvarohové pečivo (štrúdľa), krémové pudingové koláčiky (smotanový syr) a špeciality z kukuričného chleba (zlevanka, polenta).

Pozdĺž vnútrozemských riek Slavónska a Baranje si dedinčania vyvinuli bohaté guláše v jednom hrnci, aby prežili dlhé zimy. Čobanac je legendárny pastiersky guláš z hovädzieho, bravčového alebo divého mäsa s paprikou, pomaly dusený s paradajkami, cibuľou a mrkvou. Kedysi to bolo jediné jedlo dňa, a preto je také ťažké a pálivé. Súvisiacou špecialitou je fiš paprikaš, rybí guláš zo sladkovodného kapra, sumca a šťuky dusenej s paprikou a cibuľou. Tieto výdatné jedlá živili farmárov a pastierov počas krutých zim.

Na pobreží Jadranského mora oslavuje kuchyňa more a slnko. Rybárske dusené jedlá ako brudet (alebo brodet) kombinujú niekoľko druhov úlovkov s paradajkami a vínom a tradične sa podávajú s polentou. Podobne aj čierne rizoto (crni rižot) je pobrežnou špecialitou: krémová ryža sfarbená a ochutená kalamárovým atramentom a cesnakom. Grilované a na ražni pečené mäso sa pridáva k jedlu – od chobotnice pod peka zvonom až po jahňacie na ražni – často sprevádzané jednoduchými prílohami. Dokonca aj skromný kukuričný chlieb (polenta) často dopĺňa tieto pobrežné hostiny.

Kultúrne dedičstvo: Poljicský Soparnik, jednoduchý dalmatínsky mangoldový koláč, ktorý sa kedysi jedol počas pôstnych dní, je dnes uctievaný ako symbol chorvátskeho kulinárskeho dedičstva.

Istria a severozápadné vnútrozemie rozprávajú ďalšiu kapitolu. Tu sa Jadran stretáva s alpskými a talianskymi tradíciami. Hlavným zdrojom sú zemité hľuzovky: ručne rolované cestoviny fuži sa často polievajú hľuzovkovou omáčkou. Zvlnené lúky prinášajú slávne syry – paški sir (z ostrova Pag) z ovčieho mlieka je tvrdý, slaný kotúč ochutený severným vetrom bóra. Horské dediny konzervujú bravčové mäso na pršut (prosciutto) pomocou morského vánku; táto dlho zrejúca šunka sa krája na tenké plátky a podáva sa ako predjedlo.

Na severe, v okolí Záhrebu a Zagorja, vynikajú mliečne výrobky a obilniny. Zagorské štrukli – cestové závitky plnené tvarohom, kyslou smotanou a vajíčkami, pečené alebo varené – sú všadeprítomné a tak obľúbené, že ich príprava je chránená ako nehmotné dedičstvo. Rovnako známe sú lístkové pečivo a koláče: vanilková kremšnita a vrstvená gibanica so syrom a ovocím odrážajú stredoeurópske vplyvy. Výdatné jedlá z kukuričnej múky pretrvávajú aj naďalej: napríklad kukuričná zlevka (pečený puding z kukuričnej múky) je bežná v severských domácnostiach.

Fakt: Tradičné plnené syrom štrúdľa zo Zagorja sú také ikonické, že ich príprava je oficiálne zapísaná medzi nehmotnými kultúrnymi pokladmi Chorvátska.

Dokonca aj otázka „Aké je chorvátske národné jedlo?„nemá jednu odpoveď. Mnohé recepty jednoducho prekračujú regionálne hranice alebo majú miestne špecifiká. Závitky z kyslej kapusty (sarma) a plnené papriky (plnené papriky) sa objavujú na kontinentálnych aj pobrežných stoloch. Údené mäso spája krajinu: guľka (slavónska papriková klobása) a jej menší bratranec Kulenov rez sa vyrábajú vo veľkých množstvách a prosciutto Šunky sa vyrábajú od Istrie až po Dalmáciu. Spoločným prvkom sú lokálne suroviny – jadranské ryby, riečny kapor, domáca zelenina, víno a med – ktoré dávajú každému klasickému receptu jeho osobitý charakter.

Chorvátska kuchyňa je ako mapa na tanieri, ktorá rozpráva príbehy o mieste. Ako poznamenáva jeden sprievodca, „pýši sa silnou identitou, ktorá odráža pevninu aj more“ a je zakorenená v „čerstvých, lokálnych a sezónnych surovinách“. Inými slovami, národné jedlo Chorvátska nie je jedno jedlo, ale mozaika samotných regionálnych tradícií – každé jedlo je produktom jeho krajiny a histórie.

Mäso a jedlá z diviny

Escalope à La Baron Trenk – Plnená roláda

Barón Trenk Schnitzel – chorvátsky plnený rezeň

V slavonskom meste Požega je rezeň Barona Trenka (Barun Trenk odrezak) pevnou súčasťou mnohých tradičných jedálnych lístkov. Miestne verzie opisujú teľacie alebo bravčové steaky ...
Čítať ďalej →
Varené hovädzie mäso s kyslou kapustou

Varené hovädzie mäso a kyslá kapusta (chorvátske jedlo komfortu)

Varené hovädzie mäso je stredobodom mnohých chorvátskych rodinných stolov, najmä v chladných dňoch. Veľký hrniec goveđe juha, čírej hovädzej polievky, často ...
Čítať ďalej →
Buncek – údený bravčový guláš

Buncek (údená bravčová kolenná stehná) - chorvátsky fazuľový guláš

V kontinentálnom Chorvátsku pohľad na údenú bravčovú kolennú stehnú zavesenú v stánku mäsiara signalizuje chladné obdobie rovnako jasne ako prvé mrazy. ...
Čítať ďalej →
Dalmatínska pašticada (dusené hovädzie mäso na sladkokyslo)

Dalmatínska pašticada (dusené hovädzie mäso na sladkokyslej omáčke)

Dalmatínska pašticada je srdcom dalmatínskej kuchyne, dlho dusená hovädzia pečenka namočená vo víne, octe, sušenom ovocí a teplých koreninách. Jedlo vyzerá...
Čítať ďalej →
Hladetina – Chladený bravčový želé

Hladetina – chladená bravčová želé (chorvátsky recept)

Hladetina patrí do čeľade starosvetských mäsových želé, ktoré vznikli vďaka zimným kuchyniam, peciam na drevo a silnému zvyku používať celé zviera. V ...
Čítať ďalej →
Janjetina – Pečené jahňacie mäso so stredomorskými bylinkami

Janjetina – Pečené jahňacie mäso so stredomorskými bylinkami

Janjetina je chorvátske slovo pre jahňacie mäso a predstavuje jedno z najobľúbenejších slávnostných jedál v krajine. V pobrežných oblastiach, najmä v Dalmácii, mladý ...
Čítať ďalej →
Krvavice Čurke – Smoky Barley Sausage

Krvavice / Čurke – Tradičná chorvátska údená jačmenná klobása

Krvavice sú tradičné zimné pochúťky z kontinentálneho Chorvátska, ktoré sa vyrábajú predovšetkým v regiónoch Zagorje, Istria, Dalmácia a Slavónsko-Baranja. Čurke, regionálny názov používaný v ...
Čítať ďalej →
Pečená hus z Međimurska s pohánkou

Pečená hus z Međimurie s pohánkou (sviatočný recept)

Na ďalekom severe Chorvátska, pozdĺž riek Dráva a Mura, sa međimurská kuchyňa nesie s jasným stredoeurópskym duchom: výdatné mäso, robustné obilniny a ...
Čítať ďalej →
Miešané grilované mäso a špízy

Miešané grilované mäso a špízy

V celom Chorvátsku tanier miješaného mesa signalizuje jedlo, ktoré privádza ľudí k stolu bez ceremónií, no s jasným zámerom. Táto fráza jednoducho...
Čítať ďalej →
Jahňacie pečené na bylinkách z ostrova Pag

Jahňacie mäso z ostrova Pag: Jahňacie mäso pečené na bylinkách so zemiakmi z ostrova Pag

Na ostrove Pag nie je jahňacie mäso len ďalším druhom bielkoviny v rotácii; je ukotvením stola na mieste, kde sú skaly, vietor a ...
Čítať ďalej →
Polpete Ćufte Faširanci – chorvátske mäsové karbonátky

Polpete (chorvátske mäsové placky)

V celom Chorvátsku tanier polpete signalizuje známy druh útechy: panvica malých, opečených burgerov, často zastrčená vedľa zemiakovej kaše, ryže alebo ...
Čítať ďalej →
Pečená morka Purgerica s gaštanmi, jablkami a slaninou

Pečená morka Purgerica s gaštanmi, jablkami a slaninou

V severnom Chorvátsku sa vianočný obed často zameriava na veľkú pečenú morku, ktorá sa krája pri stole a podáva na svetlých plátoch mlincov, ktoré majú ...
Čítať ďalej →
Morčacie mäso s mlincami (Purica S Mlinci)

Purica s mlincami: Tradičná chorvátska pečená morka a placka

Morka s mlincami alebo purica s mlincima je stredobodom mnohých sviatočných stolov v severnom Chorvátsku. V Záhrebe, Zagorí a regióne Medimurje rodiny ...
Čítať ďalej →
Dalmatínska jahňacia – špecialita z pobrežnej pečene

Pečené dalmatínske jahňacie

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia signalizuje celé mladé jahňacie mäso pomaly sa otáčajúce nad ohňom z dreva špeciálnu príležitosť dávno predtým, ako sa dostane na stôl. ...
Čítať ďalej →
Pečený bažant s koreňovou zeleninou – rustikálny vidiek

Pečený bažant s koreňovou zeleninou – rustikálna vidiecka pečenka

Pečený bažant je obľúbeným symbolom rustikálnej chorvátskej kuchyne, najmä v poľovníckych oblastiach a horských domácnostiach. Tento štíhly lovný vták, pečený vcelku, ponúka chudé, ...
Čítať ďalej →
Kotlovina (Samoborská kotlovina) – Miešaný mäsový guláš

Samoborská kotlovina: Tradičný chorvátsky mäsový guláš varený v kotlíku

Kotlovina patrí do skupiny jedál, ktoré okamžite signalizujú stretnutie. V mestách a dedinách severozápadného Chorvátska, najmä v okolí Záhrebu a malých ...
Čítať ďalej →
Pomaly pečené jelenie stehno „Grófovým spôsobom“

Pomaly pečené jelenie stehno „po grófovi“

Pomaly pečené jelenie stehno pripravené „po grófskom“ je trvalým symbolom chorvátskej kuchyne ušľachtilej diviny. Ručne zbierané bylinky, cesnak a borievka zjemňujú ...
Čítať ďalej →
Šnicle – Obalené rezne (teľacie, bravčové alebo kuracie)

Šnicle – Obalené rezne (teľacie, bravčové alebo kuracie)

V mnohých chorvátskych domácnostiach len málo zvukov signalizuje špeciálne jedlo tak ako jemné údery kladiva na mäso a syčanie horúceho ...
Čítať ďalej →
Meso 'z Tiblice – Pork In Lard From Međimurje

Tradičné Meso 'z tiblice (međimurské bravčové konzervované v bravčovej masti)

Meso 'z tiblice pochádza z Međimurja, malého regiónu v severnom Chorvátsku ohraničeného riekami, vinicami a dlhými zimami. Po celé generácie sa tam rodiny spoliehali na ...
Čítať ďalej →
Odojak – Prasiatko pečené na ražni

Tradičný Odojak: Chorvátske prasiatko pečené na ražni

Vo veľkej časti Chorvátska pomalé otáčanie celého prasiatka nad uhlíkmi signalizuje vážnu oslavu. Odojak na ražnju, prasiatko pečené na ražni, sa objavuje na ...
Čítať ďalej →
Turopolská pečená hus s kukuričnou múčkou (Turopolská hus)

Turopoljská pečená hus s kukuričnou múkou

Turopolje leží južne od Záhrebu, nížinnej oblasti známej úrodnými poľami, malými dedinkami a dlhou tradíciou chovu husí. Miestni obyvatelia už po celé generácie ...
Čítať ďalej →
Divoká kačica s omáčkou – rustikálne chorvátske poľovnícke jedlo

Divoká kačica s omáčkou – rustikálne chorvátske poľovnícke jedlo

Divoká kačica je v chorvátskej poľovníckej kultúre už dlho cenená. Celá kačica pečená pomaly v tmavej omáčke má bohatú a výraznú chuť, na rozdiel od...
Čítať ďalej →
Plnený rezeň po záhrebsky

Plnený rezeň po záhrebsky

V celom Záhrebe len málo jedál tak priamo vystihuje miestne kulinárske návyky ako zágrebacký odrezak. Na prvý pohľad vyzerá ako známy obalený rezeň: zlatistý, ...
Čítať ďalej →

Morské plody a rybie pokrmy

Solená treska „na bielom“ (Bakalar na bielom)

Biela treska (recept na chorvátsku solenú tresku)

V mnohých chorvátskych pobrežných domácnostiach vôňa cesnaku, olivového oleja a dlho namočenej solenej tresky signalizuje posledné hodiny pred Vianocami. Dlho pred moderným chladením...
Čítať ďalej →
Solená treska v paradajkovej omáčke

Červená treska: Chorvátsky paradajkový guláš z tresky na slávnostné stoly

Na pobreží Chorvátska len málo jedál signalizuje sviatočné obdobie tak jasne ako hrniec bakalaru dusiaceho sa na sporáku. Solená treska, miestne známa ako ...
Čítať ďalej →
Vyprážaný kapor (vyprážaná ryba po slavónsky)

Vyprážané kaprie filety (tradičná chorvátska vyprážaná ryba)

Vo vnútrozemských oblastiach Chorvátska, najmä v okolí Slavónska a riečneho systému Drávy a Sávy, má kapor miesto na sviatočnom stole, kde si pochutnávajú aj morské ryby...
Čítať ďalej →
Chorvátske mušle na buzare (cesnaková omáčka z bieleho vína)

Clams na Buzaru: Chorvátske mäkkýše v cesnakovom vínnom vývare

Pozdĺž chorvátskeho pobrežia, od Istrie až po Dalmáciu, „na buzaru“ označuje veľmi špecifický spôsob zaobchádzania s mäkkýšmi s úctou: plytká panvica, dobrý ...
Čítať ďalej →
Sépiové rizoto (čierne rizoto) – Dalmatínske čierne rizoto

Rizoto so sépiami (krémové chorvátske čierne morské plody)

Pozdĺž chorvátskeho Jadranu patrí rizoto z čiernych sépií – crni rižot – medzi charakteristické jedlá dalmatínskeho pobrežia. V jedálnych lístkoch krčiem sa uvádza vedľa ...
Čítať ďalej →
Slávky obyčajné (Dagnje) – dusené alebo chorvátske slávky v štýle „na Buzaru“

Dagnje na Buzaru – jadranské dusené mušle

Mušle (po chorvátsky dagnje) sú základnou súčasťou dalmatínskej pobrežnej kuchyne – sú to bacuľaté lastúrniky, ktoré sa po varení na pare otvoria do jemného sladkého mäsa. V chorvátskej buzare ...
Čítať ďalej →
Chorvátsky rybí guláš (Brodet) – Dalmatínsky brodet s polentou

Dalmatínsky brodet: chorvátsky rybí guláš s paradajkami a vínom

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia sa brodet (tiež písaný brudet alebo brodetto) objavuje na rodinných stoloch, v jednoduchých konobách a počas náboženských sviatkov, keď sa lovia ryby...
Čítať ďalej →
Hvarská gregada (dalmatínsky rybí a zemiakový guláš)

Dalmatínsky guláš Gregada (klasické hvarské rybie jedlo)

Gregada je srdcom dalmatínskej domácej kuchyne, najmä na ostrove Hvar, kde rybári kedysi varili toto jedlo priamo v hrnci ...
Čítať ďalej →
Datľové mušle (Prstaci) – skalná mušľa „Buzara“

Datľové mušle „Prstaci“ – recept na jadranské mušle

Pozdĺž vápencových brehov Jadranu, od Dalmácie až po Kvarner, len málo morských plodov vyvoláva také silné pocity ako datľové mušle alebo prstaci. Tieto ...
Čítať ďalej →
Grilovaná jadranská ryba (Riba na Gradele) – klasika dalmatínskeho pobrežia

Grilovaná ryba „Riba na Gradele“ – Dalmatínska klasika

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia nie je grilovaná ryba alebo riba na gradele skôr spoločným pobrežným zvykom, ale skôr spoločným receptom. V rybárskych mestách od ...
Čítať ďalej →
Grilované jadranské kalamáre (Lignje) – dalmatínske pobrežné jedlo

Grilované kalamáre „Lignje“ – klasika dalmatínskeho pobrežia

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia sa grilované kalamáre alebo lignje na žaru nachádzajú na jedálnom lístku takmer každej konoby a rodinného stola pri mori. Sprievodcovia, ktorí uvádzajú ...
Čítať ďalej →
Chobotnicový šalát (Chobotnicový šalát) – Chladený dalmatínsky chobotnicový a zemiakový šalát

Chobotnicový šalát

Pozdĺž slnkom zaliateho pobrežia Dalmácie, kam sa každé ráno vracajú rybárske lode obťažené nočným úlovkom, sa takmer na každom pobreží objavuje špeciálne jedlo...
Čítať ďalej →
Chobotnica „Pod Pekom“ – Pomaly pečená chobotnica pod pekom

Chobotnica „Pod Pekom“ – Pomaly pečená chobotnica pod pekom

Hobotnica ispod peke (chobotnica pod pekou) je časom overené dalmatínske jedlo, ktoré sa často podáva na špeciálne stretnutia kvôli úžasnému spôsobu prípravy a jemnému ...
Čítať ďalej →
Slané riba (solené sardinky a ančovičky) s varenou zeleninou

Solené sardinky (dalmatínsky snack)

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia sú solené ryby v tej či onej forme súčasťou každodenného života už po stáročia. V kamenných dedinách s výhľadom na Jadranské more...
Čítať ďalej →
Šalát z morských pavúkov – šalát z pobrežného krabového mäsa

Šalát z morských pavúkov (tradičný chorvátsky recept s krabom)

Pozdĺž chorvátskeho pobrežia sa krab objavuje na jedálnych lístkoch v mnohých podobách, no jedna z jeho úprav vyniká svojou tichou rafinovanosťou: šalát z morských pavúkov. V pobrežných ...
Čítať ďalej →
Krevety (Škampi) – jadranské krevety pripravené na buzaru alebo grilované

Škampi a Buzaru

Škampi (jadranské krevety) sú malé langusty cenené pozdĺž chorvátskeho dalmatínskeho pobrežia. Tieto sladké, krehké kôrovce podobné krevetám vynikajú v jednoduchom, voňavom vývare – klasike...
Čítať ďalej →
Slavónsky rybí guláš (Fiš Paprikaš)

Slavonský rybí guláš – recept na pikantnú riečnu rybu z jedného hrnca

Slovanský rybí guláš, lokálne známy ako riblji paprikaš alebo fiš paprikaš, pochádza z rovinatého, riečnym regiónu východného Chorvátska, ktorý sa tiahne pozdĺž rieky Drávy ...
Čítať ďalej →
Grilované chorvátske tuniakové steaky (stredomorský štýl)

Tuniakové steaky (jednoduchý chorvátsky recept na grilované ryby)

Pozdĺž dalmatínskeho pobrežia sú grilované ryby srdcom každodenného varenia. Trhy v Splite, Zadare alebo na ostrovoch ponúkajú celé ryby...
Čítať ďalej →

Dusené mäso a jedlá z jedného hrnca

Rybí guláš – Slavonský horúci rybí guláš

Autentický slavónsky rybí paprikáš

Na plochých, riečnych poliach Slavónska a Baranje má rybí paprikáš pri stole zvláštne miesto. Tento paprikovo-červený guláš, miestne známy ako fiš ...
Čítať ďalej →
Pastiersky guláš

Čobanac (chorvátsky ovčiarsky guláš) – pikantný hrniec s paprikou

Čobanac je srdcom kuchyne východného Chorvátska, najmä v Slavónsku a Baranji, kde polia, lesy a rieky formujú to, čo končí v ...
Čítať ďalej →
Kurací guláš – Tradičná chorvátska zeleninová a kuracia polievka

Chorvátsky kurací guláš

V chorvátskych domácnostiach sa kurací guláš v paprikovej omáčke nachádza v rovnakej mentálnej zložke ako víkendové pečené mäso a veľké panvice pečených cestovín. Je to ...
Čítať ďalej →
Chorvátsky guláš zo zelených fazúľ a zemiakov

Chorvátsky guláš zo zelených fazúľ

Varivo od mahuna sa nachádza niekde medzi polievkou a duseným mäsom, je to jedlo, ktoré sa objavuje v chorvátskych domácnostiach vždy, keď sa podávajú zelené fazuľky...
Čítať ďalej →
Chorvátsky guláš (výdatný hovädzí guláš s paprikou)

Chorvátsky guláš (hovädzí guláš s paprikou)

Chorvátsky guláš sa nachádza na križovatke medzi domácim hovädzím gulášom a paprikovým gulášom. Má jasné korene s maďarským originálom, rustikálnym mäsovým gulášom...
Čítať ďalej →
Poľovnícky guláš – mäsový a hubový guláš (chorvátsky spôsob)

Chorvátsky poľovnícky guláš

Lovački lonac, často prekladaný ako chorvátsky poľovnícky guláš, patrí do tej istej rodiny dlho varených mäsových jedál, ktoré sa objavujú na Balkáne všade, kde sa nachádza divina, oheň, ...
Čítať ďalej →
Rićet (jačmenný a fazuľový guláš)

Chorvátsky rićet (fazuľovo-jačmenný guláš)

Rićet patrí do rodiny hustých obilných a fazuľových gulášov, ktoré kedysi poháňali poľnohospodárske práce, horské túry a dlhé zimné večery v strednej Európe. V Chorvátsku ...
Čítať ďalej →
Kapusta z kyslej kapusty – kastról s bravčovým a kapustovým (chorvátsky kiseli kupus)

Chorvátsky guláš z kyslej kapusty

V mnohých chorvátskych domácnostiach príchod chladného obdobia prináša z kuchyne známu vôňu: dlho dusenú kyslú kapustu, údené bravčové mäso, sladkú cibuľu a papriku. ...
Čítať ďalej →
Dršťkový guláš (dršťkové filety)

Chorvátsky trojkrídlový guláš (fileki) so slaninou a paprikou

Tripice, často nazývané fileki v Záhrebe a častiach kontinentálneho Chorvátska, patria medzi najcharakteristickejšie jedlá z vnútorností v krajine. V tomto dusenom mäse sa prúžky ...
Čítať ďalej →
Vínny guláš – hovädzie mäso dusené v červenom víne (chorvátsky vínny guláš)

Chorvátsky vínny guláš

Guláš putoval po strednej Európe zo svojich maďarských koreňov a hlboko sa udomácnil v chorvátskej každodennej kuchyni. V Chorvátsku sa objavuje v mnohých podobách, no víno ...
Čítať ďalej →
Dalmatínska pašticada (dusené hovädzie mäso na sladkokyslo)

Dalmatínska pašticada (dusené hovädzie mäso na sladkokyslej omáčke)

Dalmatínska pašticada je srdcom dalmatínskej kuchyne, dlho dusená hovädzia pečenka namočená vo víne, octe, sušenom ovocí a teplých koreninách. Jedlo vyzerá...
Čítať ďalej →
Zelena Menestra – Dubrovnícka zelená kapustnica

Dubrovníková zelená kapustnica (Zelena Menestra)

V dubrovníckom regióne kedysi zimy znamenali dlhé noci, silný vietor pozdĺž Jadranu a kuchyne, ktoré tvrdo pracovali na tom, aby konzervované potraviny prešli ...
Čítať ďalej →
Feinesov guláš z jelenia mäsa so slivkami

Feinesov guláš z jelenia mäsa so slivkami

Guláš z diviny Feines je luxusnou variáciou tradičného guláša z diviny, ktorý si vychutnáva rovnováhu slaného a sladkého, čo je pre divinu vítané. V tomto jedle ...
Čítať ďalej →
Istrijský guláš (Jota)

Istrijská jota: Chorvátsky guláš z kyslej kapusty a fazule na chladné dni

Na severnom Jadrane sa každú zimu na stôl vracia jeden hrniec: jota, hustý guláš z fazule a kvasenej kapusty varený so zemiakmi a ...
Čítať ďalej →
Pašta Fažol (chorvátske cestoviny a fazuľová polievka)

Polievka s cestovinami a fazuľou (chorvátsky recept na polievku s cestovinami a fazuľou)

Pašta Fažol sa nachádza v srdci chorvátskej domácej kuchyne: hustý, voňavý hrniec fazule, malých cestovín a údeného bravčového mäsa, ktorý môže slúžiť ako ...
Čítať ďalej →
Králičí guláš (istrijský králičí guláš)

Králičí guláš (istrijský králičí guláš)

Králičí guláš je chutný rustikálny guláš z Istrie, slnečného chorvátskeho polostrova známeho svojimi tradíciami s divinou. V istrijských kuchyniach a vidieckych farmách divoké ...
Čítať ďalej →
Slovanský čobanac (pikantný guláš z miešaného mäsa)

Slavonský čobanac: Pikantný chorvátsky guláš z miešaného mäsa

Vo východnom Chorvátsku, medzi nížinnými poľami a riečnymi nížinami Slavónska a Baranje, sa Čobanac nachádza v centre mnohých stretnutí. Toto mäsové miešané jedlo s príchuťou papriky ...
Čítať ďalej →

Cestoviny, knedle a jedlá z kukuričnej múky

Fuži – krátke, rolované istrijské cestoviny

Fuži – krátke, rolované istrijské cestoviny

Fuži, symbol istrijského kulinárskeho dedičstva, sa na stole objavujú ako vzácne dedičstvo. Je to krátka trubica zrolovaná z kusu v tvare diamantu ...
Čítať ďalej →
Gnocchi (Njoki) – dalmatínske zemiakové knedličky (1)

Gnocchi (Njoki) – dalmatínske zemiakové knedličky

Mäkké, nadýchané gnocchi – v chorvátčine známe ako njoki – sú obľúbeným doplnkom k výdatným duseným pokrmom a omáčkam v celej Dalmácii. Tieto zemiakové knedličky majú ...
Čítať ďalej →
Cestoviny s dusenou kapustou

Krpice sa Zeljem: Chorvátske cestoviny s dusenou kapustou

Krpice sa zeljem sú stredobodom domácej kuchyne v severnom Chorvátsku, najmä v regiónoch okolo Záhrebu a Zagorja. Spájajú sa s cestovinami s vajíčkami v tvare štvorca, ...
Čítať ďalej →
Makaróny (Makaruli) – dlhé dalmatínske cestoviny

Makaróny (Makaruli) – dlhé dalmatínske cestoviny

Makaruli je druh cestovín, ktorý pochádza z kulinárskych tradícií Stredomoria, najmä z dalmatínskej oblasti Chorvátska. Táto starobylá forma cestovín predstavuje stáročia ...
Čítať ďalej →
Manistra na pome (dalmatínske cestoviny s paradajkovou omáčkou)

Manistra na Pome (dalmatínske cestoviny s paradajkovou omáčkou)

Manistra na pome doslova znamená „cestoviny v paradajkách“ v miestnom dialekte a skutočne stelesňuje chuť leta pozdĺž chorvátskeho dalmatínskeho pobrežia. Toto ...
Čítať ďalej →
Knedle (Slane Knedle) – Slané chorvátske knedle

Slane Knedle (slané chorvátske zemiakové knedličky)

V kuchyniach severných regiónov Chorvátska – Zagorja, Međimurja a Slavónska – majú zemiakové knedle tiché, ale zároveň dôležité miesto. Slané knedle, slaná obdoba ...
Čítať ďalej →
Šporki Makaruli – „špinavé makaróny“ z Dubrovníka

Šporki Makaruli: Dubrovnícke „špinavé makaróny“ hovädzie ragú

Šporki makaruli, často prekladané ako „špinavé makaróny“, nesú názov, ktorý znie hravo, no jedlo rozpráva presný príbeh o dubrovníckych spoločenských zvykoch, hostine ...
Čítať ďalej →
Šurlice – Ručne rolované ostrovné cestoviny

Šurlice: Ručne valcované ostrovné cestoviny z Chorvátska

Na severochorvátskom ostrove Krk rozpráva tanier šurlíc celý príbeh z múky a vody. Dlhé, duté rúrky z cesta, stočené ...
Čítať ďalej →
Žganci Polenta Pura – tradičná chorvátska kukuričná kaša

Žganci (chorvátska polenta) – výdatná kukuričná kaša

Žganci patria do rodiny skromných kaší, ktoré kedysi sýtili vidiecke domácnosti deň čo deň, no stále sa objavujú na moderných chorvátskych stoloch vždy, keď ...
Čítať ďalej →

chorvátsky Polievky

Kuracia polievka – ľahký vývar so zeleninou a rezancami

Chorvátska kuracia polievka so zeleninou a rezancami

V celom Chorvátsku sa jedlo často otvára priezračnou, voňavou kuracou polievkou – pileća juha – ešte predtým, ako niekto siahne po noži a vidličke. Stôl môže...
Čítať ďalej →
Hubová polievka – Polievka z lesných húb

Chorvátska polievka z lesných húb s hríbmi a smotanou

V chorvátskych domácnostiach je polievka ústredným bodom jedla. Číry vývar alebo výdatnejšia misa sa takmer vždy podáva ako prvá, najmä pri nedeľných obedoch a hostinách...
Čítať ďalej →
Dalmatínska rybia polievka

Dalmatínska rybia polievka

Dalmatínska rybia polievka je teplý a chutný vývar z dalmatínskeho pobrežia Chorvátska. Oslavuje štedrosť Jadranského mora a kombinuje čerstvé biele ryby...
Čítať ďalej →
Kôprová polievka – krémová bylinková polievka zo severného Chorvátska

Kôprová polievka – recept na krémovú bylinkovú polievku z Chorvátska

Kôprová polievka, alebo juha od kopra, patrí medzi tiché klasiky chorvátskej domácej kuchyne. V prehľadoch národných jedál sa objavuje popri múčnej polievke, ...
Čítať ďalej →
Chorvátska krémová fazuľová polievka

Chorvátska krémová fazuľová polievka

Grahova pretepena juha patrí do veľmi špecifického kúta chorvátskej domácej kuchyne. Pochádza z Međimurja, regiónu na ďalekom severe ...
Čítať ďalej →
Maneštra – hustá zeleninová a fazuľová polievka z Istrie

Maneštra – hustá zeleninová a fazuľová polievka z Istrie

Na Istrii, v chorvátskom výbežku, ktorý sa prikláňa k Taliansku a Slovinsku, je manestra stredobodom každodenného varenia. Vyzerá ako hlboká ...
Čítať ďalej →
Tradičná opečená pšeničná polievka

Chorvátska polievka z opekanej múky

Prežgana juha, niekedy nazývaná ajnpren juha alebo „zápražková polievka“, patrí do rodiny jedál, ktoré z takmer ničoho urobia niečo hlboko uspokojujúce. V chorvátčine ...
Čítať ďalej →
Goveđa Juha – Tradičný chorvátsky hovädzí vývar s cestovinami

Tradičná chorvátska hovädzia polievka s tenkými rezancami

V chorvátskych domácnostiach sa žiadny nedeľný obed nezačína bez misky horúcej hovädzej polievky Goveđa Juha. Táto číra, jantárovo sfarbená hovädzia polievka sa objavuje na stoloch od slavónskych poľnohospodárskych ...
Čítať ďalej →
Teľacia polievka s údeným mäsom – ľahký teľací vývar obohatený údenou šunkou alebo slaninou

Teľacia polievka s údeným mäsom | Chorvátska Teleća Juha

V mnohých chorvátskych domácnostiach je číra mäsová polievka skutočným začiatkom obeda. Predtým, ako sa na stôl dostanú pečené jedlá, dusené mäso alebo peka, voňavá misa ...
Čítať ďalej →
Zagorska Juha – výdatná zagorská hubová a slaninková polievka

Zagorska Juha – Chorvátska hubová slaninková polievka

Zagorská juha patrí do skupiny severochorvátskych polievok, ktoré sa nachádzajú niekde medzi predjedlom a plnohodnotným jedlom. V kopcoch Zagorja, len ...
Čítať ďalej →

Prílohy a zeleninové taniere

Dusené artičoky s hráškom

Dusené artičoky s hráškom: Chorvátska jarná klasika

Artičoky s hráškom (alebo čerstvým bôbom) sú dlhoročnou jarnou stálicou pozdĺž chorvátskeho pobrežia Jadranského mora. Keď artičoky dosiahnu svoj vrchol v apríli alebo máji, ...
Čítať ďalej →
Mišanca – dalmatínsky šalát z divokej zeleniny

Mišanca – dalmatínsky šalát z divokej zeleniny

Mišanca (tiež nazývaná mišancija) je skromný, no zároveň chutný šalát, ktorý zachytáva ducha chorvátskej jari. Toto jedlo pochádza z dalmatínskeho pobrežia, kde ...
Čítať ďalej →
Mlinci (chorvátsky pečený placký chlieb)

Mlinci (chorvátsky pečený placký chlieb)

Mlinci sú jedinečné chorvátske prílohové jedlo pozostávajúce z tenkých, v rúre pečených placiek, ktoré sa trhajú na kúsky a namáčajú sa v šťave z pečeného mäsa. Je to ...
Čítať ďalej →
Zmes varenej zeleniny

Varená zelenina – jednoduchá chorvátska varená zelenina

Povrće na lešo (čo znamená „zelenina vo vývare“ alebo „varená“) je stelesnením jednoduchosti v chorvátskej kuchyni. Toto skromné ​​jedlo pochádza z dalmatínskeho pobrežia ...
Čítať ďalej →
Sataraš (chorvátsky paprikový a paradajkový guláš)

Sataraš (chorvátsky paprikový a paradajkový guláš)

Sataraš je obľúbený letný zeleninový guláš, ktorý je populárny v celom Chorvátsku a na Balkáne. Pripravuje sa zo zrelých paradajok, sladkej papriky a cibule dusenej na miernom ohni...
Čítať ďalej →
Đuveč (chorvátsky zeleninový koláč)

Đuveč (chorvátsky zeleninový kastról)

Đuveč (vyslovuje sa „duvetč“) je klasický balkánsky zapekaný zeleninový pokrm, často opisovaný ako výrazný zeleninový guláš alebo kastról. Obľúbený v celom Chorvátsku, oslavuje sezónne produkty ...
Čítať ďalej →

Údené mäso, klobásy a bravčové špeciality

Češnjovka – klobása bohatá na cesnak z Turopolja

Češnjovka – turopolská klobása bohatá na cesnak

Česnjovka, často nazývaná „cesnaková klobása“, vyniká medzi cenenými druhmi mäsa kontinentálneho Chorvátska svojou výraznou a nezameniteľnou chuťou. Pochádza z regiónu Turopolje ...
Čítať ďalej →
Istrijský a dalmatínsky pršut – sušená šunka z Jadranu

Istrijský a dalmatínsky pršut – sušená šunka z Jadranu

Pozdĺž slnkom zaliateho východného pobrežia Jadranského mora, kde sa stretáva vápencový kras s azúrovou vodou a studený vietor bóra frčí z horských priesmykov, ...
Čítať ďalej →
Kulen (Slovanská pikantná klobása)

Kulen (Slovanská pikantná klobása)

V úrodných nížinách východného Chorvátska, kde sa rieky Dunaj a Dráva predierajú dubovými lesmi a zlatými pšeničnými poliami, sa stáročná tradícia ...
Čítať ďalej →
Ombolo – istrijská údená bravčová panenka

Ombolo – istrijská údená bravčová panenka

Ombolo je klasická údená bravčová panenka z chorvátskeho polostrova Istria, regiónu často nazývaného „toskánske Chorvátsko“. Tento chudý, jemný kus sa premení...
Čítať ďalej →
Panceta – dalmatínska údená bravčová brušina

Panceta – dalmatínska údená bravčová brušina

Dalmatínska panceta je bohato údená bravčová brušina, ktorá stelesňuje výdatné chute vnútrozemskej dalmatínskej kuchyne. Chránená právom EÚ ako regionálna špecialita, ...
Čítať ďalej →
Slanina – Plátky údenej bravčovej masti (chorvátska slanina)

Slanina – Plátky údenej bravčovej masti (chorvátska slanina)

Slanina je chorvátske slovo pre plátok bravčovej masti údenej soľou – v podstate slaniny starosvetského pôvodu. Vo veľkej časti východnej Európy je známa ako salo, ...
Čítať ďalej →
Špek – údená slanina z kontinentálneho Chorvátska

Špek – údená slanina z kontinentálneho Chorvátska

V kontinentálnom Chorvátsku je špek (tiež nazývaný slanina) obľúbenou údenou slaninou alebo bravčovou masťou, ktorá dochucuje mnohé výdatné jedlá. Tento plát údeného bravčového mäsa ...
Čítať ďalej →

chorvátsky Syry

Cetinský syr (Cetinski Sir) – dalmatínsky farmársky syr

Syr z Cetiny

Syr z Cetinských hôr, lokálne známy ako Cetinski sir, nesie chuť dalmatínskeho vnútrozemia v kompaktnom, svetlom kruhu. Patrí do čeľade ...
Čítať ďalej →
Čerstvý tvaroh (Sir I Vrhnje) – tradičné zagorské raňajky

Čerstvý tvaroh so smotanou „Sir i vrhnje“

Čerstvý tvaroh so smotanou, v chorvátčine známy ako sir i vrhnje, je srdcom každodennej kuchyne v severnom Chorvátsku. V kopcoch ...
Čítať ďalej →
Ovčí syr z ostrova Krk (Krčki Sir) – tradičný dalmatínsky syr

Ovčí syr z ostrova Krk „Krčki sir“ – Vyzretá dalmatínska klasika

Ostrov Krk leží v severnom Jadrane, hneď pri chorvátskom pobreží, kde morský vietor, vápenec a riedka vegetácia formujú život na úrovni zeme. ...
Čítať ďalej →
Paški sir – ovčí syr z ostrova Pag

Paški sir – ovčí syr z ostrova Pag

Paški sir (vyslovuje sa „paš-ki sier“) je najznámejší chorvátsky remeselný syr, pochádzajúci z veterného ostrova Pag na Jadrane. Jeho sláva pochádza z...
Čítať ďalej →
Prga (Podravina) – malý pikantný zrejúci syr

Prga – Podravský pikantný syr (tradičný recept)

V nížinných poliach Podraviny, kde stáda dojníc stále predstavujú rytmus dedinského života, prga (alebo prgica) sedí na stole ako ...
Čítať ďalej →
Škripavac – chorvátsky čerstvý farmársky syr „Squeaky“

Škripavac – chorvátsky čerstvý farmársky syr „Squeaky“

Škripavac, ktorého názov pochádza z chorvátskeho slovesa škripati (škripať), je tradičný čerstvý syr z horských oblastí Lika, Gorski Kotar a ...
Čítať ďalej →
Turoš (Paprika Šiška) – Medjimurská špecialita

Paprikový kornútok Turoš – chorvátsky farmársky syr

Turoš patrí do rodiny malých syrov v tvare kužeľa, ktoré sú charakteristické pre sedliacke stoly severného Chorvátska, najmä v regióne Međimurje blízko maďarských hraníc. ...
Čítať ďalej →

Chlieb a slané koláče

Bučnica (sladká) – chorvátsky tekvicovo-syrový koláč

Bučnica (sladká) – chorvátsky tekvicovo-syrový koláč

Bučnica je tradičné pečivo z kontinentálneho Chorvátska, obľúbené najmä v regiónoch ako Slavónsko a Záhreb. Jeho názov pochádza zo slova buča, chorvátskeho slova pre ...
Čítať ďalej →
Duvanjska Pita (slaný koláč zo zemiakov a bravčového mäsa)

Recept Duvanjska Pita (tradičný zemiakovo-mäsový koláč)

Duvanjska pita pochádza z oblasti Duvanjskog polja a Tomislavgradu, horskej oblasti, kde dlhé zimy a pasúce sa stáda formovali veľmi špecifický spôsob ...
Čítať ďalej →
Pogača – tradičný chorvátsky vidiecky chlieb

Pogača (rustikálny chorvátsky placký chlieb)

Vo veľkej časti Chorvátska a širšieho Balkánu slovo pogača takmer nahrádza samotný chlieb. Označuje okrúhly, plochý bochník, ktorý ...
Čítať ďalej →
Soparnik – Dalmatínsky koláč plnený mangoldom z Poljice

Soparnik (Poljički Chard Pie) – tradičný recept

Soparnik je jedno z tých jedál, ktoré potichu rozpráva príbeh miesta. V tomto prípade je tým miestom Poljica, historický vidiecky región ...
Čítať ďalej →
Vis Pogača – sardinkový chlieb v štýle Focaccia z Visu

Focaccia zo solených sardiniek

Na dalmatínskom ostrove Vis si višká pogača v každom krajci nesie históriu aj zvyk. Patrí do skupiny ostrovných chlebových koláčov ...
Čítať ďalej →
Zagorski Štrukli (slané pečivo z tvarohu)

Recept Zagorski Štrukli (tradičné chorvátske pečivo)

Zagorské štrukly sú srdcom varenia v Chorvátskom Zagorí, kopcovitom regióne v severnom Chorvátsku, ktorý je známy svojimi farmárskymi kuchyňami, starostlivo udržiavanými záhradami a ...
Čítať ďalej →

Sladkosti, koláče a dezerty

Ravioli plnené mandľami (dalmatínske ravioli)

Ravioli plnené mandľami (dalmatínske ravioli)

V prímorských oblastiach Dalmácie sú rafioli obľúbeným symbolom osláv. Napriek taliansky znejúcemu názvu sú veľmi chorvátske: sladké „ravioli“ plnené mandľami, ktoré...
Čítať ďalej →
Medvedie labkové sušienky

Medvedie labkové sušienky

Medvedie labky, v chorvátčine známe ako medvjeđa šapa, sú obľúbenou maškrtou podobnou krehkému pečivu v tvare drobných odtlačkov labiek. Pripravujú ich celé generácie chorvátskych pekárov...
Čítať ďalej →
Biskupský chlieb (chorvátsky sviatočný orechový bochník)

Biskupský chlieb (chorvátsky sviatočný orechový bochník)

Keď sa na pobreží Jadranského mora a do vnútrozemských dedín blížia zimné sviatky, chorvátske rodiny ich často oslavujú biskupským chlebom (biskupov kruh), hustým bochníkom podobným koláču...
Čítať ďalej →
Bučnica (sladká) – chorvátsky tekvicovo-syrový koláč

Bučnica (sladká) – chorvátsky tekvicovo-syrový koláč

Bučnica je tradičné pečivo z kontinentálneho Chorvátska, obľúbené najmä v regiónoch ako Slavónsko a Záhreb. Jeho názov pochádza zo slova buča, chorvátskeho slova pre ...
Čítať ďalej →
Chorvátske polmesiacové rolky

Chorvátske polmesiacové rolky (Varaždin Klipići)

Varaždínske klipići (vyslovuje sa kla-pi-či) sú legendárne maslové žemle v tvare polmesiaca pomenované podľa mesta Varaždin v severnom Chorvátsku. Tieto jemné kysnuté žemle, známe ako „Varaždínske žemle“, sú...
Čítať ďalej →
Chorvátske kroštule (chrumkavé karnevalové cesto)

Chorvátske kroštule: Chrumkavé karnevalové cesto z pobrežia

Krostule patria do čeľade európskych pečivových tvarov „anjelské krídla“: tenké prúžky bohatého cesta, skrútené, vyprážané a pokryté mäkkou vrstvou práškového ...
Čítať ďalej →
Štrúdľa (Savijača Štrudla) – rolované cesto s jablkovou (alebo syrovou) plnkou

Chorvátska štrúdľa: Jablkový alebo syrový Savijača

V mnohých chorvátskych kuchyniach tácka so štrúdľou signalizuje, že sa sformovalo niečo viac než len bežné popoludnie. Cesto, dostatočne tenké na to, aby...
Čítať ďalej →
Čupavci (chorvátske čokoládovo-kokosové koláčiky)

Čupavci – chorvátsky čokoládovo-kokosový koláč

Medzi chorvátskymi pečivami na plechu majú čupavce zvláštne miesto. Zlatá vanilková piškóta sa nakrája na úhľadné kocky, namáča sa do teplej čokolády a potom sa zroluje v ...
Čítať ďalej →
Farmársky cheesecake (chorvátsky cheesecake) (1)

Farmársky cheesecake (chorvátsky cheesecake)

Chorvátsky farmársky cheesecake je jemný dezert podobný pudingu, ktorý sa pečie s bohatým tvarohom alebo tvarohom. Na rozdiel od hustého amerického cheesecaku je táto verzia ...
Čítať ďalej →
Fritule – Mini vyprážané guľôčky z cesta s hrozienkami

Fritule – chorvátske mini šišky s hrozienkami

Naprieč chorvátskym pobrežím Jadranského mora vôňa teplého oleja, citrusovej kôry a vanilky často signalizuje, že chystáte tanier fritule. Tieto ...
Čítať ďalej →
Domáce džemy a kompóty

Domáce džemy a kompóty

V Chorvátsku je konzervovanie úrody na zimu cenenou tradíciou. Generácie gazdiniek trávili neskoré letné dni premenou zrelého ovocia na džem (džem) ...
Čítať ďalej →
Imotska Torta – dalmatínsky mandľový mriežkovaný koláč

Imotska Torta (Imotski mriežkový koláč) – Klasický dalmatínsky mandľový koláč

Imotská torta pochádza z mesta Imotski v dalmatínskom vnútrozemí, krajiny kamenných terás, viníc a mandľovníkov. Patrí k ...
Čítať ďalej →
Karnevalové šišky plnené džemom

Šišky / Truhlice s pokladom – Karnevalové šišky plnené džemom

Zimný karneval sa v Chorvátsku nesie vôňou dávno predtým, ako si uviažu masku alebo sa začne sprievod: teplé kysnuté cesto, citrusová kôra a olej na vyprážanie. ...
Čítať ďalej →
Plátok smotanového krému – chorvátsky plátok smotanového krému

Plátok smotanového krému – chorvátsky plátok smotanového krému

Kremšnita zaujíma v chorvátskej kultúre dezertov špeciálne miesto: je známa, upokojujúca a zároveň dostatočne slávnostná na to, aby si daný deň zaslúžil povšimnutie. Pod jej snehobielym závojom ...
Čítať ďalej →
Kuglof (chorvátsky bundt koláč)

Kuglof – chorvátsky koláč s hrozienkami a rumom z kvasníc

V mnohých chorvátskych domácnostiach je kuglof koláč, ktorý sa objaví, keď stôl potrebuje niečo štedré, no zároveň známe: vianočné rána v severnom Chorvátsku, pokojné nedele...
Čítať ďalej →
Makarana Torta – Makarská mandľová torta s citrusmi

Makarana koláč – dalmatínsky citrusovo-mandľový koláč z Makarskej

V pobrežnom meste Makarska, medzi Jadranom a pohorím Biokovo, už dlho signalizuje Makarana Torta výnimočný deň. Miestni spisovatelia a turisti ...
Čítať ďalej →
Maďarsko-chorvátsky čokoládový vrstvený koláč

Mađarica, klasický chorvátsky plátok čokoládovej vrstvovky na slávnostné stoly

Mađarica sa nachádza na vrchole mnohých chorvátskych rodinných zoznamov dezertov: dlhý, úhľadný plát svetlého cesta obalený krémom z tmavej čokolády, dokončený...
Čítať ďalej →
Međimurska Gibanica – vrstvený koláč s makom, orechmi, jablkami a syrom (Međimurje County)

Međimurje Gibanica

Hlboko v severnom chorvátskom regióne Međimurje existuje koláč, ktorému sa takmer nedá uveriť: Međimurska gibanica. Na rozdiel od cesta s jednou plnkou tento ...
Čítať ďalej →
Sladký vlašský orech a mak

Orahnjača a Makovnjača – Sladké orechové a makové rolky

V mnohých chorvátskych domácnostiach nie je sviatočný stôl nikdy úplne kompletný bez dvoch zapletených bochníkov: orahnjače (orechovej žemle) a makovnjače (makovej žemle). Napriek rozdielu ...
Čítať ďalej →
Palačinky (chorvátske palacinky so sladkou plnkou)

Recept na palacinky – Tradičné chorvátske sladké palacinky

Palačinky sú tichým kútom chorvátskej kuchyne, no takmer každá domácnosť ich pozná naspamäť. Tieto tenké, hodvábne palacinky sa objavujú počas víkendových rán, ...
Čítať ďalej →
Chorvátsky veľkonočný chlieb Pinca (citrusový a rumový bochník)

Pinca (chorvátsky veľkonočný chlieb) – citrusový, slávnostný bochník

V chorvátskych regiónoch s výhľadom na Jadran sa veľkonočné ráno len zriedka zaobíde bez voňavej, zlatistej pincy, typického slávnostného sladkého chleba tejto krajiny. Tiež ...
Čítať ďalej →
Rabská torta – mandľový špirálový koláč z ostrova Rab

Rabská torta – mandľový špirálový koláč z ostrova Rab

Vysoko na veterných útesoch ostrova Rab pretrváva sladká tradícia: Rapska torta (rabský koláč). Na rozdiel od rustikálneho chorvátskeho pečiva je to rafinované, jemné...
Čítať ďalej →
Rožata – Dalmatínsky karamelový krém (Rozata)

Rožata (chorvátsky karamelový krém) – dubrovnícky recept

Rožata je srdcom dubrovníckeho sladkého repertoáru: bledý, chvejúci sa krém zabalený v tenkej vrstve horkosladkého karamelu, jemne prevoňaný citrónom...
Čítať ďalej →
Šnenokle (Paradižot) – Pošírované „ostrovčeky“ z pusiniek vo vanilke

Šnenokle (Paradižot) – Pošírované „ostrovčeky“ z pusiniek vo vanilkovom kréme

V dusných letných dňoch sa chorvátske domácnosti často uchyľujú k obľúbenému staromódnemu dezertu: šnenokle, v Dalmácii známemu ako paradižot. Toto jedlo má v sebe ...
Čítať ďalej →
Zlevanka – kukuričný koláč zo severného Chorvátska

Zlevanka – kukuričný koláč zo severného Chorvátska

Zlevanka (tiež nazývaná zlijevka, zlevka alebo bazlamača) je skromný kukuričný koláč hlboko zakorenený v tradíciách severného Chorvátska. Pochádza z regiónov ako ...
Čítať ďalej →

Pozoruhodné ďalšie potraviny a produkty

Lepinje – placky podávané s grilovaným mäsom a klobásami

Chorvátske lepinjske placky

Pozdĺž jadranského pobrežia a v kopcovitých oblastiach vnútrozemia Chorvátska má špecifický placký chlieb svoje miesto pri rodinných stoloch, letných grilovačkách...
Čítať ďalej →
Plnené papriky po chorvátsky

Plnené papriky po chorvátsky

Punjena paprika sa na mnohých chorvátskych stoloch objavuje ako stály a upokojujúci prvok. Objavuje sa koncom leta a začiatkom jesene, keď sú papriky sladké...
Čítať ďalej →
Chorvátsky olivový olej (Maslinovo Ulje) – extra panenský „tekutý zlatý olej“ z pobrežia

Degustačný tanier istrijského olivového oleja

Chorvátsky extra panenský olivový olej z Istrijského polostrova sa z lokálnej bežnej potraviny stal jedným z najsledovanejších olejov v Európe. ...
Čítať ďalej →
Divoké hľuzovky (Istria) – Cestoviny s čerstvými divými hľuzovkami

Istrijské cestoviny s divými hľuzovkami

V severnej Istrii, medzi Buzetom a Motovunom, dubové lesy ukrývajú jeden z najstráženejších kulinárskych pokladov Chorvátska: divé hľuzovky. Generácie miestnych lovcov sa vydávajú do ...
Čítať ďalej →
Pag Baškotin – Dvakrát pečený aromatický suchár z Pagu

Pagski Baškotin: Aromatický dvakrát pečený suchár z Pagu

Na chorvátskom ostrove Pag je Paški baškotin už dlho symbolom vítania. Po stáročia boli hostia v miestnych domoch vítaní tenkými plátkami tohto ...
Čítať ďalej →
Sarma (chorvátske plnené kapustové rolky)

Sarma, chorvátska klasika plnenej kapusty na zimu

V celom Chorvátsku patrí sarma k jedlám, ktoré sa zvyčajne objavujú, keď sa ochladí, rodiny sa stretávajú a veľké hrnce zostávajú na...
Čítať ďalej →
Arambašići (Sinj) – dalmatínske plnené kapustové rolky

Sinjski Arambašići: Pomaly varené dalmatínske plnené kapustové rolky

Vo vnútrozemskom mestečku Sinj, za pobrežným hrebeňom strednej Dalmácie, sa na zimných stoloch často nachádza hrniec, ktorý potichu hovorí o miestnej histórii, ...
Čítať ďalej →