メラーノ

メラーノはイタリア北部、南チロル州に位置する自治体で、面積31.3平方キロメートルに約41,000人の住民が暮らしています。標高324メートルのこの町は、ヴァル・ヴェノスタ、ヴァル・パッシリア、ヴァル・ダディジェの3つの谷が合流する盆地に位置し、パッシエ渓谷とヴィンシュガウ渓谷への戦略的な入り口を擁しています。標高3,480メートルの山々に囲まれたメラーノは、温暖な気候に恵まれ、長年にわたり最高の保養地であり、文化の開花地としての名声を支えてきました。

メラーノの地質学的揺籃の地は、パッシリオ急流がアディジェ川に合流する前に流れる、氷河によって削られた盆地によって特徴づけられます。北と西には、テッサ山群が標高 3,480 メートルでそびえ立ち、東にはサルト高原が標高 2,800 メートルに達します。この山々が連なる円形劇場は、荒れ狂う北風から町を守り、町の端までブドウ園や果樹園が繁茂する環境を育んでいます。市街地の境界内でも、メラナー・ライテンと呼ばれるブドウ畑が街並みに溶け込み、若いうちに飲むのが最適な軽やかな赤ワインを生み出しています。ナシ果樹園はさらに広がり、ヨーロッパ各地の市場に輸出されています。また、郊外ではフォルスト醸造所がイタリア国内外で定番となっているビールを醸造しています。

メラーノ（ドイツ語）またはメラーノ（イタリア語）という名称で初めて言及されて以来、この自治体は二重のアイデンティティを帯びてきました。ラディン語の呼称であるマラン（Maran）は地元でのみ用いられていますが、この町のバイリンガルな環境では、これら3つの名称すべてが響き渡っています。公式名称であるイタリア語ではコムーネ・ディ・メラーノ（Comune di Merano）、ドイツ語ではシュタットゲマインデ・メラーノ（Stadtgemeinde Meran）は、市の文書では互換的に使用されています。この二重性は、住民間の言語分布の均衡を反映しています。2024年現在、住民の51.37%がイタリア語を母語とし、48.26%がドイツ語を母語としています。また、少数ながらラディン語を母語とする住民も存在します。

中世メラーノの中心部は、3つの堂々とした門、フィンシュガウアー門、パッセイラー門、そしてボーツェナー門によって、かつての要塞の面影を今に残しています。隣にはオルテンシュタイン塔がそびえ立ち、通称「火薬塔」と呼ばれる石造りの見張り台は、かつての街の防衛体制を彷彿とさせます。灰色の石積みの壁の中に、15世紀建築の証としてランデスフュルストリッヒェ・ブルク（Landesfürstliche Burg）と呼ばれる大公城が佇み、かつてはオーストリア大公ジギスムントの居城でもありました。ほど近い場所には、ゴシック様式の聖ニコラス教会がそびえ立ち、尖頭アーチとステンドグラスの網目模様は同じ世紀に遡ります。一方、質素な聖バルバラ礼拝堂は、当時の信仰心を静かに映し出しています。

パッサー川に架かる17世紀建造のシュタイナーナー・シュテク石橋は、水路と展望台の両方として機能し、その擦り切れた欄干は何世紀にもわたる往来の証となっています。南側の川岸にはアーチ型のヴァンデルハレ遊歩道が広がり、そのアーチ型の列柱は19世紀半ばから散歩する人々に日陰と涼しい場所を提供してきました。これらの遊歩道は、1800年代後半にオーストリア皇后エリザベートがメラーノを訪れ始めた頃に温泉街として発展したメラーノの優雅な名残であるクルハウス・パビリオンのすぐそばにあります。隣接するエリザベート皇后公園は、皇后の庇護を記念する緑豊かな公園として今も残っています。

産業と都市の発展は20世紀まで続きました。1919年にイタリアが南チロルを併合した後、ファシスト政権は1920年代に新しい市庁舎を建設しました。その合理主義的な設計は、旧市街の中世およびゴシック様式の要素とは鮮やかな対照をなしています。郊外には、植物学上名高い庭園を擁するトラウトマンスドルフ城があります。2003年以来、城内の観光博物館は、この州における旅行の変遷を記録しています。広域チロル州名の由来となったチロル城は、すぐ近くに建ち、オーストリアとの国境を画し、メラーノが交通の要衝としての役割を担っていたことを示しています。

メラーノの気候は、海洋性、湿潤な亜熱帯性、そして大陸性の影響が絶妙なバランスで受けています。公式にはCfb（温帯低気圧）に分類されていますが、Cfa（温帯低気圧）に近い気候で、7月の平均気温は22℃弱と亜熱帯気候の基準をわずかに下回ります。冬は夜間の最低気温が-4℃から-2℃となり、大陸性の厳しい気候となります。一方、夏は最高気温が27℃から30℃、夜間の気温が12℃から15℃となります。降水量は8月に96mmに達し、2月には25mmに減少します。これらの記録は、1983年から2017年までメラーノ/グラーチ観測所で保管されており、この地域の農業の繁栄を支えています。

メラーノの文化は、温泉やブドウ園だけにとどまりません。1986年以来、毎年夏にはクアハウス・パビリオンでメラーノ・ミュージック・ウィークが開催され、温泉街の創業150周年を記念したフェスティバルに、国際的なオーケストラが出演します。1997年以降、メラーノ・ジャズは著名なジャズ・アーティストに焦点を当て、2002年からはイタリアとドイツの音楽の伝統をつなぐミッテルヨーロピアン・ジャズ・アカデミーを主催しています。著名人や学生を惹きつけるアカデミーのレジデンス・アーティスト制度は、メラーノの芸術的伝統をさらに確固たるものにしています。

文学的業績は、1993年に創設され、国際的な審査員によって2年ごとに審査されるメラナー文学賞によって称えられています。著名な受賞者には、クルト・ドロワート、カトリン・シュミット、ウルリケ・アルムート・サンディグなどがいます。これに加えて、1995年以降、メラノ・ヨーロッパ国際文学賞が小説と翻訳の優れた作品を表彰しており、パッシリオ・クラブが出版団体や地域の芸術団体と共同で授与しています。2017年、この町は2020年のイタリア文化首都のコンペティションにエントリーし、パルマやレッジョ・エミリアといった歴史ある都市に混じって最終10都市に選出されました。

メラーノ市は、フランツ・カフカの1920年の滞在を記念し、2つの国際会議（2020年と2024年）と、カフカとミレーナ・イェセンスカに捧げるピアッツェッタの献呈という形でその姿を現しました。これらの取り組みは、街の博物館や美術館（トラウトマンスドルフ城の観光館、かつてホテルだった市立博物館、プリンスリー城博物館、南チロル唯一のシナゴーグにあるユダヤ博物館など）と調和する、揺るぎない文学意識を反映しています。また、エヴェリン・オルトナー女性博物館、メラーノ・アートシティ・ギャラリー、ホワイトアートギャラリーも、ジェンダー、現代美術、建築といった視点から作品を展示しています。

メラーノはパッサー川によって二つの主要な山岳地帯に分けられています。右手には旧市街とシュタイナッハ地区、左手にはマイア・アルタとマイア・バッサが広がっています。クアラッツェはテッサ山の北西端に位置し、ラバースはモンテ・ゾッコロの東斜面に広がっています。南のシニゴは工業地帯と商業地帯として栄え、地形によって歴史的中心部とは隔てられています。19世紀以降、保養地としての地位を築いたメラーノは、静養を求める高齢者層をターゲットとしてきました。20世紀後半から21世紀初頭にかけては、多様なサービスと国際観光の増加により、年齢構成は逆転し、幅広い世代に受け入れられるようになりました。

交通網の整備により、メラーノのアクセスは向上しています。ブレンナー線は迂回し、メラーノと南30kmのボルツァーノ、さらにその先のA22高速道路を結ぶ4車線高速道路MeBoを経由します。ボルツァーノ・メラーノ鉄道は高速道路と並行し、ヴィンシュガウ線を経由して西のヴァル・ヴェノスタまで伸びています。ボルツァーノからはおよそ40分間隔で列車が運行しており、共通乗車券も利用できます。SASAとSADが運営するバスサービスは、ボルツァーノとメラーノの間を1時間ごとに運行しており、バリューカード利用者は割引料金で利用できます。ボルツァーノには国際バスが到着し、そこから先への乗り継ぎも容易です。

メラーノ市内には、午前6時から午前1時まで、昼間のバス路線9本と夜行バス1本が運行しており、住民や観光客を運んでいます。バスは優待制を採用しており、有効な乗車券は45分間有効です。また、停留所をリクエストした場合は、降車または乗車の際に手動で合図を送る必要があります。4月から11月の間は、メラーノと丘の上の村チロルを結ぶチェアリフトが運行しています。タクシーは、ラジオタクシーまたは貸切タクシーで随時運行しています。自転車ネットワークはボルツァーノほど広範囲ではありませんが、春から10月中旬まで、鉄道駅、スパ施設、テニスセンターなどの場所で無料レンタルを提供しています。レンタル料金はデポジット（返金可）です。

都心部では自動車が概して不足しており、駐車場も不足しています。冬季には低排出ガス対策としてユーロ0車両の通行が市内全域で制限され、大気汚染が深刻な日にはユーロ1車両でさえも通行禁止となります。こうした規制は、メラーノ市が長年にわたり環境保護に尽力してきた姿勢を反映しています。

レクリエーションには、洗練された趣味と自然のままの趣味の両方が含まれます。パッシリオ川の対岸にある近代的なスパセンターには温泉が湧き出しており、天然放射能が癒しの効果を高めています。公共の屋外プール、アイススケートリンク、15面のテニスコート（うち4面は屋根付き）、乗馬・障害飛越競技スクール、ミニゴルフコースなどがあり、様々なニーズに対応しています。パッシリオ川の急流は、ICFカヌースラローム世界選手権（1971年、1983年）とヨーロッパカップ（1980年）の開催地となりました。タッパイナー博士によって設計され、1892年に町に寄贈されたタッパイナー・ウォークは、セント・ベネデット山からギルフ渓谷まで氷河の丘陵地帯に沿って続き、遮るもののないパノラマビューを楽しめます。

町の外側には、近くの高台にあるメラーノ2000まで続くトレイルがあり、夏の遊歩道と冬のスキー場として利用されています。ヒルツァー山塊とウルティモ渓谷にもスキーコースがあり、車で1時間ほどのシュナルシュタル氷河では夏のスノーフィールドスキーが楽しめます。ハイキングや登山を楽しむ人にとって、複雑に張り巡らされたトレイルと山小屋は、メラーノが憩いの地であると同時に、アルプスへの冒険の出発点でもあるという二重のアイデンティティを際立たせています。

メラーノは、その山々の永続性の中で、絶え間ない革新の歴史を刻んできました。中世の門楼から近代的なギャラリー、スパ・パビリオンからジャズ・アカデミーまで、この街は歴史と活力を兼ね備えています。街のあらゆる通りは皇帝の来訪と地元の人々の労働を物語り、祭りは言語と伝統を融合させ、気候はブドウと果樹園を育み、人々はイタリア、ドイツ、ラディン文化の融合を支えています。こうした融合の中で、メラーノは伝統と革新、静寂と活動の調和の可能性を体現しています。季節ごとに、同じ時代を超えた盆地の異なる側面が現れる場所です。