Kroatias nasjonalmat

Kroatias nasjonalmat

Kroatisk matkultur motsetter seg én enkelt «nasjonalrett». I stedet har hver region sine egne spesialiteter. På Adriaterhavskysten dreier rettene seg om olivenolje, grillet fisk og skalldyrgryteretter, mens innlandet Slavonia foretrekker paprikakrydret kjøtt- og fiskegryteretter. Istria byr på trøffelpasta, ost fra Pag (paški sir) og tørrkurert skinke, noe som gjenspeiler dens middelhavsarv. I nord er Zagrebs område kjent for ostefylte strudeler (štrukli) og lagdelte vaniljesauskaker. Fra bønnesauser (jota) til fylt kål (sarma) bærer hver oppskrift århundrer med lokal tradisjon.

Kroatias kulinariske identitet er kjent for å være regional. Kystområdene bruker olivenolje, sjømat og middelhavsurter, mens innlandsregionene foretrekker kraftige gryteretter, paprika og røkt kjøtt. I århundrer har kjøkkenet vært delt mellom disse verdenene: på fastlandet brukte kokker smult og krydder som paprika og hvitløk, mens de ved sjøen brukte olivenolje, sitrus og basilikum. Det finnes derfor ingen enkelt nasjonalrett: utfordrerne spenner fra istrisk jota (en syrlig bønne- og surkålgryte) til dalmatisk pašticada-biffgryte eller risotto med svart blekksprutblekk. Hver påstand fremhever lokal stolthet og det rike utvalget i Kroatias kjøkken.

Regionale høydepunkter:

  • Dalmatia og Adriaterhavskysten: Olivenoljerike sjømatgryteretter, grillet fisk, pasticada oksegryte, prosciutto røkt skinke og sitrussalater.

  • Istria og Kvarner: Trøffelpasta (fuži med trøfler), salte istriske oster (Pag-ost fra Pag) og lufttørket prosciutto, som blander middelhavs- og alpine smaker.

  • Slavonia og Kroatias innland: Sterke paprikagryteretter (gjeter, fiskegryte), fylte paprikaer og kål (sarma), og ettertraktede pølser som kulen.

  • Zagorje og Zagreb: Cottage cheese-bakverk (strudel), kremete vaniljesauskaker (kremost) og maisbrødspesialiteter (zlevanka, polenta).

Langs elvene i Slavonia og Baranja i innlandet utviklet landsbyboerne fyldige gryteretter i én gryte for å tåle lange vintre. Čobanac er en legendarisk gjetergryte med paprika og smak av storfekjøtt, svin eller vilt, som småkokes med tomater, løk og gulrøtter. Det var en gang dagens eneste måltid, derav tyngden og varmen. En beslektet spesialitet er fiš paprikaš, en fiskegryte laget med ferskvannskarpe, steinbit og gjedde stuet med paprika og løk. Disse mettende rettene holdt bønder og gjetere i live gjennom harde vintre.

Ved Adriaterhavskysten hyller kjøkkenet havet og solen. Fiskergryteretter som brudet (eller brodet) kombinerer flere typer fangst med tomater og vin, tradisjonelt servert over polenta. På samme måte er svart risotto (crni rižot) en kystsignatur: kremet ris farget og smaksatt med blekksprutblekk og hvitløk. Grillet og spydstekt kjøtt blir en del av retten – fra blekksprut under en peka-bjelle til lam på ražanj-spiddet – ofte ledsaget av enkle tilbehør. Selv beskjedent maisbrød (polenta) pryder ofte disse kystfestene.

Kulturarv: Poljicas soparnik, en enkel dalmatisk mangoldpai som en gang ble spist på fastedager, er nå hedret som et symbol på Kroatias kulinariske arv.

Istria og det nordvestlige innlandet forteller et nytt kapittel. Her møter Adriaterhavet alpine og italienske tradisjoner. Jordnære trøfler står i sentrum: håndrullet fuži-pasta blandes ofte i trøffelsaus. Bølgende enger gir berømte oster – sauemelk paški sir (fra Pag-øya) er en hard, salt ostebit smaksatt av den nordlige bura-vinden. Fjellandsbyer herder svinekjøttet sitt til pršut (prosciutto) ved hjelp av sjøbrisen; denne langtidslagrede skinken skives papirtynne og serveres som forrett.

I nord, rundt Zagreb og Zagorje, skiller meieriprodukter og korn seg ut. Zagorski štrukli – deigpakker fylt med cottage cheese, rømme og egg, bakt eller kokt – er allestedsnærværende og så elsket at tilberedningen av dem er beskyttet som immateriell kulturarv. Like berømte er flakete bakverk og kaker: vaniljekremkremšnita og lagdelt ost- og fruktgibanica gjenspeiler sentraleuropeiske påvirkninger. Mettende maismelsretter består også: for eksempel er kukuruzna zlevka (en bakt maismelspudding) vanlig i nordlige hjem.

Faktum: Tradisjonell ostfylt strudel fra Zagorje er så ikoniske at tilberedningen av dem offisielt er oppført blant Kroatias immaterielle kulturskatter.

Selv spørsmålet «Hva er Kroatias nasjonalrett?«har ikke noe enkelt svar. Mange oppskrifter krysser rett og slett regionale grenser eller har lokale vrier. Surkålsruller (sarma) og fylte paprikaer (fylte paprikaer) dukker opp på både kontinentale og kystnære bord. Spekemat binder landet sammen: kulen (Slavisk paprikapølse) og dens mindre fetter Kulens kutt produseres i store mengder, og prosciutto Skinker lages fra Istria til Dalmatia. Den felles tråden er lokale ingredienser – adriatisk fisk, elvekarpe, hjemmedyrkede grønnsaker, vin og honning – som gir hver klassiske oppskrift sin særegne karakter.

Kroatias kjøkken er som et kart på en tallerken, som forteller historier om steder. Som en guide bemerker, «har det en sterk identitet som gjenspeiler både land og hav» og er forankret i «ferske, lokale og sesongbaserte ingredienser». Med andre ord er Kroatias nasjonalmat ikke én enkelt rett, men en mosaikk av regionale tradisjoner i seg selv – hvert måltid er et produkt av landskapet og historien.

Kjøtt & Viltretter

Escalope à La Baron Trenk – Fylt rulleschnitzel

Baron Trenk Schnitzel – Kroatisk fylt kotelett

I den slavonske byen Požega står Baron Trenk Schnitzel (Barun Trenk odrezak) fast på mange tradisjonelle menyer. Lokale versjoner beskriver kalve- eller svinekjøttbiff ...
Les mer →
Kokt oksekjøtt med surkål

Kokt oksekjøtt og surkål (kroatisk komfortrett)

Kokt oksekjøtt står midt på mange kroatiske familiebord, spesielt på kalde dager. En stor kjele med goveđa juha, klar oksesuppe, ofte ...
Les mer →
Buncek – Røkt svinekjøttgryte

Buncek (røkt svinekjøtt) kroatisk bønnesuppe

I det kontinentale Kroatia signaliserer synet av en røkt svinehaks hengende i en slakterbod den kalde årstiden like tydelig som den første frosten. ...
Les mer →
Dalmatinerpasticada (søt og sur braisert oksekjøtt)

Dalmatinerpasticada (søtsur braisert oksekjøtt)

Dalmatinska Pašticada er hjertet av dalmatisk matlaging, en langtidskokt oksekjøttstekt kjøttdeig dynket i vin, eddik, tørket frukt og varme krydder. Retten fremstår ...
Les mer →
Hladetina – Avkjølt svinekjøttgelé

Hladetina – Avkjølt svinekjøttgelé (kroatisk oppskrift)

Hladetina tilhører familien av gammeldagse kjøttgeléer, formet av vinterkjøkken, vedfyrte ovner og en sterk vane med å bruke hele dyret. I ...
Les mer →
Janjetina – Lammestekt med middelhavsurter

Janjetina – Lammestekt med middelhavsurter

Janjetina er det kroatiske ordet for lam, og det representerer en av landets mest elskede festretter. I kystregioner, spesielt Dalmatia, en ung ...
Les mer →
Blodpølse Čurke – Røkt byggpølse

Krvavice / Čurke – Tradisjonell kroatisk røkt byggpølse

Krvavice er tradisjonelle vinterdelikatesser fra det kontinentale Kroatia, produsert hovedsakelig i regionene Zagorje, Istria, Dalmatia og Slavonija-Baranja. Čurke, det regionale navnet som brukes i ...
Les mer →
Međimurje stekt gås med bokhvete

Međimurje stekt gås med bokhvete (ferieoppskrift)

Lengst nord i Kroatia, langs elvene Drava og Mura, bærer Međimurjes matlaging en tydelig sentraleuropeisk ånd: mettende kjøtt, robuste kornsorter og ...
Les mer →
Blandet grillet kjøtt og spyd

Blandet grillet kjøtt og spyd

Over hele Kroatia signaliserer en tallerken med miješano meso et måltid som bringer folk til bordet uten seremoni, men med klar intensjon. Uttrykket rett og slett ...
Les mer →
Pag Island Urtebakt Lam

Lam fra Pagøya: Urtestekt lam med poteter på Pagøya

På øya Pag er ikke lam bare et annet protein i rotasjonen; det forankrer bordet på et sted der stein, vind og ...
Les mer →
Polpete Ćufte Faširanci – kroatiske kjøttkaker

Polpete (kroatiske kjøttkaker)

Over hele Kroatia signaliserer en tallerken med polpete en kjent form for komfort: en panne med små, brunede karbonader, ofte gjemt ved siden av potetmos, ris eller ...
Les mer →
Purgerica-stekt kalkun med kastanjer, epler og bacon

Purgerica-stekt kalkun med kastanjer, epler og bacon

I Nord-Kroatia fokuserer julelunsjen ofte på en stor stekt kalkun, skåret ut ved bordet og servert på lyse ark med mlinci som har ...
Les mer →
Kalkun med Mlinci (Purica S Mlinci)

Purica s Mlinci: Tradisjonell kroatisk kalkun- og flatbrødstekt

Kalkun med mlinci, eller purica s mlincima, står sentralt på mange nordkroatiske høytidsbord. I Zagreb, Zagorje og Medimurje-regionen, familier ...
Les mer →
Dalmatinerlam – Spesialstekt kyst

Stekt dalmatisk lam

Langs den dalmatiske kysten signaliserer et helt ungt lam som snur seg sakte over et bål en spesiell anledning lenge før det når bordet. ...
Les mer →
Ovnsbakt fasan med rotgrønnsaker – Rustikk landsbygda

Ovnsbakt fasan med rotgrønnsaker – Rustikk bygdestek

Stekt fasan er et elsket symbol på rustikk kroatisk mat, spesielt i jaktregioner og fjellhusholdninger. Denne slanke jaktfuglen, helstekt, tilbyr mager, ...
Les mer →
Kotlovina (Samoborska Kotlovina) – Blandet kjøttgryte

Samobor Kotlovina: Tradisjonell kroatisk kjøttgryte kokt i kjele

Kotlovina tilhører gruppen retter som umiddelbart signaliserer en sammenkomst. I byer og landsbyer over hele det nordvestlige Kroatia, spesielt rundt Zagreb og de små ...
Les mer →
Langtidsstekt hjortelår «på grevens måte»

Langtidsstekt hjortelår «på grevens måte»

Det langtidsstekte viltlåret tilberedt «på grevens vis» står som et varig symbol på Kroatias edle viltkjøkken. Håndplukkede urter, hvitløk og einerbær mykgjør ...
Les mer →
Šnicle – Panerte schnitzel (kalv, svin eller kylling)

Šnicle – Panerte schnitzel (kalv, svinekjøtt eller kylling)

I mange kroatiske hjem er det få lyder som signaliserer et spesielt måltid, helt som den milde dunken fra en kjøtthammer og susingen fra en varm ...
Les mer →
Meso 'z Tiblice – Svinekjøtt i smult fra Međimurje

Tradisjonell Meso 'z tiblice (Međimurje svinekjøtt konservert i smult)

Meso 'z tiblice kommer fra Međimurje, en liten region i Nord-Kroatia omgitt av elver, vingårder og lange vintre. I generasjoner var familier der avhengige av ...
Les mer →
Odojak – Spiddet pattegris

Tradisjonell Odojak: Kroatisk spydstekt pattegris

I store deler av Kroatia signaliserer den langsomme svingen av en hel gris over glør en seriøs feiring. Odojak na ražnju, spydstekt pattegris, dukker opp for ...
Les mer →
Turopolje stekt gås med maismel (Turopolje gås)

Turopolje stekt gås med maismel

Turopolje ligger like sør for Zagreb, en lavlandsregion kjent for fruktbare jorder, små landsbyer og en lang tradisjon med gåseoppdrett. I generasjoner har lokale ...
Les mer →
Villand med saus – Rustikk kroatisk jaktrett

Villand med saus – Rustikk kroatisk jaktrett

Villand har lenge vært høyt verdsatt i Kroatias jaktkultur. En hel and stekt sakte i en mørk saus gir en rik og robust smak i motsetning til ...
Les mer →
Zagreb-stil fylt schnitzel

Zagreb-stil fylt schnitzel

Få retter i Zagreb taler så direkte til lokale koselige matvaner som zagrebački odrezak. Ved første øyekast ser det ut som en kjent panert kotelett: gyllen, ...
Les mer →

Sjømat & Fiskeretter

Saltet torsk «på hvitt» (Bakalar på hvitt)

Hvit torsk (oppskrift på kroatisk saltet torskepålegg)

I mange kroatiske kysthjem signaliserer duften av hvitløk, olivenolje og langtidsbløtlagt salt torsk de siste timene før jul. Lenge før moderne kjøling, ...
Les mer →
Saltet torsk i tomatsaus

Rød torsk: Kroatisk tomat-torskegryte til festbord

I kystnære Kroatia er det få retter som signaliserer høytiden så tydelig som en gryte med bakalar som småkoker på komfyren. Saltet torsk, lokalt kjent som ...
Les mer →
Panert karpe (stekt fisk på slavonsk vis)

Panerte karpefileter (tradisjonell kroatisk stekt fisk)

I innlandsregionene i Kroatia, spesielt rundt Slavonia og Drava-Sava-elvesystemene, har karpe en plass på festbordet som saltvannsfisk liker ...
Les mer →
Kroatiske muslinger Na Buzara (hvitvinssaus med hvitløk)

Clams na Buzaru: Kroatiske skalldyr i hvitløksvinkraft

Langs den kroatiske kysten, fra Istria ned til Dalmatia, signaliserer «na buzaru» en veldig spesifikk måte å behandle skalldyr med respekt på: en grunn panne, god ...
Les mer →
Blekksprutrisotto (svart risotto) – Dalmatiner svart risotto

Bleksprutrisotto (kremet kroatisk svart sjømat)

Langs den kroatiske Adriaterhavet er svart blekksprutrisotto – crni rižot – blant de definerende rettene på den dalmatiske kysten. Tavernamenyene viser den ved siden av ...
Les mer →
Vanlige blåskjell (Dagnje) - dampede eller "na Buzaru"-stil kroatiske blåskjell

Dagnje na Buzaru – Adriaterhavsdampede blåskjell

Blåskjell (dagnje på kroatisk) er en fast bestanddel av dalmatisk kystmat – fyldige muslinger som åpner seg til mørt, søtt kjøtt når de dampes. I Kroatias buzara ...
Les mer →
Kroatisk fiskegryte (Brodet) – Dalmatinerbrodet med polenta

Dalmatinerbrodet: Kroatisk fiskegryte med tomat og vin

Langs den dalmatiske kysten dukker brodet (også skrevet brudet eller brodetto) opp på familiebord, i enkle konobas og under religiøse høytidsdager når fisk tar ...
Les mer →
Hvarska Gregada (dalmatisk fisk- og potetgryte)

Dalmatisk Gregada-gryte (klassisk fiskerett fra Hvar)

Gregada er kjernen i dalmatisk hjemmelaget mat, spesielt på øya Hvar, hvor fiskerne en gang lagde denne retten rett i gryten ...
Les mer →
Daddelskall (Prstaci) – Steinkjedelig musling «Buzara»

Daddelskall «Prstaci» – Oppskrift på adriaterhavsmuslinger

Langs kalksteinsstrendene ved Adriaterhavet, fra Dalmatia opp mot Kvarner, er det få sjømattemaer som vekker så sterke følelser som daddelskall, eller prstaci. Disse ...
Les mer →
Grillet adriatisk fisk (Riba Na Gradele) – Dalmatisk kystklassiker

Grillet fisk «Riba na Gradele» – Dalmatinerklassiker

Langs den dalmatiske kysten er grillet fisk, eller riba na gradele, mindre en enkeltstående oppskrift og mer en felles kystvane. I fiskevær fra ...
Les mer →
Grillet adriaterhavsblekksprut (Lignje) – dalmatisk kystrett

Grillet blekksprut «Lignje» – Dalmatisk kystklassiker

Langs den dalmatiske kysten står grillet blekksprut, eller lignje na žaru, på nesten alle konoba-menyer og familiebord nær sjøen. Guider som lister opp ...
Les mer →
Blekksprutsalat (Blekksprutsalat) – Avkjølt dalmatisk blekksprut- og potetsalat

Blekksprutsalat

Langs den solblekede kystlinjen i Dalmatia, hvor fiskebåtene kommer tilbake hver morgen tunge med nattens fangst, dukker det opp en spesiell rett på nesten hver kystlinje ...
Les mer →
Blekksprut «Pod Pekom» – Saktebakt blekksprut under bjellen

Blekksprut «Pod Pekom» – Langtidsbakt blekksprut under bjellen

Hobotnica ispod peke (blekksprut under pekaen) er en tradisjonsrik dalmatisk rett, ofte reservert for spesielle sammenkomster på grunn av den spektakulære tilberedningsmetoden og den møre ...
Les mer →
Slana Riba (saltede sardiner og ansjos) med kokte grønnsaker

Saltede sardiner (dalmatisk snacks)

Langs den dalmatiske kysten har saltet fisk i en eller annen form vært en del av dagliglivet i århundrer. I steinlandsbyer med utsikt over Adriaterhavet, ...
Les mer →
Sjøedderkoppsalat – Kystkrabbesalat

Sjøedderkoppsalat (tradisjonell kroatisk krabbeoppskrift)

Langs den kroatiske kysten dukker krabbe opp på menyene i mange former, men én rett skiller seg ut med sin stille raffinement: havspinnsalat. I kyst ...
Les mer →
Scampi (Škampi) – Adriatiske scampi tilberedt i Buzara-stil eller grillet

Škampi og Buzaru

Škampi (Adriaterhavsscampi) er små sjøkreps som er ettertraktet langs Kroatias dalmatiske kyst. Disse søte, møre rekelignende krepsdyrene skinner i en enkel, velduftende kraft – den klassiske ...
Les mer →
Slavonsk fiskegryte (Fiš Paprikaš)

Slavonsk fiskegryte – Oppskrift på sterk elvefisk i én gryte

Slavonsk fiskegryte, lokalt kjent som riblji paprikaš eller fiš paprikaš, kommer fra den flate regionen med elver i Øst-Kroatia som strekker seg langs Drava ...
Les mer →
Grillet kroatisk tunfiskstek (middelhavsstil)

Tunfisksteker (enkel kroatisk grillet fiskoppskrift)

Langs den dalmatiske kysten er grillet fisk en sentral del av hverdagens matlaging. Markeder i Split, Zadar eller på øyene selger hel fisk ...
Les mer →

Gryteretter & Retter i én gryte

Fiskegryte – Slavonsk varm fiskegryte

Autentisk slavonsk fisk med paprikash

Langs de flate, elvegående jordene i Slavonia og Baranja har fisk med paprikash en spesiell plass ved bordet. Denne paprikarøde gryten, lokalt kjent som fiš ...
Les mer →
Gjetergryte

Čobanac (kroatisk gjetergryte) – Krydret kjøttpaprikagryte

Čobanac ligger i hjertet av Øst-Kroatias matlaging, spesielt i Slavonia og Baranja, hvor åkre, skoger og elver former det som ender opp i ...
Les mer →
Kyllinggryte – Tradisjonell kroatisk grønnsaks- og kyllingsuppe

Kroatisk kyllinggryte

I kroatiske hjem ligger kyllinggryte i paprikafarget saus i samme mentale arkiv som helgesteker og store panner med bakt pasta. Det ...
Les mer →
Kroatisk grønn bønne- og potetgryte

Kroatisk grønn bønnesuppe

Varivo od mahuna ligger midt imellom suppe og lapskaus, den typen rett som dukker opp i kroatiske hjem når grønne bønner er ...
Les mer →
Kroatisk gulasj (mettende paprikagryte med oksekjøtt)

Kroatisk gulasj (paprikagryte med oksekjøtt)

Kroatisk gulaš befinner seg i et krysningspunkt mellom hjemmelaget oksegryte og paprika-inspirert gulasj. Den deler tydelige røtter med den ungarske originalen, en rustikk kjøttgryte ...
Les mer →
Jegergryte – Gulasj med kjøtt og sopp (kroatisk stil)

Kroatisk jegergryte

Lovački lonac, ofte oversatt som kroatisk jegergryte, tilhører den samme familien av lengekokte kjøttretter som dukker opp rundt om på Balkan overalt hvor vilt, ild, ...
Les mer →
Rićet (bygg- og bønnegryte)

Kroatisk rićet (bønne- og bygggryte)

Rićet tilhører den familien av tykke gryteretter med korn og bønner som en gang var drivkraften bak gårdsarbeid, fjellturer og lange vinterkvelder i Sentral-Europa. I Kroatia ...
Les mer →
Surkålgryte – svine- og kålgryte (kroatisk Kiseli Kupus)

Kroatisk surkålgryte

I mange kroatiske hjem bringer den kalde årstiden en kjent duft fra kjøkkenet: lengekokt surkål, røkt svinekjøtt, søt løk og paprika. ...
Les mer →
Vomgryte (vomfileter)

Kroatisk Tripice-gryte (Fileki) med bacon og paprika

Tripice, ofte kalt fileki i Zagreb og deler av det kontinentale Kroatia, er blant de mest karakteristiske innmatrettene i landet. I denne gryten brukes strimler ...
Les mer →
Vingulasj – Oksekjøtt braisert i rødvin (kroatisk vingulasj)

Kroatisk vingulasj

Gulasj reiste gjennom Sentral-Europa fra sine ungarske røtter og etablerte seg dypt i kroatisk hverdagsmatlaging. I Kroatia forekommer den i mange former, men vin ...
Les mer →
Dalmatinerpasticada (søt og sur braisert oksekjøtt)

Dalmatinerpasticada (søtsur braisert oksekjøtt)

Dalmatinska Pašticada er hjertet av dalmatisk matlaging, en langtidskokt oksekjøttstekt kjøttdeig dynket i vin, eddik, tørket frukt og varme krydder. Retten fremstår ...
Les mer →
Zelena Menestra – Dubrovnik grønnkålgryte

Dubrovnik grønnkålstuing (Zelena Menestra)

I Dubrovnik-regionen betydde vintrene en gang lange netter, sterk vind langs Adriaterhavet og kjøkken som jobbet hardt for å strekke konservert mat gjennom ...
Les mer →
Feines hjortegulasj med svisker

Feines hjortegulasj med svisker

Feines viltgulasj er en luksuriøs vri på tradisjonell viltgryte, og nyter balansen mellom det salte og det søte som viltkjøtt ønsker velkommen. I denne retten ...
Les mer →
Istrisk lapskaus (Jota)

Istrisk Jota: Kroatisk surkål og bønnesuppe for kalde dager

På den nordlige siden av Adriaterhavet kommer én gryte tilbake på bordet hver vinter: jota, en tykk lapskaus av bønner og fermentert kål kokt med poteter og ...
Les mer →
Pašta Fažol (kroatisk pasta og bønnesuppe)

Pasta- og bønnesuppe (oppskrift på kroatisk pasta- og bønnesuppe)

Pašta Fažol ligger i hjertet av kroatisk hjemmelaget mat: en tett, velduftende gryte med bønner, liten pasta og røkt svinekjøtt som kan tjene som ...
Les mer →
Kaningulasj (istrisk kaninguppe)

Kaningulasj (istrisk kaninguppe)

Kaningulasj er en trøstende rustikk lapskaus fra Istria, Kroatias solfylte halvøy kjent for sine viltkjøtttradisjoner. På istriske kjøkken og landlige gårdshus, vill ...
Les mer →
Slavonsk Čobanac (sterk kjøttgryte)

Slavonsk Čobanac: Sterk kroatisk kjøttgryte

I det østlige Kroatia, blant lavlandsmarkene og elveslettene i Slavonia og Baranja, står Čobanac i sentrum for mange sammenkomster. Denne paprika-inspirerte kjøttretten ...
Les mer →

Pasta, dumplings & Maismelretter

Fuži – Kort, rullet istrisk pasta

Fuži – Kort, rullet istrisk pasta

Fuži, et symbol på Istrias kulinariske arv, fremstår på bordet som et verdifullt arvestykke. Det er et kort rør, rullet fra et diamantformet stykke ...
Les mer →
Gnocchi (Njoki) – Dalmatiske potetdumplings (1)

Gnocchi (Njoki) – Dalmatiske potetdumplings

Myke, myke gnocchi – kjent som njoki på kroatisk – er et elsket tilbehør til mettende gryteretter og sauser over hele Dalmatia. Disse potetdumplingene har ...
Les mer →
Pasta med stuet kål

Krpice sa Zeljem: Kroatisk pasta med stuvet kål

Krpice sa zeljem står sentralt i den nordkroatiske hjemmelagde matlagingen, spesielt i regionene rundt Zagreb og Zagorje. Den kombinerer firkantet eggpasta, ...
Les mer →
Makaroni (Makaruli) - Lang dalmatisk pasta

Makaroni (Makaruli) - Lang dalmatisk pasta

Makaruli er en pastatype som stammer fra de kulinariske tradisjonene i Middelhavet, spesielt den dalmatiske regionen i Kroatia. Denne eldgamle pastaformen representerer århundrer ...
Les mer →
Manistra Na Pome (dalmatisk pasta med tomatsaus)

Manistra na Pome (dalmatisk pasta med tomatsaus)

Manistra na pome betyr bokstavelig talt «pasta i tomater» på den lokale dialekten, og den er virkelig et eksempel på sommersmaken langs Kroatias dalmatiske kyst. Dette ...
Les mer →
Knedle (Slane Knedle) – Smakfulle kroatiske dumplings

Slane Knedle (Smakfulle kroatiske potetdumplings)

På kjøkkenene i Kroatias nordlige regioner – Zagorje, Međimurje og Slavonia – har potetdumplings en stille, men sterk plass. Slane knedle, den velsmakende motparten til ...
Les mer →
Šporki Makaruli – “Dirty Macaroni” fra Dubrovnik

Šporki Makaruli: Dubrovniks "Dirty Macaroni" biff Ragù

Šporki makaruli, ofte oversatt som «skitten makaroni», har et navn som høres lekent ut, men retten forteller en presis historie om Dubrovniks sosiale skikker, festmåltider ...
Les mer →
Šurlice – Håndrullet øypasta

Šurlice: Kroatias håndrullede øypasta

På den nordkroatiske øya Krk forteller en tallerken med šurlice en hel historie i mel og vann. Lange, hule rør av deig, krøllet ...
Les mer →
Žganci Polenta Pura – Tradisjonell kroatisk maismelsopp

Žganci (kroatisk polenta) – fyldig maissopp

Žganci tilhører familien av enkle grøter som en gang mettet husholdninger på landsbygda dag etter dag, men som fortsatt dukker opp på moderne kroatiske bord når en ...
Les mer →

kroatisk Supper

Kyllingsuppe – Lett kraft med grønnsaker og nudler

Kroatisk kyllingsuppe med grønnsaker og nudler

Over hele Kroatia åpner ofte en klar, velduftende gryte med kyllingsuppe – pileća juha – retten før noen i det hele tatt rekker etter kniv og gaffel. Bordet kan ...
Les mer →
Soppsuppe – Villsoppsuppe

Kroatisk villsoppsuppe med steinsopp og fløte

I kroatiske hjem er suppe det viktigste måltidet. En klar kraft eller en mer solid bolle kommer nesten alltid først, spesielt til søndagslunsjer og festmåltider ...
Les mer →
Dalmatisk fiskesuppe

Dalmatisk fiskesuppe

Dalmatisk fiskesuppe er en varm og deilig kraft fra den dalmatiske kysten av Kroatia. Den hyller Adriaterhavets overflod og kombinerer frisk, hvitkjøttig ...
Les mer →
Dillsuppe – Kremet nordkroatisk urtesuppe

Dillsuppe – Kremet kroatisk urtesuppeoppskrift

Dillsuppe, eller juha od kopra, er blant de stille klassikerne i kroatisk hjemmelaget mat. I oversikter over nasjonalretter dukker den opp sammen med hvetesuppe, ...
Les mer →
Kroatisk kremet bønnesuppe

Kroatisk kremet bønnesuppe

Grahova pretepena juha står i et helt spesielt hjørne av kroatisk hjemmelaget mat. Den kommer fra Međimurje, en region helt nord i ...
Les mer →
Maneštra – Tykk grønnsaks- og bønnesuppe fra Istria

Maneštra – Tykk grønnsaks- og bønnesuppe fra Istria

I Istria, den delen av Kroatia som heller mot Italia og Slovenia, står maneštra i sentrum av hverdagens matlaging. Det fremstår som en dyp ...
Les mer →
Tradisjonell ristet melsuppe

Kroatisk ristet melsuppe

Prežgana juha, noen ganger kalt ajnpren juha eller «roux-suppe», er en del av familien av retter som forvandler nesten ingenting til noe dypt tilfredsstillende. På kroatisk ...
Les mer →
Goveđa Juha – Tradisjonell kroatisk oksekraft med pasta

Tradisjonell kroatisk oksesuppe med tynne nudler

I kroatiske husholdninger begynner ingen søndagslunsj uten en dampende bolle med Goveđa Juha. Denne klare, ravfargede oksesuppen dukker opp på bordene fra Slavonias jordbruks ...
Les mer →
Kalvesuppe med røkt kjøtt – Lett kalvekraft beriket med røkt skinke eller bacon

Kalvesuppe med røkt kjøtt | Kroatisk Teleća Juha

I mange kroatiske hjem markerer en klar kjøttsuppe den virkelige starten på lunsjen. Før steker, gryteretter eller peka kommer på bordet, serveres en velduftende bolle ...
Les mer →
Zagorska Juha – Mettende sopp- og baconsuppe fra Zagorje

Zagorska Juha – Kroatisk soppbaconsuppe

Zagorska Juha tilhører familien av nordkroatiske supper som ligger et sted mellom en forrett og et fullverdig måltid. I åsene i Zagorje, bare ...
Les mer →

Tilbehør & Grønnsakstallerkener

Braiserte artisjokker med erter

Braiserte artisjokker med erter: En kroatisk vårklassiker

Artisjokker med erter (eller ferske hestebønner) er en tradisjonsrik vårrett langs Kroatias Adriaterhavskyst. Når artisjokker når sitt høydepunkt i april eller mai, ...
Les mer →
Mišanca – Dalmatisk villsalat med grønnsaker

Mišanca – Dalmatisk villsalat med grønnsaker

Mišanca (også kalt mišancija) er en ydmyk, men likevel sjelfull salat som fanger den kroatiske vårens ånd. Denne retten kommer fra den dalmatiske kysten, hvor ...
Les mer →
Mlinci (kroatisk stekt flatbrød)

Mlinci (kroatisk stekt flatbrød)

Mlinci er en unik kroatisk tilbehørsrett av tynne, ovnsbakte flatbrødplater som rives i biter og dynkes i smakfull stekesaft. Det er ...
Les mer →
Kokte grønnsaksblanding

Kokte grønnsaker – Enkle kroatiske kokte grønnsaker

Povrće na lešo (som betyr «grønnsaker i kraft» eller «kokt») er selve symbolet på enkelhet i kroatisk matlaging. Denne beskjedne retten kommer fra den dalmatiske kysten ...
Les mer →
Sataraš (kroatisk paprika- og tomatgryte)

Sataraš (kroatisk paprika- og tomatgryte)

Sataraš er en elsket sommergryte med grønnsaker som er populær i hele Kroatia og på Balkan. Den lages med modne tomater, søt paprika og løk, kokt ...
Les mer →
Đuveč (kroatisk grønnsaksgrateng)

Đuveč (kroatisk grønnsaksgryte)

Đuveč (uttales «duvetch») er en klassisk balkansk grønnsaksrett, ofte beskrevet som en kraftig grønnsaksgryte eller -gryterett. Elsket over hele Kroatia, hyller den sesongens råvarer ...
Les mer →

Spekemat, pølser & Svinekjøttspesialiteter

Češnjovka – Hvitløksrik pølse fra Turopolje

Češnjovka – Hvitløksrik pølse fra Turopolje

Česnjovka, ofte kalt «hvitløkspølse», skiller seg ut blant de mest verdifulle kjøttrettene i det kontinentale Kroatia på grunn av sin sterke og umiskjennelige smak. Den kommer fra Turopolje-regionen ...
Les mer →
Istrisk og dalmatisk pršut – tørrstekt skinke fra Adriaterhavet

Istrisk og dalmatisk Pršut – tørrherdet skinke fra Adriaterhavet

Langs de solvarme østkystene av Adriaterhavet, der kalksteinskarst møter asurblått vann og den kalde Bora-vinden feier ned fra fjellovergangene, ...
Les mer →
Kulen (Slavonian Spicy Sausage)

Kulen (Slavonian Spicy Sausage)

På de fruktbare slettene i Øst-Kroatia, der elvene Donau og Drava renner gjennom eikeskoger og gylne hveteåkre, finnes det en århundregammel tradisjon med ...
Les mer →
Ombolo – Istrisk spekemat fra svinekam

Ombolo – Istrisk spekemat fra svinekam

Ombolo er en klassisk spekemat fra svinekam fra Kroatias Istria-halvøy, en region som ofte kalles «Kroatias toskanske». Dette magre, møre kjøttet er forvandlet ...
Les mer →
Panceta – Dalmatiner-speket svinemage

Panceta – Dalmatiner-speket svinemage

Dalmatiner panceta er en rikt gravet svinemage som er et eksempel på de mettende smakene fra dalmatisk mat fra innlandet. Beskyttet av EU-lovgivningen som en regional spesialitet, ...
Les mer →
Slanina – Spekemat av svinekjøtt (kroatisk bacon)

Slanina – Spekemat av svinekjøtt (kroatisk bacon)

Slanina er det kroatiske ordet for en skive saltet svinefett – i hovedsak gammeldags bacon. I store deler av Øst-Europa er det kjent som salo, ...
Les mer →
Šspek – Røkt bacon fra det kontinentale Kroatia

Šspek – Røkt bacon fra det kontinentale Kroatia

I det kontinentale Kroatia er špek (også kalt slanina) den elskede røkte baconen eller svinefettet som gir smak til mange mettende retter. Denne skiven av spekekjøtt ...
Les mer →

kroatisk Oster

Cetina fjellost (Cetinski Sir) – Dalmatisk gårdsost

Cetina fjellost

Cetina fjellost, lokalt kjent som Cetinski sir, bærer smaken av det dalmatiske innlandet i en kompakt, lys sirkel. Den tilhører familien ...
Les mer →
Fersk ostemasseost (Sir I Vrhnje) – Tradisjonell Zagorje-frokost

Fersk ostemasse med fløte «Sir i vrhnje»

Fersk ostemasse med fløte, kjent på kroatisk som sir i vrhnje, er kjernen i hverdagens matlaging i Nord-Kroatia. I åsene ...
Les mer →
Krk-øyas saueost (Krčki Sir) – Tradisjonell dalmatisk ost

Krk-øyas saueost «Krčki sir» – Klassisk, lagret dalmatinerost

Krk-øya ligger i det nordlige Adriaterhavet, like utenfor den kroatiske kysten, hvor sjøvind, kalkstein og sparsom vegetasjon former livet på bakkenivå. ...
Les mer →
Paški Sir – Saueost fra Pagøya

Paški Sir – Saueost fra Pagøya

Paški sir (uttales «pahsh-kee seer») er Kroatias mest berømte håndverksost, som kommer fra den forblåste øya Pag ved Adriaterhavet. Berømmelsen kommer fra ...
Les mer →
Prga (Podravina) – Liten, krydret, lagret ost

Prga – Podravina Spicy Cheese (Tradisjonell oppskrift)

I lavlandet i Podravina, hvor melkebesetninger fortsatt preger rytmen i landsbylivet, ligger prga (eller prgica) på bordet som en ...
Les mer →
Škripavac – Kroatisk fersk «squeaky» bondeost

Škripavac – Kroatisk fersk «squeaky» bondeost

Škripavac, hvis navn kommer fra det kroatiske verbet škripati (å knirke), er en tradisjonell ferskost fra fjellområdene Lika, Gorski Kotar og ...
Les mer →
Turoš (paprikakjegleost) – Međimurje-spesialitet

Turoš Paprika Cone Cheese – Kroatisk bondeost

Turoš tilhører familien av små, kjegleformede oster som preger gårdsbordene i Nord-Kroatia, spesielt i Međimurje-regionen nær den ungarske grensen. ...
Les mer →

Brød & Salte paier

Bučnica (Søt) – Kroatisk gresskar- og ostepai

Bučnica (Søt) – Kroatisk gresskar- og ostepai

Bučnica er et tradisjonelt bakverk fra det kontinentale Kroatia, spesielt populært i regioner som Slavonia og Zagreb. Navnet kommer fra buča, det kroatiske ordet for ...
Les mer →
Duvanjska Pita (Smakfull potet- og svinekjøttpai)

Duvanjska Pita-oppskrift (tradisjonell potet-kjøttpai)

Duvanjska pita kommer fra Duvanjsko polje og Tomislavgrad-området, et høylandsområde hvor lange vintre og beitende flokker har formet en helt spesiell måte ...
Les mer →
Pogača – Tradisjonelt kroatisk landbrød

Pogača-brød (rustikke kroatiske flatbrød)

I store deler av Kroatia og på Balkan står ordet pogača nesten for brød. Det refererer til et rundt, flatt brød som ...
Les mer →
Soparnik – Pai fylt med dalmatisk Chard fra Poljica

Soparnik (Poljički Chard Pie) - Tradisjonell oppskrift

Soparnik er en av de rettene som i det stille forteller historien om et sted. I dette tilfellet er det stedet Poljica, en historisk landlig region ...
Les mer →
Vis Pogača – Focaccia-stil sardinbrød fra Vis

Focaccia med saltet sardin

På den dalmatiske øya Vis bærer Viška pogača både historie og tradisjon i hver skive. Den tilhører en gruppe øybrødpaier ...
Les mer →
Zagorski Štrukli (Savory Cottage Cheese Bakverk)

Zagorski Štrukli-oppskrift (tradisjonelt kroatisk bakverk)

Zagorski štrukli ligger i hjertet av matlagingen i Hrvatsko Zagorje, en kupert region i Nord-Kroatia kjent for gårdskjøkken, nøye stelte hager og ...
Les mer →

Søtsaker, kaker & Desserter

Mandelfylte ravioli (dalmatiske ravioli)

Mandelfylte ravioli (dalmatiske ravioli)

I kystområdene i Dalmatia er rafioli et kjært symbol på feiring. Til tross for det italienskklingende navnet, er de veldig kroatiske: søte, mandelfylte «ravioli» som ...
Les mer →
Bjørnepotekjeks

Bjørnepotekjeks

Bjørnepotekjeks, kjent som medvjeđa šapa på kroatisk, er en kjær shortbread-lignende godbit formet som små poteavtrykk. Generasjoner av kroatiske bakere tilbereder dem ...
Les mer →
Biskopsbrød (kroatisk høytidsbrød med nøtter)

Biskopsbrød (kroatisk høytidsbrød med nøtter)

Når vinterferien kommer langs Adriaterhavskysten og landsbyene i innlandet, feirer kroatiske familier ofte med bispebrød (biskupov kruh), et tett, kakelignende brød ...
Les mer →
Bučnica (Søt) – Kroatisk gresskar- og ostepai

Bučnica (Søt) – Kroatisk gresskar- og ostepai

Bučnica er et tradisjonelt bakverk fra det kontinentale Kroatia, spesielt populært i regioner som Slavonia og Zagreb. Navnet kommer fra buča, det kroatiske ordet for ...
Les mer →
Kroatiske halvmåneruller

Kroatiske halvmåneruller (Varaždin Klipići)

Varaždinski klipići (uttales kla-pee-chee) er legendariske smøraktige halvmåneformede rundstykker oppkalt etter byen Varaždin i Nord-Kroatia. Disse møre gjærdete rundstykkene er kjent som «Varaždin-rundstykker» ...
Les mer →
Kroatisk krostule (sprø karnevalsbakverk)

Kroatisk Krostule: Sprø karnevalsbakverk fra kysten

Krostule tilhører familien av europeiske «englevinger»-bakverk: tynne strimler av rik deig, tvunnet, stekt og begravd under et mykt lag med pulverisert ...
Les mer →
Strudel (Savijača Strudla) – Rullet butterdeig med eplefyll (eller ostfyll)

Kroatisk Strudel: Eple eller ost Savijača

I mange kroatiske kjøkken signaliserer et brett med strudel at noe mer enn en vanlig ettermiddag har tatt form. Deigen, strukket tynn nok til å ...
Les mer →
Čupavci (kroatiske sjokolade-kokoskaker)

Čupavci – Kroatisk sjokolade-kokoskake

Blant kroatiske bakverk har čupavci en spesiell plass. En gyllen vaniljesvamp kuttes i pene terninger, dyppes i varm sjokolade og rulles deretter i ...
Les mer →
Bondens ostekake (kroatisk ostekake) (1)

Bondens ostekake (kroatisk ostekake)

En kroatisk bondeostekake er en mør, vaniljesauslignende dessert bakt med rik kvarg eller cottage cheese. I motsetning til den tette ostekaken i amerikansk stil, er denne versjonen ...
Les mer →
Fritule – Mini stekte deigboller med rosiner

Fritule – Kroatiske mini-smultringer med rosiner

Langs Kroatias Adriaterhavskyst signaliserer duften av varm olje, sitrusskall og vanilje ofte at en tallerken med frukt er på vei. Disse ...
Les mer →
Hjemmelaget syltetøy og kompott

Hjemmelaget syltetøy og kompott

I Kroatia er det en kjær tradisjon å bevare avlingen for vinteren. Generasjoner av husmenn tilbrakte sensommerdager med å forvandle moden frukt til džem (syltetøy) ...
Les mer →
Imotska Torta – Dalmatisk mandelvalnøttgitterkake

Imotska Torta (Imotski Lattice Cake) – Klassisk dalmatisk mandelkake

Imotska torta kommer fra byen Imotski i det dalmatiske innlandet, et landskap med steinterrasser, vingårder og mandeltrær. Den tilhører ...
Les mer →
Karnevalsdoughnuts fylt med syltetøy

Smultringer / Skattekister – Syltetøyfylte karnevalssmultringer

Over hele Kroatia bærer vinterkarnevalet en duft lenge før en maske bindes eller en parade begynner: varm gjærdeig, sitrusskall og stekeolje. ...
Les mer →
Kremkremsaus – Kroatisk kremkremsaus

Kremkremsaus – Kroatisk kremkremsaus

Kremšnita inntar en spesiell nisje i kroatisk dessertkultur: kjent, trøstende og likevel seremoniell nok til å markere en dag som bemerkelsesverdig. Under sitt snøhvite slør ...
Les mer →
Kuglof (kroatisk bundtkake)

Kuglof – Kroatisk rosin- og romgjærbundtkake

I mange kroatiske hjem er kuglof kaken som dukker opp når bordet trenger noe sjenerøst, men likevel kjent: julemorgen i Nord-Kroatia, stille søndag ...
Les mer →
Makarana Torta – Makarska mandelkake med sitrus

Makarana-kake – Dalmatisk sitrus-mandelkake fra Makarska

I kystbyen Makarska, mellom Adriaterhavet og Biokovo-massivet, har Makarana Torta lenge markert en spesiell dag. Lokale forfattere og turisme ...
Les mer →
Ungarsk-kroatisk sjokoladelagkakestykke

Mađarica, Kroatias klassiske sjokoladelag til festbord

Mađarica ligger øverst på mange kroatiske familiedessertlister: en lang, pen skive med lyse butterdeigsark pakket rundt mørk sjokoladekrem, ferdig ...
Les mer →
Međimurska Gibanica – Lagdelt kake med valmuefrø, valnøtt, eple og ost (Međimurje fylke)

Međimurje Gibanica

Dypt inne i Kroatias nordlige region Međimurje finnes det en kake som nesten er for dekadent til å tro: Međimurska gibanica. I motsetning til en bakverk med bare ett fyll, er denne ...
Les mer →
Søt valnøtt og valmuefrø

Orahnjača og Makovnjača – Søte valnøtt- og valmuefrøruller

I mange kroatiske hjem er julebordet aldri helt komplett uten to flettede brød: orahnjača (valnøttrull) og makovnjača (valmuefrørull). Til tross for forskjellen ...
Les mer →
Palačinke (kroatiske pannekaker med søtt fyll)

Pannekakeoppskrift – Tradisjonelle kroatiske søte pannekaker

Palačinke ligger i et stille hjørne av kroatisk matlaging, men nesten alle husstander kan dem utenat. Disse tynne, silkemyke pannekakene dukker opp på helgemorgener, ...
Les mer →
Kroatisk Pinca påskebrød (sitrus- og rombrød)

Pinca (kroatisk påskebrød) – Sitrusaktig, festlig brød

I Kroatias regioner med utsikt over Adriaterhavet føles påskemorgenen sjelden komplett uten en duftende, gyllen runde pinca, landets signaturbrød med festlig søtt brød. Også ...
Les mer →
Rabska Torta – Mandelspiralkake fra Rab-øya

Rabska Torta – Mandelspiralkake fra Rab-øya

Høyt oppe på de vindblåste klippene på Rab-øya, lever en søt tradisjon videre: Rapska torta (Rab-kake). I motsetning til rustikke kroatiske bakverk, er dette en raffinert, delikat ...
Les mer →
Rožata – Dalmatisk karamellkrem (Rozata)

Rožata (kroatisk karamellkrem) – Dubrovnik-oppskrift

Rožata er hjertet av Dubrovniks søte repertoar: en blek, skjelvende vaniljesaus pakket inn i et tynt lag bittersøt karamell, med en mild sitronduft ...
Les mer →
Šnenokle (Paradižot) – Posjerte marengs-"øyer" i vanilje

Šnenokle (Paradižot) – Posjerte marengs-"øyer" i vaniljekrem

På de sensuelle sommerdagene tyr kroatiske husholdninger ofte til en elsket gammeldags dessert: šnenokle, kjent i Dalmatia som paradižot. Denne retten har en ...
Les mer →
Zlevanka – Nord-kroatisk maismelkake

Zlevanka – Nord-kroatisk maismelkake

Zlevanka (også kalt zlijevka, zlevka eller bazlamača) er en beskjeden maismelkake med dype røtter i tradisjonene i Nord-Kroatia. Den kommer fra regioner som ...
Les mer →

Merkbare andre matvarer & Produkter

Lepinje – Flatbrødruller servert med grillet kjøtt og pølser

Kroatiske Lepinje flatbrødruller

Langs Adriaterhavskysten og gjennom Kroatias innlandsåser har et spesielt flatbrød en stille plass ved familiebord, grillfester om sommeren, ...
Les mer →
Kroatiske fylte paprikaer

Kroatiske fylte paprikaer

Punjena Paprika står på mange kroatiske bord som en stødig og betryggende tilstedeværelse. Den dukker opp på sensommeren og tidlig høst når paprikaen er søt ...
Les mer →
Kroatisk olivenolje (Maslinovo Ulje) – Extra Virgin «flytende gull» fra kysten

Istrisk olivenolje-smakingstallerken

Kroatisk extra virgin olivenolje fra Istria-halvøya har gått fra å være en lokal husholdningsvare til en av de mest overvåkede oljene i Europa. ...
Les mer →
Ville trøfler (Istria) – Pasta med ferske villtrøfler

Istrisk pasta med ville trøfler

Nord i Istria, mellom Buzet og Motovun, skjuler eikeskoger en av Kroatias mest bevarte kulinariske skatter: ville trøfler. Generasjoner av lokale jegere drar inn i ...
Les mer →
Pag Baškotin – To ganger bakt aromatisk rusk fra Pag

Pagski Baškotin: Aromatic Twice-Baked Rusk fra Pag

På den kroatiske øya Pag har Paški baškotin lenge vært et godt valg. I århundrer ble gjester i lokale hjem møtt med tynne skiver av denne ...
Les mer →
Sarma (kroatiske fylte kålruller)

Sarma, Kroatias vinterfylte kålklassiker

Over hele Kroatia tilhører sarma gruppen retter som pleier å dukke opp når været blir kaldt, familier samles og store gryter blir stående på ...
Les mer →
Arambašići (Sinj) - Dalmatiske fylte kålruller

Sinjski Arambašići: Saktekokte dalmatiske fylte kålruller

I innlandsbyen Sinj, bak kystryggen i det sentrale Dalmatia, bærer vinterbordene ofte en potte som taler stille om lokal historie, ...
Les mer →