Sibiu

Sibiu leží v srdci rumunskej Transylvánie, mesto s 134 309 obyvateľmi (podľa sčítania ľudu z roku 2021). Nachádza sa v úrodnej Cibinskej nížine, približne 275 kilometrov severozápadne od Bukurešti, a rozprestiera sa na rieke Cibin, prítoku Oltu. Sibiu, kedysi hlavné mesto Transylvánskeho kniežatstva v rokoch 1692 – 1791 a 1849 – 1865 a sídlo Transylvánskej saskej univerzity do roku 1876, dnes slúži ako sídlo Sibiuskej župy. Jeho stredoveké jadro, ktoré je od roku 2004 zapísané na predbežnom zozname svetového dedičstva UNESCO, svedčí o zmesi rumunských, germánskych a maďarských vplyvov, ktoré formovali kultúru, hospodárstvo a mestskú štruktúru s trvalou medzinárodnou reputáciou.

Pôvod Sibiu siaha do jeho vzniku ako hlavného administratívneho a kultúrneho centra transylvánskych Sasov vo vrcholnom stredoveku. Mesto, založené nemeckými osadníkmi počas Ostsiedlungu, bolo v ich dialekte známe ako Härmeschtat – úzko príbuzné luxemburčine – a v latinčine ako Cibinium. Upevnenie saskej autonómie v štrnástom a pätnástom storočí obdarilo Sibiu opevneniami a inštitúciami, ktoré podporili jeho regionálny význam. Dom Hechtovcov, sídlo Transylvánskej saskej univerzity až do konca devätnásteho storočia, znamenal úlohu mesta ako vzdelávacieho centra pre saské komunity roztrúsené po celej Transylvánii. Počas celého osemnásteho storočia mestská elita dohliadala na rozširovanie opevneného obvodu a výstavbu mestských pamiatok, ktoré prežili dodnes, vrátane jeho slávnych vikierov, ktoré vyniesli Sibiu prezývku „Mesto s očami“.

Geograficky má Sibiu strategickú polohu blízko geografického stredu Rumunska na súradniciach 45,7928° s. š. a 24,1521° v. d., obklopený pohoriami Făgăraș, Cibin a Lotru. Jeho severnú a východnú hranicu tvorí náhorná plošina Târnavelor, ktorá klesá do údolia rieky cez vrch Gușteriței. Tieto okolité vrchoviny nielenže formovali mikroklímu mesta – ktorá má v priemere 8 až 9 °C ročne s približne 120 dňami silných mrazov a 643,7 milimetrami zrážok – ale aj jeho atraktivitu ako vstupnej brány k vysokohorským aktivitám. Blízke lyžiarske strediská Păltiniș a Arena Platoș priťahujú milovníkov zimných športov, zatiaľ čo turisti sa v lete vydávajú do pohoria Făgăraș.

Zastavané prostredie Sibiu odráža vrstvenie období a štýlov. Stredoveká citadela, zachovaná vo výbornom stave, zahŕňa labyrint úzkych uličiek lemovaných gotickými a renesančnými domami. Veľké námestie (Piaţa Mare) a Malé námestie (Piaţa Mică) tvoria jadro verejného života. Ich okolité arkády, veže a mestské budovy – medzi nimi aj Brukenthalov palác – dnes slúžia ako súhvezdie múzeí. Národné múzeum Brukenthal zahŕňa umeleckú galériu, knižnicu starých kníh, historické múzeum, múzeum lekárne zo šestnásteho storočia, prírodovednú zbierku a úložisko zbraní a poľovníckych trofejí. Za mestskými hradbami sa na 96 hektároch v lese Dumbrava rozprestiera Národný múzejný komplex ASTRA, ktorý predstavuje etnografickú výstavu pod holým nebom a menšie vnútorné inštitúcie venované ľudovému umeniu, transylvánskej civilizácii a rómskej kultúre.

Kultúrny život v Sibiu pulzuje po celý rok. Národné divadlo Radu Stanca, ktoré bolo založené v roku 1787, udržiava repertoár v rumunskom a nemeckom jazyku pod vedením režisérov ako Gábor Tompa a Silviu Purcărete. Štátna filharmónia usporadúva týždenné koncerty v zrekonštruovanej sále Thalia, ktorá je sama dejiskom predstavení z osemnásteho storočia. Divadlo Gong sa špecializuje na bábkové divadlo a pantomímu a oslovuje mladšie publikum. Organové recitály v evanjelickej katedrále a zborové predstavenia v pravoslávnej katedrále dodávajú liturgickú rezonanciu koncertnému kalendáru mesta. Od roku 1993 sa každoročne koná Medzinárodný divadelný festival v Sibiu, ktorý sa rozrástol na najväčšie stretnutie múzických umení na svete, zatiaľ čo stredoveké prehliadky scén, jazzové, filmové a rockové festivaly oživujú mesto počas celého roka. Medzi najvýznamnejšie patria Stredoveký festival v auguste, festivaly Artmania a Rockin' Transilvania v lete, dokumentárny festival Astra Film a klavírna súťaž Carla Filtscha.

Od roku 2007, keď si Sibiu a Luxemburg podelili o titul Európske hlavné mesto kultúry, prešlo mestské jadro mesta komplexnou obnovou. Spoločný kultúrny program oslávil saské dedičstvo Sibiu a posilnil väzby s Luxemburskom, čo viedlo k prudkému nárastu medzinárodného cestovného ruchu. Forbes v roku 2008 označil Sibiu za „8. najidylickejšie miesto na život v Európe“ a v roku 2019 bolo mesto organizáciou IGCAT vyhlásené za Európsky región gastronómie, čím sa uznal jeho záväzok ku kulinárskemu dedičstvu a multietnickým tradíciám. Miestni výrobcovia, workshopy v okolitých dedinách a gastronomické okruhy teraz podčiarkujú remeselnú kultúru regiónu.

Vianočné trhy, ktoré sa konajú na námestí Piaţa Mare od roku 2007, priťahujú návštevníkov z celého Rumunska a spoza jeho hraníc. Inšpirované viedenskými tradíciami a zavedené sociálnou atašé rakúskeho veľvyslanectva Barbarou Schöfnagelovou, sa trhy rozrástli z tridsiatich ôsmich stánkov na Malom námestí na približne sedemdesiat na Veľkom námestí, sprevádzané koncertmi kolied, klziskom a detskými workshopmi. V roku 2013 boli zaradené medzi pätnásť najkrajších vianočných trhov v Európe.

Z demografického hľadiska Sibiu zaznamenalo výkyvy. Sčítanie ľudu z roku 2011 zaznamenalo 147 245 obyvateľov, čo je o päť percent menej ako v roku 2002, zatiaľ čo odhad z roku 2017 uviedol počet obyvateľov na 169 316 – čo je opätovný nárast, ktorý prekonal vrchol z roku 1992. Sčítanie ľudu z roku 2021 však zaznamenalo 134 309 obyvateľov v rámci mesta. Etnickí Rumuni v súčasnosti tvoria 95,9 percenta populácie, pričom Maďari, Nemci (transylvánski Sasi), Rómovia a menšie menšiny dotvárajú multikultúrnu mozaiku.

Z ekonomického hľadiska patrí Sibiu medzi najdynamickejšie mestá Rumunska. Zahraničné investície prekvitali vo výrobe automobilových komponentov, pričom továrne prevádzkujú spoločnosti ThyssenKrupp Bilstein-Compa, Takata, Continental Automotive Systems, Marquardt Group a NTN-SNR. Textilný priemysel, agropriemysel a výroba elektrických komponentov – príkladom je spoločnosť Siemens – dopĺňajú ťažký priemysel. Burza cenných papierov v Sibiu, kedysi druhá najväčšia v Rumunsku, sa v roku 2018 zlúčila s burzou v Bukurešti. Východný a západný okraj mesta lemujú dve priemyselné zóny, zatiaľ čo v neďalekom Řelimbări sa nachádza obchodné centrum a maloobchodné predajne. Pilierom miestneho hospodárstva sa stal aj cestovný ruch, ktorého príspevok sa od roku 2007, keď bol mestom kultúry vyhlásený, výrazne zvýšil.

Sibiu má výhodu dobre rozvinutej dopravnej siete. Medzinárodné letisko Sibiu priamo spája mesto s destináciami v Nemecku, Rakúsku, Spojenom kráľovstve, Írsku a Španielsku. Na pevnine bol v decembri 2010 otvorený obchvat diaľnice A1, ktorý odľahčil hustú dopravu a tvorí súčasť trasy smerom k maďarským hraniciam, pričom zostávajúce úseky by mali byť dokončené do roku 2025. V Sibiu sa zbiehajú štátne cesty DN1, DN7 a DN14, zatiaľ čo európske trasy E68 a E81 prekračujú jeho hranice. Železničná doprava premáva pozdĺž hlavnej trate 200 – spájajúcej Brașov, Făgăraș, Sibiu, Simeria a Arad – a trate 206 do Mediaşu, ktorú obsluhuje päť staníc vrátane Hlavnej stanice (Gara Mare) a Malej stanice (Gara Mică). Medziregionálne vlaky „Modrý šíp“ spájajú Sibiu s Cluj-Napocou, Brașovom, Craiovou, Temešvárom a Bukurešťou. Spoločnosť Tursib interne spravuje komplexnú autobusovú sieť a cyklistická infraštruktúra sa rozšírila na 43 kilometrov pruhov, pričom zelený koridor rieky Cibin by mal byť dokončený v roku 2023. Služby zdieľania bicyklov ďalej podporujú udržateľnú mobilitu.

Mesto je plné zelených plôch. Park Cetății, ktorý zahŕňa promenádu ​​z konca osemnásteho storočia, a park Sub Arini, založený v rokoch 1857 až 1859, patria medzi najlepšie udržiavané v krajine. Park Astra, založený v roku 1879, a súhvezdie menších záhrad – Tineretului, Reconstrucției, Corneliu Coposu, Petöfi Sándor, Piața Cluj, Ștrand, Cristianului, Țițeica, Vasile Aaron a Lira – zabezpečujú, že rozloženie zelených plôch v Sibiu prevyšuje rozloženie mnohých rumunských obcí. Prírodný park Dumbrava Sibiului, štyri kilometre juhozápadne od centra, zahŕňa 960 hektárov lesa, mestskú zoologickú záhradu a Etnografické múzeum, zatiaľ čo neďaleké múzeum parných lokomotív uchováva približne štyridsať rušňov, z ktorých dva sú stále v prevádzke.

Nehmotné dedičstvo Sibiu rovnako odráža jeho saský pôvod a rumunský vývoj. Opevnené kostoly regiónu, pozostatky stredovekej obrany komunity, sú roztrúsené po vidieku za hranicami mesta. Miestne osobnosti ako Conrad Haas a Hermann Oberth – priekopníci v raketovej technike – svedčia o intelektuálnej tradícii, ktorú podporuje Transylvánska saská univerzita. V digitálnom veku dosiahla spoločnosť Elrond založená v Sibiu medzinárodné uznanie vďaka svojej kryptomenovej platforme eGold.

Sibiu, takto utkaný z prvkov histórie, kultúry, priemyslu a geografie, predstavuje jedinečný prípad mestskej kontinuity a adaptácie. Jeho stredoveké jadro si zachováva ponaučenia o komunitnej autonómii a architektonickej odolnosti. Jeho divadlá, múzeá a festivaly svedčia o trvalej oddanosti umeniu. Jeho priemysel a dopravné spojenia zabezpečujú jeho úlohu v modernej ekonomike Rumunska. V tomto meste, kde sa nad dláždenými ulicami týčia karpatské štíty a na obzore sa týčia karpatské štíty, sa minulosť a prítomnosť stretávajú a vytvárajú mestský príbeh, ktorý zostáva rovnako pútavý dnes ako v storočiach, ktoré formovali jeho kamene.