スヴィエラドゥフ・ズドゥルイ

シフィエラドフ・ズドルイは、2019年時点で人口わずか4,100人強のコンパクトな温泉街で、イゼラ山脈のクヴィサ渓谷に位置し、面積は20.72平方キロメートルです。ポーランドとチェコ共和国の国境のすぐ端、ルバンの南約25キロメートル、ヴロツワフの西約123キロメートルに位置し、標高450メートルから710メートルの間、ストーグ・イゼルスキ山とザイェンチュニク山の斜面にあります。下シロンスク県ルバン郡の行政区域内にあります。1524年に初めて文献に登場して以来、一年中健康・レジャーを楽しめる場所としての現代に至るまで、シフィエラドフ・ズドルイは、ラドンを豊富に含む温泉、泥炭鉱、そして森に覆われた山々の静かな隠れ家として多くの観光客を魅了してきました。

この集落の起源は少なくとも14世紀初頭にまで遡ります。当時、羊飼いや木こりたちは、ドイツ語でフェーゲボイテルとして知られる道端の居酒屋の周りに住んでいました。1337年に初めて記録に残るこの「財布の紐を解く」宿屋が、1559年までにフリンスベルクと呼ばれるようになった集落の礎となりました。この地名は、おそらく地元の異教の伝承に由来するのでしょう。散在する住居は、シュムルク山塊の東斜面に密集していました。そこは、シレジア、ボヘミア、上ラウジッツという3つの歴史的地域が交わる場所でした。イゼラ山脈の自然の美しさと、変成片麻岩や両閃岩の鉱脈から湧き出る清らかな水は、この地の治癒効果を最も早く予感させるものでした。

16世紀後半には、医師や年代記作家たちがこの温泉に正式な注目をし始めました。1572年、ブランデンブルク選帝侯ヨハン・ゲオルクの医師であったスイス人医師レオナルド・トゥルナイサーは、この地の水の並外れた特性を記録しました。1600年頃にはプロテスタントの学者カスパル・シュヴェンクフェルト、そして後には1683年に年代記作家のフリデリック・ルカが、フリンスベルクの鉱泉の名声を轟かせました。しかし、三十年戦争はフリンスベルクに壊滅的な打撃を与えました。オッタヴィオ・ピッコロミニ将軍率いる帝国軍が谷を制圧し、続いてスウェーデン軍が近くのグライフェンシュタイン城を包囲し、この地域の大部分が廃墟と化したのです。

復興には時間がかかりましたが、18世紀半ばにはシャフゴッチ貴族が温泉の効能を調査する委員会を設立しました。調査結果では、温泉には消化促進、神経障害の鎮静、胃腸病や肝臓病の緩和といった効能があると高く評価されました。1768年には村の西端に初めて専用の温泉施設が建設され、組織的な保養地の始まりとなりました。その後1世紀にわたり、フリンスベルクの評判は高まり、1909年には当時フリーデベルクだったミルスクへの直通鉄道が開通したことも追い風となりました。鉄道の開通により、フリンスベルクを訪れる観光客が着実に増加し、この町はシレジア地方でも有数の温泉地となりました。

18世紀にプロイセン王国に併合され、1816年から1945年までシュレジエン郡のレーヴェンベルクに属していました。温泉開発は1920年代にピークを迎え、木々に囲まれた遊歩道沿いに華麗な別荘や浴場が立ち並び、リウマチや循環器系の不調を癒す高級ホテルが軒を連ねました。1898年にカール・グロッサーによって設計されたこの公園には、トウヒやブナの木陰に覆われた曲がりくねった小道があり、谷を見下ろす展望台や展望台へと続いています。

第二次世界大戦の激動により、フリンスベルクのドイツ語圏時代は終焉を迎えました。1945年初頭に赤軍に占領されたこの町は、住民を追放されました。1946年5月、ポーランド統治下で再開され、周囲の山々、すなわちヴルトゥラ山（標高829メートル）、ザイェンチュニク（標高595メートル）、オパレニエツ（標高821メートル）、ストーグ・イゼルスキ（標高1107メートル）にちなんで、仮称「ヴィエニエツ・ズドルイ」（花輪温泉）と名付けられました。その後まもなく、地元のトウヒの森とラドンの泉を想起させる、あるいは伝承によれば、1000年頃にこの地域を訪れたとされる聖アンドレア・シフィエラトを想起させる、シフィエラドフ・ズドルイという名前が採用されました。

町の復興には、人口構成の大きな変化が伴いました。カーゾン線以東の領土から移住してきたポーランド人入植者が多く、谷に再び人が住み着きました。1946年に付与された都市権により、シフィエラドフの地位が認められ、1973年には隣接するチェルニャヴァ＝ズドルイ村が新たな南部地区として編入されました。現在、チェルニャヴァ＝ズドルイ、ギョレチュノ、カミエニエツ、レンチナ、ウリツコの5つの正式な地区が、川沿いの平地から牧草地や混交林へと広がっています。

シフィエラドフ＝ズドルイの地表の下には、鉱業の遺産が今も経済の基盤となっています。町の中心部には、火災で焼失した以前の建物の跡地として1899年に建てられた近代的な温泉施設があります。2つのパビリオンが、下シロンスク地方で最長となる80メートルの屋根付き遊歩道を挟んで建ち、その下には高さ46メートルの時計塔があり、地元のランドマークとなっています。160メートルのテラスからは高い尾根の景色を眺めることができ、その下にはかつてポンプ場として使われていた人工の洞窟があります。温泉施設では、ラドンを豊富に含むスイバの湯を楽しんだり、泥湿布を体験したりできます。泥湿布は、リウマチ、筋骨格系、循環器系、婦人科系の症状緩和に効果があるとされています。

スパハウス複合施設には、その他にも充実したアメニティが備わっています。遊歩道にはカフェと厳選されたお土産ショップが並び、歴史あるポンプ室では夏季には無料のミネラルウォーターが提供されます。隣接して、このリゾートの歴史を紹介する簡素な博物館があり、月曜日を除く毎日開館しています。ここでは、療養の歴史と20世紀初頭の建築の芸術性が展示されています。建物の周囲には、グロッサーが設計した花壇、ベンチ、そして見本となる樹木が点在する細分化されたスパパークが広がり、トリートメントの合間に訪れる人々に日陰の休憩スペースを提供しています。

2008年、シフィエラドフ＝ズドルイはストーグ・イゼルスキ山頂へのゴンドラを開通させ、魅力をさらに高めました。71両の車両を擁するこのロープウェイは、1時間あたり最大2,400人の乗客を運ぶことができ、8分で登山を完了します。暖かい季節には自転車、冬にはスキーに利用でき、全長2,500メートルのゲレンデに直接アクセスできます。ゲレンデは夜間の滑走用に照明が設置されています。麓の駅はジュロドラナ通りに位置し、上の高原はイゼル山塊とカルコノシェ山塊を見渡せる山小屋に隣接しています。

冬季には、6つのスキーリフト、2つのトボガンコース、そしてスキー＆サン・シフィエラドフ＝ズドルイ・センターの施設が充実します。毎年春には、何千人ものサイクリストが森を切り開いたシングルトラックのトレイルを駆け抜ける、毎年恒例のバイクマラソンが開催されます。夏季には、同じゴンドラが高地ハイキングへの入り口となり、プルドニクまで400キロメートル以上続くズデーテン山脈のメイントレイルに接続します。スパハウスからは、標識付きのルートが北へシュクラルスカ・ポレバとジャイアント山脈、西へはカルウフ近郊のテーブルマウンテン、そして南へは「異教の神殿の場所」として知られるセピア・グラや、伝説に残るバビア・プシェレチの空き地など、民話に彩られた岩山へと続いています。

こうした訪問者の体験の根底には、この地域の地質が存在します。シフィエラドフ・ズドルイは、カルコノシェ・イゼラ・ブロックの上に位置しており、高変成性片麻岩と角閃石を主体とする両閃岩が交互に分布しています。温泉の鉱物組成は大きく異なり、ラドン含有量や塩分濃度もそれぞれ異なります。これらの温泉は、飲泉所や入浴施設に供給されています。山麓気候（夏は涼しく、冬はきびきびと、湿度が高い）は、温泉の回復力を高め、一年中温泉を楽しめる基盤となっています。

シフィエラドフへの鉄道サービスは1996年2月に廃止され、貨物輸送も1997年1月に終了しましたが、2020年代初頭の大規模な投資により、317番線と336番線が近代化されました。2021年12月に行われた入札に続き、2023年12月10日に旅客列車が再開され、シフィエラドフとグリフフ・シロンスキ、ゲルリッツ、ヴェングリニェツ、イェレニャ・グラが再接続されました。道路は州道361号線と358号線でアクセスでき、バス網（当初はPKSツアーが運営）は2016年6月に開始された無料の市営サービス、シュクラルスカ・ポレンバとノヴェー・ムニェスト・ポド・スムルケムへの週末路線、そして2021年後半からはイェレニャ・グラへの平日の追加サービスを含むイゼルスカ・コムニカツィア・アウトブソワ・システムを含むように進化しました。

シフィエラドフ＝ズドルイは、ポーランドの温泉地の中でも独特の地位を占めています。都心部にひっそりと佇むことも、高層ビル群に圧倒されることもありません。ルバン県の面積のわずか4.85%を占めるコンパクトな集落は、ストーグ・イゼルスキ、ザイェンチュニク、センピア・グラといった静かな斜面に囲まれた、森林に覆われた盆地の中に静かに佇んでいます。農地と森林がそれぞれ面積の約40%を占めるこの町は、人間の活動と自然景観のバランスを保っています。夏季には温泉客や行楽客が2,000人以上に増えますが、谷は静寂を保っており、慌ただしいレジャーではなく、ゆったりとした休息を求める人々を惹きつけています。

羊飼いの宿屋から洗練された保養地へと変貌を遂げたシフィエラドフ・ズドルイの歴史は、何世紀にもわたる文化交流、科学的な探究心、そして地理的な幸運を反映しています。宗教改革時代の学者や医師によって初めて称賛されたその温泉は、今もなお治療の礎となっています。温泉施設の建築、公園のデザイン、ゴンドラの設備、そして曲がりくねったハイキングコースは、山岳ウェルネスの象徴として一体となって表現されています。トウヒの梢の下、涼しい空気に包まれたこの地で、訪れる人々は身体の不調を和らげるだけでなく、シレジア渓谷のリズムに根ざした、静寂と清らかさに満ちたひとときをも見つけるのです。

シフィエラドフ・ズドルイは、現在の姿において、ズデーテ山脈の揺るぎない魅力、すなわち自然資源と人間の創意工夫が融合する場所を体現しています。発展を続ける交通網と近代的な施設は、そのささやかな規模を損なうことなく、アクセスの良さを確保しています。歴史的な温泉施設と現代的な魅力が共存するこの街は、伝統と革新の両方へのコミットメントを物語っています。単なる日常からの休息以上のものを求める人々にとって、この街は水、石、空気といった自然の力が融合し、心身を癒し、内省を促すような体験を提供する場を提供します。シフィエラドフ・ズドルイを訪れると、穏やかな鉱泉の流れと、歴史ある斜面の静かな証人の中に、何世紀にもわたる歴史の響きが宿っていることに気づくでしょう。