ドゥシュニキ・ズドゥルイ

ドゥシュニキ・ズドルイは、ポーランド南西部のクウォツコ渓谷において、健康と歴史が交わる場所に位置しています。2021年12月現在、人口4,329人のこの温泉街は、ビストリツァ・ドゥシュニツカ川流域に位置し、オルリツキー山脈がチェコ共和国との国境沿いにビストリツキエ山脈へと流れ込む地点にあります。中心部は海抜537メートル、ジェレニエツでは960メートルに達するドゥシュニキ・ズドルイの地理的条件は、山岳リゾートと文化の交差点という二つのアイデンティティを際立たせています。

この集落が歴史記録に初めて登場するのは1324年です。シレジアとボヘミアを結ぶ交易路上の位置が、この地の発展の軌跡を形作り始めました。初期の入植者（主にドイツ人入植者）は、ヘッセン州の地名に由来すると思われるライナーツという名と、発展する経済を支える技術を持ち込みました。1346年に市制が施行された後、1595年まで民間所有のまま、織物業、製鉄業、そして最も永続的な製紙業が発展しました。しかし、地元の鉄鉱石の豊富さは短期間で、16世紀後半にはドゥシュニキの工場は繊維と製紙業へと転換していきました。

1584年、市当局はその後の混乱にも耐え抜く市庁舎を建設し、1605年にはビストジツァ川のほとりに製紙工場が建設されました。この製紙工場は現在、製紙博物館として残っており、かつてドゥシュニキ＝ズドルイの繁栄を支えた製紙技術を今に伝える貴重な資料となっています。1618年から1648年にかけて三十年戦争が起こり、町の発展は停滞し、景観にも傷跡が残りましたが、1669年までに町の設備は再び高い評価を得て、退位したポーランド国王ヤン2世カジミェシュ・ヴァーサが退位の際にこの地に滞在しました。

地元の温泉の効能への関心は、研究者たちが初めて鉱泉の体系的な分析を行った1748年に本格的に高まりました。1751年には温泉療法が始まり、1769年には正式に温泉街の地位を獲得しました。1822年にはポンプ室が開設され、心臓病や消化器系の疾患に効果があるとされる特製の鉄酸泉とアルカリ泉が提供されています。温泉療法と理学療法によってドゥシュニキ＝ズドルイは一年中楽しめる保養地となり、その温泉は赤血球の生成を促進するとされています。松葉風呂や泥炭療法、特に不妊症などの女性の症状に効果のある治療法は、町の治療法をさらに多様化させました。

1826年の夏、この温泉の名声に惹かれ、16歳のフレデリック・ショパンが訪れました。ここで療養していた彼は、ロシア領ポーランド分割の国境を越えて初めて公開演奏会を行いました。これは彼にとって初のチャリティ・リサイタルであると同時に、ドゥシュニキ＝ズドルイにとって大きな文化的節目となりました。19世紀半ばから後半にかけて、温泉施設は拡張され、1877年にはコンサートホールと読書室を備えたパルメザンハウスがオープンしました。その後10年間で、増加する観光客に対応するため、数多くのゲストハウスが建てられました。ショパンの滞在を記念して、1896年か1897年に除幕された記念碑が川岸近くに建てられています。これは、若き作曲家が町の文化的記憶に与えた影響を物語る石碑です。

20世紀は国内外で激動の時代でした。第二次世界大戦後、祖国の内戦から逃れてきたギリシャ難民は、1949年にドゥシュニキ＝ズドルイに一時的な避難所を見つけました。約1,500人の女性と子供たちが、ポーランドの他の地域への再定住までここで保護されました。それから間もなく、1946年に、この町は国際ショパン音楽祭を創設しました。毎年8月に、1826年にショパンが演奏したまさにその場所にあるフレデリック・ショパン劇場で開催されるこの音楽祭は、何世代にもわたって世界中からピアニストや聴衆を魅了してきました。

行政上、町の配置は何世紀にもわたって変化しました。 1951 年まで、ドゥシュニキ ズドルイの田舎のコミューンの本拠地として機能しました。 1975 年から 1998 年まではヴァウブジフ県に属していました。現代の統治では正式な都市地区は認められていないが、ドリーナ・ストロンジツカ、グラニチュナ、コジコヴァ・ハラ、ポドグジェ、ワピエニキ、ツィエレニエツの6つの公的区域が、スタレ・ミアスト、ズドルイ、オシドル・ショピナなどの慣習的名称と並んで認められている。地籍区画はさらに、セントルム、ラシ、ポドグジェ、ワピエニキ、ズドルイ、ジェレニエツの 6 つの地区を区切っています。

自然の猛威は、この町の回復力を試してきました。1997年の中央ヨーロッパ大洪水は甚大な被害をもたらし、橋が流され、歴史的建造物が浸水しました。その後の復興活動では、河岸の補強や主要な建造物の修復が行われ、歴史ある温泉施設と製紙博物館は、住民と観光客の両方にサービスを提供し続けることができました。

ドゥシュニキ＝ズドルイの経済は観光業が支えており、毎年数十万人もの観光客がミネラルウォーターとアルプスの気候を求めて訪れます。地元企業には、ミネラルウォーターのボトリング工場、伝統的な紙工房、クリスタルジュエリーメーカーなどがあります。また、自動車電気機械工場と手漉き紙工房が併設された小規模産業も健在です。1902年12月からクウォツコ、1905年7月10日からクドヴァ＝ズドルイと結ばれた鉄道駅は、商業とレジャー旅行の両方にとって重要な拠点となっています。

中世後期から古くから知られる鉱泉は、井戸から汲み上げられ、温泉施設のポンプ室と温泉療法センターに供給されています。心臓病や胃腸疾患の患者は、この温泉を利用しています。また、骨粗鬆症の診断・治療センターでは、最新の設備と専門的なケアを提供しています。ドゥシュニキの気候自体が治療効果を発揮します。標高の高い松林が空気中にフィトンチッドを漂わせ、赤血球の生成を促進し、健康全般を強化することでこの町が知られる理由の一つとなっています。

文化的なランドマークは、建築環境を豊かに彩ります。製紙博物館は17世紀に建てられた製紙工場の建物を利用しており、レンガの壁と木製の梁はポーランドの歴史的建造物として保存されています。近くの聖ペテロ・聖パウロ教会には、鯨の形に彫刻された珍しいバロック様式の説教壇があり、教会の職人技の傑出した例となっています。近年修復されたフレデリック・ショパン劇場は、19世紀のコンサートホールの親密な雰囲気を保っており、その舞台は作曲家初期の演奏を今も彷彿とさせます。

町の境界を越えると、保護された自然地域へと続くトレイル網が広がっています。ヤムロゾヴァ・ポラナ・ポーランド・バイアスロンセンターはウィンタースポーツ愛好家に人気で、トルフォヴィスコ・ポト・ツィーレンツェム自然保護区はツンドラのような泥炭湿原と固有植物を保護しています。日帰り旅行者も本格的なハイカーも、ドゥシュニキ・ズドルイを拠点としてストウォヴェ山脈やシュチェリニェツ・ヴィェルキへの遠征に訪れます。彫刻のような砂岩の峰々からは、雄大なパノラマビューが楽しめます。さらに遠くには、オルリツキエ山脈とビストジツキエ山脈、ブウェンネ・スカウィの奇岩群、そして巡礼地であるヴァンビェジツェがあります。

何世紀にもわたり、ドゥシュニキ＝ズドルイは政治的境界、経済の変遷、そして環境問題を乗り越えてきましたが、そのアイデンティティは今もなお水、木、石に根ざしています。町の建築は幾重にも重なる時代を反映しており、市庁舎に残るゴシック様式の遺構は、新古典主義のポンプ室やアール・ヌーヴォー様式のゲストハウスと対照的です。ショパン音楽祭を中心とする文化行事は、過去と現在を繋ぎ、歴史が展開したまさにその場所で、訪れる人々を共に体験へと誘います。

補助的な都市単位が存在しないことが、ジエレニエツの高地の隠れ家からワピエニキの鉱泉まで、各地区の明確な特徴を裏付けています。ポドグジェには農村生活の痕跡が残っており、グラニチュナは隣接するレヴィン・クウォツキ、シュチトナ・コミューン、そしてチェコのリフノフ・ナト・クニェジュノウ地区との境界となっています。この辺境の位置は、貿易と観光が交互に経済を牽引してきたため、脆弱性と機会の両方をもたらしてきました。

今日、この町の経済は、伝統を重視する観光と特定の産業のバランスをとっています。ミネラルウォーターのボトリング業者は温泉の評判を活かし、国内外の市場に商品を供給しています。クリスタルジュエリーの職人たちは、18世紀のシレジア地方の工房にまで遡る地元のガ​​ラス製造の伝統を活かしています。一方、自動車電気工学工場は、生産というよりも療養地のイメージが強いこの風景の中に、近代的な製造業を根付かせています。

しかし、ドゥシュニキ・ズドルイの本質は、依然として保養地であることに変わりありません。1769年に制定された温泉設立憲章では、「心臓および胃の不調」に対する治療が義務付けられており、この規定はその後数世紀にわたる医学研究によってさらに洗練されてきました。近代的な骨粗鬆症診断センターと多様な理学療法機器がその伝統を受け継いでおり、泥炭と松葉の入浴は、自然に根ざした治療法の最もシンプルな要素を思い起こさせます。

教育支援活動は医療提供を補完するものです。製紙博物館では、工業印刷以前の製紙技術を実演するワークショップを開催しています。製紙工場の当時の機械の中で行われるこれらのセッションは、文化の保存と職人の収入源の両方として機能しています。聖ペテロ・パウロ教会では、説教壇と祭壇画をガイド付きツアーに公開しています。ショパン劇場では、夏の音楽祭だけでなく、室内楽コンサートやリサイタルのシリーズも開催されています。

毎年8月、ショパン音楽祭が歴史的な舞台に戻り、スパガーデンや劇場の客席はピアニストたちで埋め尽くされます。彼らは互いに競い合い、同時に互いに共鳴し合います。1946年から続くこの音楽祭の継続性は、戦後の文化復興への強い意志、そして芸術と癒しは互いに補完し合う力であるという信念を物語っています。パルメザンハウスとガラスドームの下に集まった観客は、熱帯植物​​に囲まれた庭園を散策し、その向こうのコンサートホールでは後期ロマン派のレパートリーが響き渡っていた時代を思い起こします。

地形は今もなお、人々の生活を形作っています。冬の雪はジエレニェツをスキーリゾートへと変貌させ、夏の雨はビストジツァ川の水位を上昇させ、40年前に襲った洪水を住民に思い起こさせます。ストウォヴェ山地国立公園では、トレイルマーカーが歩行者を誘導し、3か国語で書かれた標識は、この町の国境地帯の歴史を反映しています。市役所では、ドイツ語、チェコ語、ポーランド語で書かれた記録が、何世紀にもわたる行政の進化を物語っています。

ドゥシュニキ＝ズドルイの歴史は、まさに適応の歴史です。中世の商人は製紙工場の経営者に、製鉄業者は温泉医に、かつてヤシの木で屋根を葺いていたコンサートホールは祭典主催者に受け継がれました。それぞれの変遷を通して、この町の個性は固定されたものでも一時的なものでもなく、自然、文化、そして人々の欲求の相互作用によって形作られてきました。今日の観光客は、1748年に研究された水を味わい、レンガと木に響くショパンの音色に耳を傾け、かつてシレジア＝ボヘミア回廊を行き来した商人たちが通った道を辿りながら、その変遷を体験しています。

最後に、ドゥシュニキ＝ズドルイは、歴史的な中心を守りつつ現代的なウェルネス習慣も取り入れた山岳温泉街の模範となっています。6つの地籍区と伝統地区からなるこの街は、森の小道の静寂から、祭りの観客たちの活気ある交流まで、様々な体験をモザイクのように提供しています。川の流れと山の斜面が、何世紀にもわたる人々の営みと融合し、水と森と音の聖域であり続けるこの場所を形作っています。