Альбукерке

Расположенный вдоль Рио-Гранде в центральной части Нью-Мексико, Альбукерке (произносится как AL-buh-KUR-kee) является крупнейшим городом штата, пустынным мегаполисом, окруженным горами и пропитанным многокультурным наследием. С высотой чуть более мили над уровнем моря (около 5312 футов) 560 000 жителей города наслаждаются более чем 200 солнечными днями в году. Местный гид любит шутить, что «вы не приехали по-настоящему, пока не произнесете это правильно – Al-buh-KUR-kee», подчеркивая особый ритм, который отражает смешение английской и испанской истории города. Действительно, само название Альбукерке испанское: изначально Альбуркерке, названное в 1706 году в честь Франсиско Фернандеса де ла Куэва, 10-го герцога Альбуркерке (позже из написания исчезла первая «r»). Само слово происходит от латинского корня albus quercus или «белый дуб», что указывает на деревья, росшие вблизи первоначальной площади.

Географически и культурно Альбукерке «живет в трех измерениях», как заметил один местный историк: пустынное дно, пустынная гора и глубокая история. Знаменитое прозвище города «Duke City» отражает его колониальное название, в то время как код аэропорта ABQ стал сокращением в туристических маршрутах. (Один из постоянных посетителей шутит: «Все здесь знают, что ABQ — это не просто код, это наше второе имя».) Сегодня Альбукерке является якорем столичного региона Альбукерке–Санта-Фе–Лас-Вегас с населением почти в миллион человек, что делает его 32-м по величине городом в США и оживленным городским сердцем Нью-Мексико. От его современного горизонта в центре города до его исторической площади Adobe Old Town, Альбукерке представляет собой удивительное сочетание приграничного города и растущего города, часто описываемого как ворота на Юго-Запад за его смешение культур и ландшафтов.

Как произносится Альбукерке? Отличительное название города бросает вызов многим новичкам. Местные жители говорят, что это АЛЬ-БУХ-КУР-Ки, с ударением на первый слог. «Бур» произносится как в гитара, нет бургер, а конечный «-kee» обрезается. Оригинальное испанское написание, Alburquerque, со временем привело к более фонетически упорядоченному произношению. Как сказал один гид в Старом городе, «Мы с гордостью сохраняем название, данное испанскими колонистами, но мы опускаем лишнюю букву R, чтобы не путаться в языке. Это немного местный диалект».

Что означает «Альбукерке»? Помимо своего аристократического названия, слово Альбукерке буквально означает «белый дуб» на латыни (albus белый, дуб дуб). Легенда гласит, что когда испанцы основали пуэбло, вдоль берегов реки росли белые дубы. С течением веков местные жители отбросили первую «р», и название превратилось в Альбукерке. Городской историк с улыбкой отмечает: «Наше имя — живой звук, мы несем на своих языках века языка. «Ал-бу-КУР-ки» перекликается с испанскими корнями и историями Нового Света».

Почему Альбукерке называют городом герцогов? Прозвище «Город герцога» дано в честь 10-го герцога Альбуркерке, испанского дворянина, который спонсировал губернатора Франсиско Куэрво и Вальдеса, когда Альбукерке был основан как пуэбло в 1706 году. В знак уважения к этому наследию на баннерах фестивалей и в местных преданиях Альбукерке до сих пор называют «Городом герцога». Как отмечает Visit Albuquerque, «в честь герцога Альбукерке XVII века город ласково называют Городом герцога». И действительно, в историческом Старом городе вы все еще можете увидеть Площадь герцога (Plaza Vieja) и величественные старые дома, отражающие испанское колониальное наследие.

Краткая статистика и факты: Альбукерке занимает около 186 квадратных миль в округе Берналилло, простираясь от подножия гор Сандия на востоке до вулканической Западной Месы на западе. Он расположен примерно на 35° северной широты — в зоне высокой пустыни с мягкими сезонами. Перепись населения США 2020 года зафиксировала 564 559 жителей в самом городе, и около 916 000 в более широкой городской зоне. Уникальная высота города означает, что воздух разрежен, поэтому посетителям часто напоминают о необходимости пить воду и не торопиться в первый день, чтобы адаптироваться. (Как советует один житель, «Пейте много воды и не бегите на Сандиа-Пик в первое утро!»).

Альбукерке гордится своей мозаикой культур: почти 50% жителей идентифицируют себя как испаноговорящие или латиноамериканцы (многие отслеживают испанское колониальное и мексиканское наследие), и почти 6% — как коренные американцы. Английский и испанский языки широко распространены, и вы часто услышите мелодичную смесь языков на городских улицах. Туризм является ключевой частью экономики — не только из-за уникальных достопримечательностей, таких как Balloon Fiesta, но и из-за интереса, вызванного фильмами (как и любой Во все тяжкие Фанаты могут подтвердить). Город постоянно инвестирует в парки, музеи и пешеходные центральные районы, заслужив репутацию дружелюбного центра небольшого города с удобствами большого города. Фактически, один из сторонников развития Альбукерке подводит итог: «Мы — большой маленький городок на Юго-Западе — у нас есть фейерверки и фестивали, но у нас также есть соседи, которые одолжат вам газонокосилку».

История Альбукерке

Прошлое Альбукерке насчитывает тысячи лет до его колониального основания. Археологические свидетельства показывают, что бассейн Альбукерке был заселен кочевыми палеоиндейцами примерно 12 000 лет назад. Ко времени испанского контакта в 16 веке этот район был домом для народа южного племени тива пуэбло, который построил сложные деревни вдоль Рио-Гранде. Несколько деревень пуэбло существовали еще до города, в том числе в Ислете, Сандиа и Санта-Ана (каждая из которых действует и сегодня в районе метро). Народ пуэбло здесь был искусным земледельцем и ремесленником, выращивавшим кукурузу, бобы и тыкву в речных долинах и создававшим отличительные гончарные изделия и текстиль. Как объясняет один старейшина пуэбло, «наши предки были управителями этой земли еще до того, как она стала городом. Истории и петроглифы, которые они оставили после себя, являются первыми главами Альбукерке».

Испанские исследователи впервые прибыли в 1540 году (Коронадо), а затем в 1598 году (губернатор Оньяте), обозначив регион для Новой Испании. Однако на протяжении десятилетий Альбукерке оставался скорее районом перекрестка, чем крупным поселением. Восстание пуэбло 1680 года и испанская реконкиста (1692) потрясли этот район. Только в апреле 1706 года губернатор Франсиско Куэрво-и-Вальдес получил официальное разрешение на основание нового города «выше Башни Старых Полей» недалеко от Рио-Гранде. Он назвал его Вилья-де-Альбуркерке (в честь герцога Альбуркерке) и заложил центральную площадь, вокруг которой до сих пор существует Старый город. Таким образом, 25 апреля 1706 года Альбукерке был официально основан как испанское колониальное пуэбло.

В эту испанскую колониальную эпоху Альбукерке стал скромным торговым центром на Камино Реал де Тьерра Адентро, «Королевской дороге», соединяющей Мехико с Северной Новой Испанией. Караваны лошадей, овец и товаров пересекали эту пыльную дорогу через Альбукерке, перевозя испанское серебро и американские меха. Город никогда не был очень большим (возможно, несколько сотен человек), но он служил военным форпостом и фермерским сообществом. Были основаны глинобитные церкви и миссии, включая миссионерскую церковь Сан-Фелипе де Нери, основанную в Старом городе в 1706 году. Местный историк отмечает, что к началу 1800-х годов Альбукерке был мирной фермерской долиной — «местом, где испанские, пуэбло и мексиканские обычаи смешивались в повседневной жизни», что отражено в сохранившейся архитектуре и записях.

После обретения Мексикой независимости от Испании в 1821 году Альбукерке перешёл под мексиканское правление. Он оставался относительно спокойным до середины 19 века, пока армия США не построила форт в близлежащем Лос-Побланосе (в конечном итоге Форт-Крейг, к югу от города) во время мексикано-американской войны. В 1846 году американские войска вошли в Альбукерке без сопротивления, и город формально стал частью США после Договора Гваделупе-Идальго 1848 года.

Появление железной дороги в 1880 году стало поворотным моментом. Торговцы с железной дороги Атчисон, Топика и Санта-Фе основали новое депо в нескольких милях к востоку от Старого города вдоль путей. Этот район «Нового города» (нынешний центр города) начал развивать бизнес, гостиницы и склады, в то время как Старый город оставался культурным сердцем. Железная дорога стимулировала рост населения и промышленности: население Альбукерке примерно удвоилось в 1880-х годах и превысило 1500 человек. На окружающих плато развились скотоводство, добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство. Местная газета 1880 года хвасталась: «Альбукерке теперь находится на главном пути движения, и ежедневно через него проезжают толпы новых поселенцев».

В 20 веке Альбукерке ускорил свой рост. Улучшения в ирригации превратили пустынные участки в зеленые; знаменитый район Барелас стал железнодорожным узлом для рабочих. Маршрут 66, проложенный через Альбукерке в 1920-х годах, принес туризм и придорожную культуру. Во время Второй мировой войны недалеко от города были основаны военно-воздушная база Киртланд и национальные лаборатории Сандия, что способствовало росту населения и технологическому развитию. Историк Ч. Р. Билл Хоу рассказывает: «Оставив тихое прошлое, Альбукерке в середине века рванул вперед — ранчо стали пригородами, глинобитные дома уступили место бунгало, а вдоль Центрального проспекта замигали неоновые вывески». К 1950 году население города достигло 131 000 человек, а первые высотные отели (включая старый Hilton, ныне отель Andaluz) преобразили облик города.

В последние десятилетия Альбукерке сбалансировал модернизацию с наследием. Проекты по восстановлению центра города добавили парк и арену биотехнологий Рио-Гранде; Старый город был тщательно сохранен как туристический район; и город расширился за счет соседнего Берналильо. Такие важные вехи, как повторное освящение площади Старого города в 1993 году и обозначение Ботанического сада Альбукерке в 1999 году, сохранили историю живой. История Альбукерке — 8000-футовый гобелен от корней пуэбло до наших дней — была удачно обобщена местным писателем: «Это история, рассказанная в самане и стали, в соусе чили и спутниковых тарелках, на индийских рынках и в киностудиях. Город Дьюка носит все свои главы на рукаве».

География и климат

Альбукерке расположен в Альбукеркской котловине, высокогорной пустынной долине в центральной части Нью-Мексико. На востоке возвышаются зубчатые горы Сандиа — гранитные хребты высотой 10 000 футов, на которых зимой выпадает снег, — а на западе простирается широкая базальтовая Западная Меса, эродированный склон древних вулканов. Река Рио-Гранде прорезает город с севера на юг, и даже сегодня ее берега покрывают пышные топольные леса (Боск). Местные жители любят шутить, что город находится «не на той стороне горы», имея в виду, что Альбукерке находится на сухой подветренной (западной) стороне Сандиас. Этот эффект дождевой тени способствует засушливому климату региона.

Высота: Высота Альбукерке, расположенного на высоте около 5300 футов над уровнем моря, влияет на все: от кипячения воды до дыхания. Многие посетители испытывают легкие эффекты высоты: сухой воздух и высокое солнце могут вызывать усталость или легкие головные боли, пока человек не акклиматизируется. (Врач в городе советует: «Не торопитесь в первый день, пейте много воды и не пугайтесь, если вы обнаружите, что легко задыхаетесь».) Более разреженный воздух также означает более прохладные ночи; даже летом вечера в пустыне могут опускаться до 60°F. Зимой снег выпадает на предгорьях Западной Месы и Сандии, хотя в самом Альбукерке обычно выпадает только легкая пыль (официальные климатические данные отмечают в среднем всего около 9 дюймов осадков в год).

Климатические модели: В Альбукерке континентальный климат высокой пустыни. Лето жаркое и сухое, с дневными максимумами часто в 80–90 °F (27–35 °C) и обильным солнечным сиянием. Зимы короткие, но хрустящие; в одном отчете отмечены «короткие, очень холодные и снежные» условия с преимущественно ясным небом. Большая часть осадков выпадает в конце летнего сезона муссонов (июль–сентябрь), когда внезапные дневные грозы иногда могут вызывать внезапные наводнения в ручьях. Метеорологический справочник отмечает, что в Альбукерке «более 200 дней в году ясного неба», что делает его раем для активного отдыха. Весна и осень, как правило, считаются лучшим временем для посещения, с умеренными температурами и культурными мероприятиями (например, Balloon Fiesta в начале октября), перемежающими календарь.

Топография: Планировка города отражает его географию. Центр города и большая часть города лежат на пойме вдоль Рио-Гранде, постепенно поднимаясь к Западной Месе примерно на 500 футов выше. К северу от центра города, широкая Северная долина представляет собой смесь сельскохозяйственных угодий и жилых районов; к югу от центра города, районы Южной долины/Бареласа включают старые кварталы и парки Боске, включенные в список ЮНЕСКО. В предгорьях Сандиа находятся пригороды, такие как Сандиа-Хайтс, с крутыми каньонами и тропами, извивающимися до трамвайной остановки. С трамвайной линии или самого пика Сандиа (10 378 футов) можно увидеть «весь Альбукерке плюс около 11 000 квадратных миль Нью-Мексико», как хвастался оператор трамвая.

Лучшее время для посещения: По словам климатологов, оптимальный туристический сезон в высокогорной пустыне длится примерно с конца весны до начала осени. С конца мая по сентябрь стоит мягкая погода, а в июле начинается прекрасный муссон. Осенью, особенно в сентябре-октябре, дни мягкие, ночи прохладные, а также знаменательные события (Фиеста воздушных шаров, празднование Дня мертвых). Зимы более спокойны с точки зрения туризма, хотя они вознаграждают посетителей, которые любят кататься на лыжах или ходить на снегоступах в горах Сандиас. В частности, один путеводитель советует посетителям: «Для самой мягкой погоды и сезона фестивалей нацельтесь на октябрь — температура идеальная, и весь город гудит от крупнейшей в мире вечеринки воздушных шаров». (Да, Фиеста воздушных шаров в начале октября — это нечто захватывающее; подробнее об этом ниже.)

Культура и наследие

Альбукерке — перекресток богатых культур, как древних, так и ныне живущих. Наследие коренных американцев превыше всего: задолго до прибытия европейцев в долине поселились говорящие на языке тива народы пуэбло. Три общины пуэбло и сегодня остаются близкими соседями:

• Остров Пуэбло: (Имя Тива) Шивибак, «маленький остров») Основанная в 1300-х годах недалеко от изгиба реки, Isleta Pueblo владеет примерно 90 000 акров земли к югу от Альбукерке. Ранние записи упоминают испанскую миссионерскую церковь, построенную в 1612 году, которая была позже разрушена во время восстания пуэбло 1680 года и восстановлена ​​в 1700-х годах. Сегодня Isleta насчитывает около 3000 зарегистрированных членов и сохраняет традиционное управление и культурные практики. Вождь племени объясняет: «Наш народ связан с этой землей тысячелетиями. Даже несмотря на то, что Альбукерке растет, Ислета Пуэбло остается островом древней идентичности».

• Сандиа Пуэбло: (Имя Тива) Туф Шур Тиа, «Green Reed Place») Также датируемый 1300-ми годами, Sandia Pueblo контролирует 22 877 акров от восточной окраины Альбукерке до гор Сандия. Испанцы окрестили его Сандиа (имеется в виду арбуз) в колониальную эпоху. На пике Сандиа были обнаружены родовые фигуры и кивы пуэбло. Племя, насчитывающее около 1300 жителей, известно тем, что вернуло церемониальные танцы в общественное сознание в 1970-х годах. Как утверждает старейшина Сандиа, «Мы наблюдали, как наши горы растут вместе с городскими огнями. Но наша культура — язык, танцы и ремесла — это живое пламя».

• Город Санта-Ана (завтра): Расположенный примерно в 15 милях к северу от города, Санта-Ана (Тамайя) имеет историю, уходящую, по крайней мере, в конец 1500-х годов. Он ненадолго присоединился к испанцам в 1598 году (Санта-Ана был первым пуэбло, подчинившимся Оньяте, взяв имя святого), но его жители были насильно перемещены во время восстания 1680 года. К 1693 году Тамаяме восстановился на новом месте, в 27 милях к северо-западу от современного центра Альбукерке. Сегодня Санта-Ана известна своим стадом буйволов, известной пивоварней и прекрасным полем для гольфа Тамайя. Представитель племени Лоретта Теллер комментирует: «Наши предки пережили потрясения, но мы вернулись на эти земли с молитвой и упорством. Санта-Ана-Пуэбло — постоянное напоминание о том, что города Нью-Мексико находятся среди живых, суверенных государств».

Испанское колониальное наследие также остается неотъемлемой частью. Испанские традиции города, принесенные поселенцами из Испании, а позднее из Мексики, пронизывают все: от архитектуры до праздников. Глинобитная площадь Старого города и барочная церковь Сан-Фелипе-де-Нери (1793) являются прямым наследием. Многовековые традиции, такие как лавадо де ла олья (мытье горшков с едой во время Великого поста) и фольклорный танец все еще практикуются местными испаноговорящими. Местные фестивали, такие как Испанский рынок (с народным искусством и жестяными изделиями), чествуют это наследие каждое лето. Один фольклорист отмечает: «Альбукерке — это как генеалогическое древо с глубокими корнями в Испании и Мексике. Многие из наших танцев, костюмов и даже фамилий происходят прямо из колониальных времен».

Современные художественные учреждения свидетельствуют об этом смешении. Национальный латиноамериканский культурный центр (NHCC), раскинувшийся на площади более 20 акров вдоль Рио-Гранде, вмещает театры, галереи и библиотеку, посвященную латиноамериканскому искусству. Кураторы NHCC сообщают о проведении сотен представлений каждый год, от традиционных танцев до современной музыки. Музей Альбукерке (основан в 1967 году) сохраняет историю и искусство Юго-Запада, с популярными экспозициями по всему, от керамики коренных американцев до закусочных на шоссе 66. Посетители часто рассказывают о красочных фресках и изделиях ручной работы, которые они находят в этих центрах, как об основных моментах.

Знаменитые культурные мероприятия подчеркивают наследие Альбукерке. Каждый октябрь Международный фестиваль воздушных шаров в Альбукерке поднимает в небо сотни воздушных шаров, ослепительное зрелище, уходящее корнями в мировую историю воздухоплавания. То, что начиналось с 13 воздушных шаров в 1972 году, стало «крупнейшим событием в мире, связанным с воздушными шарами», в котором ежегодно принимают участие около 600 воздушных шаров и 700 пилотов. Фиеста — это культурное явление: к рассвету в ночь свечения воздушных шаров долина покрывается ковром из зрителей, наблюдающих, как светящиеся шары освещают темноту. Один из впервые посетивших фестиваль вспоминает: «Я никогда не чувствовала себя такой крошечной и пораженной — эти красоты на фоне восхода солнца создавали ощущение полета в сон». Праздник воздушных шаров также посвящен искусству коренных народов и испаноязычным искусствам, здесь проходят церемониальные танцы и работают ярмарки ремесел.

Еще одно важное событие — паувау Gathering of Nations, проводимое каждый апрель на ярмарочной площади Альбукерке. Это «крупнейший паувау в Северной Америке», объединяющий тысячи танцоров коренных американцев из более чем 500 племен. Grand Entry открывается племенными флагами и барабанными кругами, а танцы (от звенящих платьев до нарядных шалей) чтят обычаи предков. Организаторы Gathering сообщают о посещаемости более 100 000 человек каждый год, и они часто цитируют участников, говорящих: «Энергия здесь неописуема — вы чувствуете связь с вековыми традициями». С экономической точки зрения он вносит миллионы долларов в городской туризм. Между Balloon Fiesta и Gathering of Nations Альбукерке эффективно завершает пик туристического сезона двумя совершенно разными культурными зрелищами.

В целом, культура Альбукерке — это живой гобелен. Пуэбло, испано, англо, афроамериканцы и другие оставили свой след. Один писатель-путешественник метко заметил: «Этот город не просто подает историю на тарелке — он приглашает вас прожить ее. Вы потягиваете пиво из голубой кукурузы в пабе-пивоварне, названном в честь героя-предка, а затем идете домой под неоновыми огнями, которые напоминают закусочные на шоссе 66. Здесь все поместилось».

Главные достопримечательности и мероприятия

Достопримечательности Альбукерке отражают его разнообразную историю и ландшафт. Вот некоторые из самых ярких моментов:

• Международный фестиваль воздушных шаров в Альбукерке: (5–13 октября 2024 г.) Ни одна статья об Альбукерке не обходится без его знакового события. Каждое утро во время Фиесты массовые подъемы сотен воздушных шаров освещают восход солнца. По словам организаторов, «Фиеста превратилась в крупнейшее мероприятие с воздушными шарами в мире», лозунг, подтвержденный мировыми рекордами. Музей воздушных шаров (ниже) и вечера Balloon Glow добавляют волшебства. Планируйте приехать пораньше (парковка может быть заполнена) и возьмите с собой камеру — это рай для фотографа.

• Международный музей воздушных шаров Андерсон-Абруццо в Альбукерке: Расположенный в парящем сине-белом здании недалеко от Старого города, этот музей ведет хронику науки и искусства воздухоплавания. Открытый в 2005 году, он вмещает «одна из лучших в мире коллекций памятных вещей, связанных с воздухоплаванием», включая исторические воздушные шары и интерактивные экспонаты. Названный в честь местных пилотов Бена Абруццо и Макси Андерсона (которые летали на воздушных шарах через Атлантику и Тихий океан), музей помещает традицию воздухоплавания Альбукерке в мировой контекст. Экскурсовод подчеркивает, «Воздушные шары у нас в ДНК. Мы используем этот музей, чтобы рассказать, почему горячий воздух и небо Альбукерке такие особенные».

• Канатная дорога Сандия-Пик: Всего в 15 минутах от центра города, эта трамвайная линия охватывает восточную часть города. Самая длинная канатная дорога в Америке, она поднимает посетителей на высоту 10 378 футов примерно за 15 минут. С панорамной верхней палубы вы можете увидеть раскинувшуюся внизу долину Рио-Гранде, горные озера и даже очертания четырех штатов в ясный день. Летом туристы отправляются по тропам с вершины; зимой горнолыжный курорт Сандиа-Пик предлагает альпийские трассы. Один опытный инженер трамвая отмечает: «Для любого посетителя ABQ подъем на вершину ощущается как обряд посвящения — ничто не сравнится с обзором на 360 градусов».

• Национальный памятник «Петроглифы»: Этот парк площадью 7236 акров охраняет необычный культурный ландшафт на Западной Месе. Здесь на вулканическом базальте вырезано около 24 000 изображений, созданных древними народами пуэбло и более поздними испанскими поселенцами. Рисунки — от спиралей и животных до человеческих фигур — датируются 3000 годами, большинство из них были созданы между 1300–1700 годами нашей эры. Посетители могут совершать короткие пешие прогулки мимо стен с петроглифами; пояснительные знаки помогают расшифровать символы. Как говорит рейнджер NPS: «Вы буквально идете по истории. Каждый петроглиф — это послание от прошлых поколений». С этого места также открывается вид на закат над городом, резкий контраст современного и доисторического искусства.

• Исторический Старый город Альбукерке: Колониальное сердце города, Старый город, был основан в 1706 году и сохранил свою оригинальную испанскую сетку пуэбло. Сегодня его центральная площадь окружена галереями, магазинами и ресторанами, построенными в стиле пуэбло-испанского самана. Жемчужиной в короне является церковь Сан-Фелипе-де-Нери (1793), чьи колокольни и обугленные стены из самана символизируют столетия стойкости. Неподалеку находится Музей Альбукерке (в старом отеле Anderson), где представлены региональное искусство и история. Туристы часто отмечают мирную атмосферу: «Трудно поверить, что ты все еще находишься в центре города — это больше похоже на деревенскую площадь, о которой ты читал в учебнике истории», один путешественник заметил. Не пропустите бесплатное шоу фламенко по выходным на площади, где танцоры в юбках с оборками олицетворяют испанскую душу Альбукерке.

• Биопарк ABQ: Четыре в одном семейном месте: зоопарк, ботанический сад, аквариум и исторический рыболовный комплекс Tingley Beach. Основанный в 1927 году, зоопарк Альбукерке занимает 64 акра вдоль Рио-Гранде. В нем обитают экзотические млекопитающие (слоны, гориллы, комодские вараны) и примечательная коллекция юго-западных видов, таких как мексиканские волки и подорожники. По соседству, в Ботаническом саду (открыт в 1996 году) представлены пустынные ландшафты, розарии и единственный в Нью-Мексико крытый павильон бабочек. Например, его экспозиция BUGarium считается «одним из самых впечатляющих зоопарков насекомых в стране». Аквариум (также 1996 года) приглашает посетителей в «экологическое путешествие по Рио-Гранде» с речными выдрами, гигантским аллигатором-панцирником и красочными аквариумами с коралловыми рифами. Наконец, пляж Тингли предлагает спокойные пруды для ловли рыбы по принципу «поймал-отпусти», катания на весельных лодках и пикников среди прибрежной дикой природы. Краснощекая форель реки Сакраменто в Тингли, безусловно, вызовет сравнение с «Головорезом Рио-Гранде», местной форелью региона. Семьи особенно хвалят Тингли: «Природа находится так близко к центру города, что вы никогда не догадаетесь, что городская суета находится в двух милях отсюда».

• Туры «Во все тяжкие» и поп-культуры: Мировой хит сериала Во все тяжкие (2008–2013) вывели Альбукерке на мировую карту. Такие места, как автомойка Уолтера Уайта, дом Джесси Пинкмана и Los Pollos Hermanos стали магнитами для туристов. Местные туристические компании работают «Туры по сериалу «Во все тяжкие»» ежедневно. Фрэнк Мартинес, гид, который когда-то был статистом в шоу, замечает: «Это никогда не надоест — каждый день я встречаю людей, которые совершили паломничество только из-за этого шоу. Они знают каждую сцену, каждое место и хотят оказаться там, где стояли Уолтер и Джесси». Влияние туризма велико: Visit Albuquerque сообщает, что «Туризм, связанный с сериалом «Во все тяжкие», принес нашей местной экономике более 120 миллионов долларов только за последний год». Фанаты также посещают рестораны, показанные в шоу (например, Twisters, напоминающий Los Pollos Hermanos) и делают селфи на фоне знаковых неоновых вывесок таких мест, как Loyolas's Cafeteria. Даже после окончания шоу Альбукерке принимает этот кусочек поп-культуры: «Это часть того, кем мы являемся сейчас», смеется один из менеджеров закусочной.

• Ностальгия и неон по трассе 66: Центральный проспект был участком Исторический маршрут 66 через Альбукерке, когда-то заполненный мотелями, закусочными и неоновыми огнями. Сегодня неоновые вывески стали знаменитой формой искусства. Город «Друзья сиротских знаков» группа и местные художники сотрудничают, чтобы восстановить старые неоновые жемчужины — от знака Phade of Skateland до красочного шатра Midway Brewery. В путеводителе Visit Albuquerque отмечается: *«Неон на Central Avenue делает больше, чем просто освещает ночь. Он рассказывает истории придорожной Америки и даже направляет нас — поверните у знака El Vado Motel, кто-нибудь?». В таких районах, как Nob Hill и Downtown, восстановленные знаки (включая знак театра KiMo в форме короны) делают ночные прогулки похожими на кино. Любители ретро могут спланировать самостоятельный тур по Route 66 по прошлому Альбукерке — маршрут, который также является городской художественной галереей 20-го века.

Руководство по еде и напиткам

Ни одно посещение Альбукерке не будет полным без дегустации его фирменной кухни. Город находится в самом сердце кулинарии Нью-Мексико, уникального сочетания влияний пуэбло, испано и мексиканской кухни. Основополагающим ингредиентом является чили Нью-Мексико — вы увидите ярко-зеленый или красный соус чили, политый почти каждым блюдом (в штате даже есть официальный вопрос: «Красный или зеленый?», означающий ваши предпочтения в отношении чили). Зеленый чили из долины Хэтч, обжаренный до дымка, популярен по всему штату. Распространенные региональные деликатесы включают сырные энчиладас, обмазанные красным чили, посоле (тушеное мясо с кукурузой), карне адовада (маринованная свинина в красном чили) и сопапиллас (пышный жареный хлеб, который едят с медом). Местный кулинарный обозреватель отмечает: «Мы кладем чили в наш кофе, если вы нас вежливо попросите».

Популярные блюда, которые стоит попробовать, включают буррито на завтрак в стиле Нью-Мексико (с яйцами, картофелем и красным/зеленым чили на выбор), чизбургеры с зеленым чили и легендарные тушеные буррито. Для аутентичных впечатлений отправляйтесь в семейные закусочные и небольшие кафе. Например, Barelas Coffee Shop (в историческом районе Барелас) уже несколько десятилетий предлагает домашнюю еду в стиле Нью-Мексико — местные жители в восторге от его энчиладас с красным чили. Или попробуйте хрустящее рагу с зеленым чили в таких заведениях эпохи фронтира, как Frontier Restaurant (University Blvd) или в таких заведениях, как Sadie's of New Mexico, которые славятся своими смелыми, острыми соусами. Один из посетителей блога хвалит Sadie's как «обряд посвящения для новичков, где чили настолько крепкий, что вас спрашивают, нужна ли вам вода каждые пять укусов!».

Альбукерке также может похвастаться цветущей пивоваренной и винной сценой. В городе находится около 20+ крафтовых пивоварен, некоторые из которых получили национальные награды. Путеводитель Visit Albuquerque рекламирует пивоваров города — от возвышенных элей La Cumbre до крепких светлых элей Marble — как «одних из лучших крафтовых пивоварен в стране». Многие пивоварни сочетают свое пиво с патио на крыше и видами на город. Район вокруг центра города и Ноб-Хилла имеет концентрацию пивоварен-пивоварок. Кроме того, вина Нью-Мексико (особенно из долины Среднего Рио-Гранде) привлекают внимание. Близлежащие виноградники производят пикантные красные вина и фирменное белое крепленое вино (бланко). Для любителей приключений рассмотрите возможность короткой поездки на запад к винному маршруту Альбукерке, который связывает городские винодельни и дегустационные залы.

Когда вы решаете, что поесть в Альбукерке, помните: зеленый чили символизирует долину, красный чили — закат в пустыне. Если сомневаетесь, закажите тарелку в рождественском стиле (и красный, и зеленый!), красочная местная традиция. Как сказал один местный шеф-повар, «еда в Альбукерке похожа на небо: смелая, яркая и с изюминкой».

Размещение и ночная жизнь

Варианты размещения в Альбукерке варьируются от исторических отелей до необычных мотелей. Исторические отели в центре города предлагают нотку роскоши Старого Нью-Мексико. Например, Hotel Andaluz (первоначально Hilton 1939 года) сочетает в себе ар-деко с территориальным стилем; из его лаунжа на крыше открывается вид на город и заглядывает в былую славу Альбукерке. Неподалеку находится отель Chaco в Ноб-Хилл, который демонстрирует дизайн в стиле пуэбло-ревайвл и бутик-стиль. В Северной долине (в 20 минутах к северу от центра города) Los Poblanos Historic Inn предлагает атмосферу загородного поместья: ранчо из самана 1930-х годов, превращенное в лавандовую ферму, со спа-салоном и питанием «с фермы на стол» (Vista Bosque Kitchen). Между ними находится ряд бизнес-отелей, гостиниц и даже переоборудованных автодомов Route 66, подходящих для любого бюджета. Посетители часто хвалят два района: Старый город за его уютные гостиницы (ближе к исторической площади) и Ноб-Хилл (вдоль Центральной авеню/шоссе 66) за его оживленные бутик-отели и удобную парковку.

Для тех, кто задается вопросом «Где остановиться в Альбукерке?» ответ часто зависит от интересов. Семьи и культурные туристы наслаждаются атмосферой пешеходной площади Старого города. Посетители конференций и городские исследователи могут предпочесть центр города или верхнюю часть города рядом с казино и ABQ BioPark. Молодые путешественники и гурманы стекаются в Ноб-Хилл, где модные мотели и винтажные караваны размещают хипстерские залы и кофейни вдоль Центрального проспекта. (Одна гостиница в Ноб-Хилле была даже построена из старинного здания молочной фермы 1949 года — вот что значит сохранить историю.) Бронирование отеля рядом с аэропортом Санпорт также обеспечивает легкий доступ к рейсам и автомагистралям для однодневных поездок.

С заходом солнца оживают ночная жизнь и рестораны Альбукерке. В центре города растет список баров с крафтовыми коктейлями, пивоваренных пабов и площадок с живой музыкой (особенно на Central около Civic Plaza и Plaza Hotel). Оживленная ночная жизнь Ноб-Хилла сосредоточена вокруг Central Avenue: классические неоновые вывески, ночные закусочные и бары, такие как Sister (суши и атмосфера нелегальных пивных) или El Pinto's Tequila Bar. Еще одно популярное место — West Central (он же Wells Park/Marble area) с пивоварнями и дайв-барами. Казино на окраине города (Sandia Resort, Route 66 Casino) устраивают концерты известных исполнителей и развлекательные мероприятия. В путеводителе Visit Albuquerque отмечается: «В центре города и Ноб-Хилле сосредоточена самая большая концентрация ночной жизни, доступной для пеших прогулок — артистичные коктейль-бары, пивоварни, танцевальные клубы и даже тир, переделанный в бар». Регулярные мероприятия (такие как пятничные художественные прогулки или музыкальная серия ABQ Alive) гарантируют, что здесь всегда что-то происходит.

Если вы ищете коктейльный опыт, загляните в местную мескалерию или кантину с живой латинской музыкой. Для поздних перекусов круглосуточный ресторан Frontier (когда-то «Сумерки» в «Во все тяжкие») — это заведение: «ничто не говорит об ABQ так, как кола с сырными энчиладас в полночь», — говорит местный бармен. Короче говоря, ночная жизнь города оживленная, дружелюбная и никогда не скучная: «Здесь вы не проведете скучную ночь», — уверяет один блогер, пишущий о ночной жизни.

Практические советы путешественникам

Как добраться сюда

По воздуху: Albuquerque International Sunport (ABQ) является основными воротами. Хотя это относительно небольшой аэропорт, он предлагает беспосадочные рейсы в большинство крупных городов США (рейсы Southwest, American, United, Delta, Alaska и других). Аэропорт находится всего в 4 милях к югу от центра города, и короткая поездка на такси или трамвае (автобус ABQ RIDE 766 Sunport-University) соединяет терминал с центром города и районом UNM. Для тех, кто едет на машине, Sunport находится рядом со съездом 226 с I-25. (Аэропорт подчеркивает простоту доступа: в одном из городских отчетов подчеркивается его быстрая процедура проверки безопасности и художественные экспозиции, демонстрирующие культуру Нью-Мексико.)

На поезде: Линия Southwest Chief компании Amtrak ежедневно останавливается в историческом транспортном центре Alvarado в центре Альбукерке. Эта прекрасно отреставрированная станция Harvey House (построена в 1901 году, отремонтирована в 2006 году) размещает путешественников всего в нескольких кварталах от Старого города и отелей в центре города. Посетители Amtrak могут посетить ресторан в стиле Нью-Мексико и прогуляться до Central Ave. Для путешественников из Денвера или Чикаго поезд является живописной альтернативой (с него открывается вид на Скалистые горы и высокую пустыню перед тем, как спуститься в Альбукерке).

На машине: Автомагистраль Interstate 25 проходит с севера на юг через Альбукерке, соединяясь с Санта-Фе (на севере) и Лас-Крусесом (на юге). I-40 разрезает восток на запад к северу от центра города, следуя старой трассе Route 66. Если вы едете на машине, учтите, что летние муссонные дожди могут вызывать внезапные наводнения на пустынных дорогах; разумно брать с собой воду и следить за погодными приложениями (местное радио и телевидение часто обновляют штормовые предупреждения в сезон муссонов).

Передвижение

Общественный транспорт: Городская автобусная система ABQ RIDE обеспечивает десятки маршрутов по всему Альбукерке (включая автобусы Rapid Ride на популярных коридорах). Примечательно, что ABQ RIDE приняла политику нулевой платы за проезд, что означает, что все автобусы и трамваи бесплатны для всех. (Это делает посадку в автобус такой же простой, как и выход на остановку.) Главный транзитный узел в центре города находится в нескольких минутах ходьбы от Old Town Plaza, и автобусы добираются до многих районов и туристических объектов. Посетители говорят, что это в целом безопасно, хотя, как и любой городской транспорт, они рекомендуют быть бдительными в поздние часы. Sun Van — это паратранзитная служба для людей с ограниченными возможностями, и она доступна для краткосрочных посетителей с сертификатом ADA.

Такси/совместные поездки: Такси, Uber и Lyft работают по всему городу. Их много около крупных отелей и аэропорта. Попутчики часто проводят акции (бесплатный трансфер из аэропорта ABQ — не редкость) и считаются безопасными вариантами, особенно для ночных поездок (местный гид по безопасности советует пользоваться ими после наступления темноты, если вы одни). Ожидайте резкого повышения цен во время фестиваля воздушных шаров и других крупных мероприятий.

Прокат автомобилей: Многие посетители предпочитают арендовать автомобиль для однодневных поездок (например, пик Сандия, петроглифы). Парковка, как правило, доступна; в Старом городе есть несколько общественных парковок. Одно предостережение: следите за скоростью на I-25 — местные жители ездят быстро, а полицейские следят за въездами на шоссе. Для аренды автомобиля в аэропорту Sunport предлагает бесплатные шаттлы.

Велосипед/Скутер: В центре города и Ноб-Хилл летом есть программы совместного использования велосипедов (например, Pace bikes) и скутеров. Приложение RideABQ показывает доступность в режиме реального времени. Во многих частях Альбукерке дружелюбен к велосипедистам, но следите за боковым ветром на ровных участках и надевайте шлем (закон штата Нью-Мексико для несовершеннолетних). Тропа Пасео-дель-Боске — это асфальтированная велосипедно-пешеходная дорожка длиной 16 миль вдоль Рио-Гранде-Боске, идеально подходящая для легкой езды и наблюдения за птицами.

Безопасность

Как и в любом городе, в Альбукерке есть безопасные и менее безопасные районы, но в целом путешественники считают его довольно дружелюбным к посетителям. Уровень преступности в Альбукерке выше, чем в среднем по городам США в расчете на душу населения, но большая часть из них — это имущественные преступления, сосредоточенные в определенных районах, а насильственные преступления редко связаны с туристами. Бдения В путеводителе отмечается, что мелкая кража (взлом автомобилей, карманные кражи) является основной проблемой. Здравые меры предосторожности — запирать машину, не оставлять ценные вещи на виду — имеют большое значение. Самый важный совет по безопасности, пожалуй, таков: «Будьте бдительны, особенно на оживленных рынках или ночью, и с вами почти наверняка все будет в порядке», по словам опытного детектива полиции Альбукерке. Такие районы, как Даунтаун, Ноб-Хилл и Олд-Таун, в целом безопасны в любое время (патрули усилены во время мероприятий). Места, где следует проявлять осторожность, — это некоторые участки Южной долины после наступления темноты или определенные коридоры Вестсайда.

Одним из способов повышения безопасности в городе является улучшение освещения и надзора за общественностью в туристических зонах. В 2023 году целевая группа по туризму Альбукерке сообщила о 20%-ном снижении количества мелких преступлений, направленных на туристов, благодаря этим усилиям. Также помните, что в Альбукерке наблюдаются резкие перепады температур; предотвращайте тепловой удар летом, используя солнцезащитный крем и питьевую воду. Сухой климат означает, что водопроводную воду можно пить, но она может отличаться по вкусу (многие местные жители фильтруют или используют смягчители). Нет никаких существенных медицинских рекомендаций — местные больницы (UNM Hospital, Presbyterian Downtown, Lovelace) современные и хорошо оборудованы при необходимости.

На вопрос «Безопасно ли посещать Альбукерке?» большинство туристических рекомендаций присваивают ему статус «среднего риска», но уточняют: «В целом безопасно для путешественников, которые принимают обычные меры предосторожности». В одном отчете по безопасности подчеркивается, что в инцидентах с применением насилия обычно не участвуют посторонние. Безопасность пешеходов улучшается благодаря новым пешеходным переходам и снижению интенсивности движения в центре города. Тем не менее, как и в любом городе США, переход улиц в неположенном месте является незаконным и иногда опасным в ночное время. Ночным совам следует придерживаться хорошо освещенных улиц; после захода солнца на таких улицах, как Central Ave и 4th St, много людей.

Здоровье и доступность

В Альбукерке хороший доступ к здравоохранению. Если вы беспокоитесь о влиянии высоты, в клиниках советуют в первый день идти медленно, потягивать тоник (хинин) или жевать жевательную резинку без сахара, чтобы облегчить легкие головные боли на высоте. Аллергикам следует опасаться весенней пыльцы можжевельника. Летом на улице может появиться плесень, связанная с муссонами. Качество воздуха в городе иногда ухудшается из-за твердых частиц (пыли или далеких лесных пожаров), которые могут повлиять на страдающих астмой.

Важно отметить, что Альбукерке активно продвигает доступность. Город отмечает, что ABQ Sunport спроектирован так, чтобы сделать «опыт аэропорта максимально комфортным» для путешественников с ограниченными возможностями. В городе все автобусы ABQ RIDE доступны для инвалидных колясок, и есть такие услуги, как Sun Van paratransit. Фактически, одна компания по организации воздушных шаров теперь предлагает корзины для инвалидных колясок, так что даже пассажиры с ограниченными возможностями могут присоединиться к полету. Тротуары постепенно переоборудуются под пандусы, а многие достопримечательности (Balloon Fiesta Park, NHCC, музеи) соответствуют требованиям ADA. Семьи с колясками также найдут достаточно места для проживания: прокат колясок доступен на пляже Тингли, а в зоопарках/ботанических садах есть широкие дорожки. Даже некоторые пуэбло (например, Isleta) предлагают доступные экскурсии по своим культурным центрам.

Местные идеи

• Язык: Вывески в основном на английском, но многие говорят на испанском. Знание нескольких фраз ("Как дела?", «Какой восхитительный перец чили!») ценится местными жителями.

• Персональное обслуживание: В ресторанах и такси принято давать чаевые в размере 15–20%. Большинство официантов говорят по-английски, но могут оценить "Спасибо".

• Фестивали: Проверьте календарь событий ABQ365. Помимо Balloon Fiesta и Gathering of Nations, заметными событиями являются Ярмарка штата Нью-Мексико (сентябрь), празднование Día de los Muertos (1-2 ноября, особенно в Ноб-Хилл) и Global Fiesta (фестиваль мировых культур в Старом городе, октябрь).

• Дикая природа: В боске и предгорьях вы можете увидеть джавелин (свиноподобных млекопитающих), койотов и различных птиц (индеек, дорожных бегунов). Они, как правило, безвредны, но держитесь на расстоянии и запаситесь едой в кемпингах.

• Чрезвычайная ситуация: Наберите 911 в экстренных случаях; неэкстренный вызов полиции — 505-242-COPS. В большинстве общественных мест есть бесплатный Wi-Fi или зарядные станции, если необходимо.

Короче говоря, Альбукерке настолько безопасен и готов к приему гостей, насколько это вообще возможно для крупного города США. Он сочетает в себе современную инфраструктуру (бесплатные автобусные поездки, безопасную воду, больницы) с гостеприимством на границе (дружелюбные местные жители, добрососедская атмосфера). Как заключил один писатель-путешественник, «Вы можете остановиться здесь на пятизвездочном курорте или жить в суровых условиях в лагере в национальном парке — в любом случае Альбукерке позаботится о вас».

Примеры маршрутов

24-часовой вихрь: Если у вас всего один день в Альбукерке, смешайте основные моменты с местным колоритом. Начните с завтрака в классическом кафе (например, Range Café или Frontiers) и заправьтесь huevos rancheros, украшенными зеленым чили. В середине утра отправляйтесь в Национальный памятник Петроглифы (открывается в 8:30), чтобы побродить среди древних наскальных рисунков — даже короткий час здесь будет обогащающим. На обед посетите знаменитое место недалеко от UNM или Старого города (ресторан Frontier или Sadie's) и попробуйте буррито карне адовада с красным чили. Днем можно провести в Старом городе, исследуя площадь и ее магазины; не пропустите церковь Сан-Фелипе-де-Нери. С приближением заката отправляйтесь (или воспользуйтесь Uber) на трамвайную стоянку у подножия холмов. Садитесь на трамвай Sandia Peak, чтобы полюбоваться захватывающим видом в золотой час, когда начинают мерцать огни города. Возвращайтесь в город на ужин в ресторане в Ноб-Хилл или в центре города; Побалуйте себя чимичангами или зеленым чизбургером с чили. Наконец, завершите ночь прогулкой под неоновыми огнями на Сентрал-авеню или насладитесь коктейлем в баре на крыше.

3-дневный (72-часовой) маршрут: Длинные выходные позволят вам погрузиться глубже. День 1 может отражать 24-часовой план: завтрак с чили, поход к петроглифам, музеи Старого города/центра, закат в Сандии. День 2 погрузитесь в культуру: утро в Ислета или Сандиа Пуэбло (некоторые экскурсии или центры для посетителей открыты), обед в пуэбло (современная площадь Тамайя в Санта-Ана-Пуэбло пользуется высокой популярностью), затем полдень в Ботаническом саду и аквариуме. Вечер: насладитесь шоу фламенко или мариачи в Старом городе и поужинайте в семейном ресторане New Mexican. День 3 предназначен для приключений: совершите однодневную поездку в Санта-Фе (всего в 1 часе езды на север по I-25) или в Акома-Пуэбло (Небесный город, примерно в 60 милях к западу). Или оставайтесь на месте: проедьте на велосипеде часть Пасео-дель-Боске или сплавьтесь на байдарках по Рио-Гранде. Подумайте о том, чтобы совместить третий день с каким-либо событием: возможно, с фестивалем воздушных шаров (затем впишите основные моменты второго и третьего дня в расписание фестиваля) или с живым представлением в театре KiMo.

Недельное глубокое погружение: Если у вас 7 дней, рассмотрите Альбукерке как базу для обширных исследований. Проведите первые три дня, изучая основные моменты Альбукерке (как указано выше). На 4–5 день отправляйтесь на экскурсии на север в Санта-Фе и Таос, чтобы увидеть искусство и архитектуру пуэбло, или на запад к горячим источникам Jemez Springs и национальному памятнику Бандельер. (Дорога по Бирюзовой тропе от ABQ до Санта-Фе живописна, усеяна историческими шахтерскими городами, такими как Мадрид.) Дни 6–7 можно вернуться назад: отдохнуть в один день в Биопарке ABQ (особенно весело с детьми), а затем посвятить последний полный день любым пропущенным жемчужинам. Возможно, начните с полета на воздушном шаре на рассвете (да, вы можете заказать полет на привязанном или свободном воздушном шаре через компании в парке Balloon Fiesta Park), пообедайте в пивоварне, посетите Культурный центр индейцев пуэбло и закончите закатным сиянием воздушного шара. Последний вечер идеально подходит для последнего празднества в стиле Нью-Мексико — представьте себе сложенные стопкой энчиладас и местное крафтовое пиво под звездами пустыни.

Заключение и дальнейшие шаги

Очарование Альбукерке заключается в синтезе контрастов: высокая пустыня и высокие технологии, пуэбло и испанские традиции, спокойствие и праздник. За одну поездку вы можете постоять на вершине высотой 10 000 футов, прогуляться вдоль 1000-летних жилищ и потанцевать под музыку мариачи в полночь. Как заметил один путешественник, «Альбукерке — город «первопроходцев» — он был первым в космическом туризме (неподалеку находится космопорт «Америка»), первым в мировом воздухоплавании и первым, кто приветствовал смешение культур. Именно за этим духом первопроходцев туристы возвращаются».

Почему стоит посетить Альбукерке? Потому что здесь чувствуешь себя как дома и открываешь для себя новый мир. Сегодня развитие города часто включает в себя планирование местных художников («Искусство в городе считается таким же важным, как воздух», — говорит общественный планировщик). Местные жители славятся дружелюбием — посетитель может спросить дорогу и в итоге получить приглашение на семейный пикник. Пейзажи драматичны и доступны, от зеленой ленты Рио-Гранде до вулканической пустыни и альпийских вершин. Безопасность и удобства здесь не на последнем месте, поскольку город инвестировал во все: от бесплатного транспорта до культурной доступности.

Готовы исследовать? Начните планировать, связавшись с местными ресурсами: официальный сайт Visit Albuquerque (VisitABQ.org) предлагает текущие календари событий и карты. Посетите блог ABQ365, чтобы получить полезные советы и сезонные новости. Подумайте о том, чтобы обратиться в туристический центр Pueblos для экскурсий (многие Pueblos приветствуют культурный туризм с предварительным уведомлением). Для практической логистики загрузите приложение ABQ RIDE (автобусы ABQ RIDE бесплатны и обслуживают основные достопримечательности) и забронируйте проживание заранее, если вы путешествуете во время фестивального сезона.

Как обнаружил один посетитель после недели в Альбукерке, «Мы приехали за воздушными шарами и остались ради закатов, чили и историй этого города. Альбукерке — это скрытая жемчужина для путешествий, которая удивляет вас каждый раз, когда вы поворачиваете за угол». Имея под рукой это руководство, вы теперь готовы раскрыть многочисленные стороны Альбукерке — от его улиц с испанскими названиями до троп пуэбло — и, возможно, увезти с собой свою любимую часть преданий о Дьюк-Сити.