イヴォニッチ・ズドゥルイ

2009年6月2日現在、人口1,831人の温泉街、イヴォニチ・ズドルイは、ポーランド南東部のポカルパチア県において、特異な位置を占めています。平均海抜410メートル、ドワイ（平野）の中心部に位置し、なだらかな丘陵地帯とイヴォニツキ・ポトクの狭い谷に囲まれています。ポーランドで最も古い認可保養地の一つであるイヴォニチ・ズドルイは、1578年に遡り、18世紀には国境を越えて名声を博しました。豊かな地質、微気候の優位性、そして建築遺産が融合した稀有な景観を誇り、これらが相まって、この地の癒しと文化のアイデンティティの基盤を形成しています。

イヴォニチ＝ズドルイは、16世紀に初めて記録されて以来、療養の中心地として発展してきました。1578年までに地方当局は温泉の利用を法制化し、19世紀のガリツィア時代を通じて、温泉地としての役割を示すため、町の名称はポーランド語の「ズドルイ」（およびドイツ語の「バート」）を正式に冠しました。ポトカルパチェ県の南部に位置し、ジェシュフの南約80キロメートル、クロスノから16キロメートルのこの町は、ベスキディ・ニスキ山地の麓に位置しています。東はピエクリスカ、ボロヴィノヴァ、グロリエタ、ヴォレツカ、西はイスパク、ヴィニアルスカ、プシェジヴナ、ジャビアといった丘陵地帯が谷を囲み、町を強風から守り、安定した清浄な空気の層を作り出しています。ブナとモミの森は東ベスキディ山脈保護景観地域に指定されており、湿度と気温を適度に保ち、オゾン層が豊富な療養環境を育みます。

イヴォニチ＝ズドルイの気候は、亜高山帯気候の特徴を持つ丘陵地帯に属し、温泉療法にとって極めて重要な要素です。この地域はポーランドで最も日射量が高く、平均雲量が最も低いため、訪れる人々は持続的に太陽光を浴び、生理的な再生を促します。一年を通して、町の自然の樹冠と正確な標高が、一定した温度と心地よい風を遮断し、リフレッシュと再生という二つの目標を促進します。

地元では第二、第三のチエンシュコヴィツェ砂岩として知られる、起伏のある砂岩層の下には、温泉療法の基盤となる鉱泉と湿原泥が広がっています。これらの鉱泉は、塩化物、重炭酸塩、ナトリウム、フッ化物、ヨウ化物、ホウ素、臭化物イオンを含み、天然ガスと原油の地層とともに湧き出ています。その化学的特性により、様々な用途が考えられます。例えば、代謝障害の調整のための飲用療法、リウマチ性疾患の緩和のための鉱泉浴、呼吸器疾患の緩和のための吸入療法、そして特殊なヨウ化物臭素塩の製造などです。湿原泥は外用にも役立ち、有機物と鉱物質を吸収することで、筋骨格系や皮膚疾患の緩和に効果があります。

歴史あるポンプ室では、様々な種類の泉を試飲できます。泉質はそれぞれ、ミネラル含有量と治療効果によって特徴づけられています。「カロル2」は、総固形分1,777 mg/dm³で​​、重炭酸塩、塩化物、ナトリウムの混合泉で、ヨウ素とホウ素を豊富に含み、胆道炎、術後回復、痛風や糖尿病などの代謝性疾患に効果があります。「クリムクフカ27」は、総固形分12,812 mg/dm³で​​、胃潰瘍や十二指腸潰瘍の治療に適した、高濃度の重炭酸塩、塩化物、ナトリウム、炭酸水です。 「イウォニチ11」と「エリン7」は、臭化物、ヨウ化物、ホウ素を含む塩化物・炭酸水素ナトリウムをベースとした類似の鉱石で、慢性胃炎、胆道機能障害、肥満の治療に効果があります。一方、「イザ19」はミネラル含有量の少ない重炭酸ナトリウム・カルシウム水で、泌尿器疾患や呼吸器疾患の治療に効果があります。治療目的の温泉リゾートでは、「ゾフィア6」と「ゾフィア3」が頻繁に使用されています。どちらも臭化物とヨウ化物を豊富に含み、筋骨格痛や神経痛の緩和に効果があります。ただし、後者は現在は採掘されていません。あまり利用されていない泉、「クリムクフカ25」、「エマ」、そしてカロラ、アメリー、ユゼファ、アドルファ、ジグムンタと名付けられたいくつかの記念泉は、地元の常連客や化学者たちの遺産を今に伝えています。ただし、20世紀半ばの水文学的変化以降、一部は衰退したり消滅したりしています。イスパク川の「リディア1」やプシェジヴナ山の斜面にある「ヴィトルダ」といった硫黄泉も温泉の選択肢を広げており、市営プール近くの「チェスワヴァ」は、健康に良い、穏やかでミネラル分が少ない水を提供しています。

町の自然遺産は、公式に認定されたモニュメントにも広がっています。ヴィチェンテゴ・ポル通りにあるベウコトカの泉は、地元の水文資源の生きた証であり、ヴォイチェフ・オチコ広場のイングリッシュオーク、ベウコトカ水源近くの5本のヨーロッパモミ、ヴィチェンテゴ・ポル通りのイチョウ、そしてプシェジヴナ山の斜面にあるイヴォニツカ・ヒドラとして知られる小葉菩提樹といった由緒ある樹木と並んで立っています。これらの樹木モニュメントは、自然環境と人工環境の共生が、癒しの景観を形作っていることを象徴しています。

イヴォニチ＝ズドルイの地名は、幾重にも重なる文化的記憶を反映しています。この地名は中世の人名であるイヴォまたはイワンに由来し、民間伝承では聖イヴォンと結び付けられています。ヤン・マテイコによって不朽の名を残した物語には、クラクフのイヴォン・オドロウォニ司教が地元の教区教会を奉献する様子が描かれており、この教会は町の礼拝堂に飾られる予定でした。ガリツィア自治政府時代には、ズドルイという地名が保養地としての新たなアイデンティティを象徴し、ドイツ語の医学雑誌でイヴォニツ＝バートまたはイヴォニチ＝バートとして認知されるようになりました。

考古学調査により、イヴォニチ＝ズドルイは正式な温泉地が築かれる遥か以前から、人類の活動の拠点であったことが改めて浮き彫りになりました。村の東側では新石器時代の半完成石器が発見されており、紀元前4000年という早い時期に人が居住していたことが分かります。西側の丘陵地帯では、ルサティア文化の遺跡が青銅器時代の居住を物語り、畑や荘園の公園から出土したローマ時代の貨幣、武器、軍団の遺物は、ローマ世界との断続的なつながりを物語っています。1989年に「胆汁質の墓地」で発掘された、西暦2世紀から4世紀にかけての防御壁と、グラビンスキの森付近で13世紀に遡る中世初期の集落の遺跡は、連続性のない散発的な居住地、つまり温泉地よりも数千年も前から存在していた一連の人類の存在を明らかにしています。

サナトリウムとして正式に認可されて以来、イヴォニチ＝ズドルイは幅広い症状に対応する専門的な治療法を開発してきました。施設では、温泉療法と運動療法による筋骨格系およびリウマチ性疾患、ターゲットを絞った飲酒療法による消化器系疾患、吸入チャンバーによる呼吸器系リハビリテーション、ホルモン療法および循環器系治療による女性の健康、泥パックによる皮膚再生など、様々な治療を提供しています。さらに、骨粗鬆症管理、肥満軽減、神経系リハビリテーションを支援するプログラムも提供しており、この町の多面的な医療ニーズを裏付けています。

町の温泉街の伝統建築の痕跡は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて建てられた木造建築物の中に今も息づいています。これらの建築物は、スイスのシャレー様式の要素（急勾配の切妻や張り出した軒）と後期古典主義の洗練さを調和させ、後期にはアール・ヌーヴォーのモチーフや地域の木工技術を取り入れることで、独特の形態と機能を織り成しています。1895年にザウスキ家の支援を受け、オーストリア人建築家ファヴォルガーによって設計された聖イヴォナと病者治癒の聖母教会は、ネオゴシック様式の影響を受けた木造温泉教会の好例です。骨組みのような構造、露出した装飾的な屋根のトラス、そして控えめな装飾は、洗練された簡素さと精神的な安らぎを体現しています。

街の景観には、地域と国家の歴史における重要な出来事を記念するモニュメントが点在しています。リゾートの修復を手がけたカロル・ザウスキのオベリスクは、ベウコトカへの小道に立っています。詩人ヴィンツェンティ・ポルの記念碑は、1875年に同じ泉のそばに設置され、作家ヴワディスワフ・ベウザへの賛辞は、古いスラロームコースの近くにあります。オベリスクは、W.オチコ広場にある元の温泉礼拝堂の跡地を示し、その他にも、ヴォイチェフ・オチコ博士、第二次世界大戦の犠牲者、パルチザン病院の職員、短命に終わったイヴォニチ共和国の参加者、テオドル・トロシェヴィチ博士、ユゼフ・ディートル博士を称える銘板が設置されています。ヨハネ・パウロ2世の記念碑と、東のゴルゴタとして知られる森の中の十字架の道は、信仰と集団的記憶の絡み合いを物語っています。 J. アレクシエヴィチ博士とヤン・ロブ神父博士の記念行事は、コミュニティの医療のアイデンティティを形作った治療師に対する継続的な尊敬を表明するものです。

2012年1月1日までに、温泉街の人口は1,890人にまで緩やかに増加し、居住地および療養地としての持続的な人気を反映しています。地上交通もアクセスを容易にしており、イヴォニチとイヴォニチ＝ズドルイを結ぶ地方道路はイヴォニチで国道28号線に接続し、アレヤ・ナフトヴァは西のルバトヴァ方面に伸びています。定期バスとミニバスが、ヤスウォ、クロスノ、ジェシュフといった地方の中心都市、そしてクラクフ、ルブリン、ウッチ、キェルツェ、カトヴィツェ、ワルシャワ、ウストシキ・ドルネといった遠方都市と結んでおり、この静寂の癒しの地は、ポーランドの広範な都市圏からアクセスしやすい場所となっています。

イヴォニチ＝ズドルイは、時を経てもなお、その薬効の伝統と建築アンサンブルの完全性を守り続けてきました。丘と森が織りなす自然の円形劇場は、その癒しの使命を支える正確な気候条件を維持しています。温泉の化学組成から木造のスパパビリオンの形状に至るまで、あらゆる要素に、地質学的幸運と人間の努力によって形作られた場所の証が宿っています。何世紀にもわたる健康の伝統が息づく生きた宝庫として、ベスキド・ニスキ川の厳かな美しさに囲まれ、石と水に刻まれたヒーラーとパトロンたちの確かな遺産に導かれ、ゆっくりとした回復のリズムを求める人々を今も迎えています。