バート・ザルツウフレン

バート・ザルツウフレンは、人口52,121人（2013年末）の町で、ドイツのノルトライン＝ヴェストファーレン州ラーフェンスベルク盆地の東端に位置する、面積100.06 km²の楕円形の地域に広がっています。ザルツェ川（地元ではベーガ川と呼ばれる）がヴェレ川に流れ込む合流点に位置し、東西約13 km、南北約11 kmに広がっています。人口密度の高い中心部と周囲の田園地帯が、標高250 mの森林地帯と標高70 mの河畔低地と織り交ぜられ、生態学的多様性と親密なスケール感の両方を提供しています。2008年以来、トイトブルク森自然公園/エッゲ山地の一部として認定されているバート・ザルツウフレンは、「ドイツの癒しの庭園」という異名を持ち、その塩泉と何世紀にもわたるスパの伝統を証明しています。

町の地質構造を詳細に見れば、その治癒効果のある水の起源が明らかになります。第三紀の地層は中生代の断層によって分断されています。これらの断層が交差する地点から塩泉が湧き出し、ポドゾルとスタグノゾルの褐色土壌がヴェレ川とザルツェ川の氾濫原を覆っています。水は1キロメートル近くの深さから湧き出し、ミネラル豊富な塩水は、歴史的にはザルツホーフと呼ばれる中世の製塩所で採取されていました。この製塩所は今も町の紋章に刻まれています。この地質学的恵みは、バート・ザルツフレンの経済とアイデンティティを形作り、千年以上もの間、商人、ヒーラー、医師を惹きつけてきました。

この集落は11世紀の記録に「ウフロン」として初めて登場するが、これは古高ドイツ語の語源で「森」を意味する。塩の採取で利益が上がるにつれ、その名はウーフレン、ミッテルフレン、ドルフ・ウーフレンを経て、最終的にザルツウフレン（森の塩浴）となった。シュテルンベルク伯爵は集落を都市に昇格させ、4つの門が貫通する円形の城壁で要塞化した。各門は近隣の村や町と一直線になっていた。エクスター方面のシュリープシュタイナー門、ヴュステン方面のヘスカンパー門、ショットマー方面のアルミニウス門、そして西側のヘルフォルト門。ヘルフォルト門の両側には、今日まで残る3つの塔を持つカッツェントゥルムがあった。いわゆる「白い金」の交易で町は豊かになり、ルネッサンス期の壮麗なビュルガーホイザーや市庁舎が1545年から1547年に建てられた。しかし、現存する最も古い建造物は、1520 年に建てられた 3 階建てのトラウフェンバウです。

バート・ザルツウフレンの温泉リゾートへの本格的な発展は、王室御用達の国立浴場の設立から始まりました。この温泉は、治癒効果のある泉質で名声を博しました。3つの塩水、3つの温泉、そして3つの飲用泉が、この地をリッピ川の国立浴場の称号に押し上げました。「王室の浴場」は19世紀に設立されましたが、町が正式に「バート」の称号を得たのは1914年4月14日でした。新しい温泉庭園は、グラディアーヴェルケ（塩水が滴り落ちる木製の棚）の周囲に出現しました。この棚の上を塩水が流れ、空気を塩分エアロゾルで満たします。呼吸器疾患の緩和を求める人々がここに集まり、粘膜を洗浄し鎮静させる微気候を呼吸しました。

ヨーロッパ全土で工業化が急速に進む中、バート・ザルツウフレンは、地味ながらも戦略的な立地条件を活かしました。1850年、ヘンリー・ザロモン・ホフマンはホフマン澱粉工場を設立し、ヨーロッパ最大の澱粉生産者へと成長しました。20世紀初頭には、現在のホフマン通りにある工場で約1,200人の従業員が働いていました。1981年にはチバ・ガイギー社、その後イギリスのレキット・アンド・コールマン社が所有し、1990年には現地生産を停止しました。こうした変遷を経ても、温泉とホスピタリティ産業は経済の要であり続け、旅館やホテルは健康を求める客の絶え間ない需要に応え続けました。

市の組織はバート ザルツフレンを 12 の地区に分割しています。主要な町と 11 の郊外エリア (ビエムセン - アフムセン)。エアセンブレーデン。グラストルップ・ヘルゼン (ヘルザーハイデと);ホルツハウゼン（シルバッハと）。ロックハウゼン。パーペンハウゼン（フォルクハウゼンと）。レッツェン;ショットマール。ヴェルル・アスペ (クネッターハイデと);ヴュルファー・ベクテン。そしてフレットホルツやピレンブルッフなどの村を取り囲む広大なヴュステン。バート ザルツフレン (人口 19,700 人)、ショットマール (8,900 人)、ヴェルル アスペ (7,500 人)、ヴュステン (4,000 人) の 4 つの地区が人口の約 75% を占めています。連続した市街地が 5 つの中心地区を結んでおり、都市の成長を反映していますが、近隣のレムゴ、ラーゲ、レオポルトスヘーエ、ビーレフェルト、ヘルフォルトを飲み込むほどには成長していません。

町の気候は中央ヨーロッパの湿潤温帯気候に似ており、降水量は夏にピークを迎えます。年間平均気温は9.3℃で、緯度と高度に見合っています。降水量は743mmで、北ドイツ平均（640mm）とドイツ平均（690mm）を上回りますが、トイトブルク森の雨陰のおかげで、リッペの877mmよりわずかに低くなっています。こうした条件が、市街地を取り囲むように広がる広葉樹混交林、緑豊かな公園、そして農地を育んでいます。

バート・ザルツフレンの街路や広場には、宗教的遺産が織りなすタペストリーが息づいています。ショットマーにある聖キリアン福音改革派教会は、西暦800年頃に建てられた礼拝所であり、ネオゴシック様式のホール教会と八角形のランタンタワーは、何世紀にもわたる信仰の軌跡を今に伝えています。旧市街にあるハレンブリンクの改革派市教会は、18世紀の火災後に再建され、その後1892年に拡張されました。1765年にハインリヒ・カンプ・マイヤーによって建てられた説教壇は、今も貴重な遺物として残っています。ネオ・ロマネスク様式の福音ルーテル派救世主教会は、1892年に奉献され、1909年と1939年に拡張され、当時の建築復興の証人となっています。戦後の復興により、カトリック聖母教会（1956～1959年）が建立され、「平和の元后マリア」として捧げられました。一方、1960年代半ばのモダニズム様式を特徴とする福音ルーテル復活教会は、1966年の聖日（ジュビレート・サンデー）に奉献されました。教会内部はハンス＝ヘルムートとマルガレーテ・フォン・ラートの作品で彩られ、ルーテル派と改革派の両方の信徒に奉仕しています。小規模なローマ・カトリック教会に加え、バプテスト派、メソジスト派、メノナイト派、新使徒派、アドベンチスト派、イスラム教の小規模な教会が、多様な宗教のモザイクを構成しています。2011年の国勢調査によると、住民の54.5%が福音派、11.6%がローマ・カトリック教会に属しており、3分の1は無所属または他の宗派に属しています。

豊かな文化生活が舞台や屋外で繰り広げられます。498席の温泉兼市立劇場では、デトモルト州立劇場などのツアー劇団が公演を行います。隣接するクアパークと広大なラントシャフトパークは1907年に設立され、合計約120エーカーの芝生、成熟した木々、そして細心の注意を払って配置された花壇があります。クルガスツェントルムの門番小屋から入るクアパークは、ザルツェ川に沿って大きな湖に続きます。大きな湖では、貸しボートの上に噴水が弧を描いています。その先には、森に覆われた小道がフィーレンベルク丘陵とローゼ丘陵を登り、国家統一を記念する双子のビスマルク塔へと続いています。公園の中央にはレオポルド温泉噴水があり、ギリシャ風の寺院のような屋根がその名の由来となった泡を覆っています。この噴水は1906年に深さ534メートルまで上げられました。ショットマーのシュティーテンクロン邸宅には、古木に囲まれた美しい庭園があります。

地域レベルでスポーツ活動が盛んに行われています。SGクネッターハイデ/ショトマーは女子ハンドボールの地域リーグに出場し、TuSベクスターハーゲンとSCバート・ザルツウフレンは卓球チームを全国大会に送り出しています。SCバート・ザルツウフレンのサッカー選手たちは、2008/09シーズンからランデスリーガに出場しています。年間イベントには、1993年に初めて2月の最終土曜日に開催されるバート・ザルツウフレン・マラソン、ショトマーの聖キリアンを称える毎年10月のキリアン・フェスティバル、古代の塩職人を称える5月のザルツジーダーフェスト、そして年末にはザルツホーフと街路で開催されるクリスマスマーケット「ヴァイナハツトラウム」などがあります。

バート・ザルツウフレンと周辺地域は交通インフラによって結ばれています。239号線連邦道路が町を横断し、A2（E34）高速道路はジャンクション28と29からアクセスできます。1980年代には、ベーガ川とヴェレ川に4車線の高架橋が建設され、市内の渋滞が緩和されました。4つの路線バスが「アム・マルクト」ターミナルに集結しており、シュタットヴェルケの子会社であるバート・ザルツウフレン株式会社が運行しています。平日は、町内だけでなく、ビーレフェルト、ヘルフォルト、レムゴ、エルリングハウゼン、フロトー＝エクスター方面へも1時間ごとに運行しています。観光客は、温泉街を通るパウリーネ号線を利用できます。1881年以来、ヘルフォルト・アルテンベケン鉄道（地域鉄道72号線）は、バート・ザルツウフレンとヘルフォルト、ラーゲ、デトモルト、アルテンベケン、パーダーボルンを結び、ショトマーとジルバッハにも停車します。サイクリストたちは、ウェルネス・ラートヴェークやヴェーザー・リッペ自転車道などの長距離ルートをたどり、一方で地元の小道はラントシャフトスクルパークやヴェレ川沿いを通ってヘルフォルトまで曲がりくねっています。

経済活動は医療、ホスピタリティ、軽工業が中心となっています。ドイツ第2位のホテルチェーンであるマリティムは、この地で会議施設を運営しています。医療機関としては、ブルクグラーベン・クリニックとフラッハシャイデ・クリニック（メディアン）、精神科・心理療法病院（リッピッシェ・ネルヴェンクリニック・ドクター・スペルナウ）、耳鳴り研究機関を備えたヴィタルツェントルムなどがあります。1,018メートルの深さの井戸から水が供給されるヴィタソル温泉には、38℃の塩浴が複数設置されているほか、サウナパーク、ヘルスクラブ、ビューティーセンター、スポーツセラピー、キッズクラブも併設されています。アルバ・モーダ（婦人服通信販売）、エスマン（天井照明）、ドルマ・グラス（ドア金具）、ソリッヒ（製菓機械）、マリティムといった企業が製造業とサービスを支えています。ホフマンの澱粉帝国は現地生産を停止しましたが、レキットベンキーザーは今でもその製品を販売しています。

幼児期から青年期まで、8つの小学校、23の幼稚園、そして複数の中等教育機関（ローフェルトとアスペにそれぞれ1校ずつ、中等学校と高等学校）で支援を受けています。さらに、学習障害のある生徒のためのエーリッヒ・ケストナー・シューレもあります。2007年時点では、これらの階層全体で372人の教師が5,614人の生徒を指導していました。

記念碑や記念物は、祝祭と厳粛の両方の記憶を街並みに刻み込んでいます。ザルツホーフにある製塩労働者の記念碑は、マリアンヌ・ヘルフォード・ブレーク＝エーレットによる塩釜をモチーフにしたもので（1988年）、古代の製塩技術を称えています。アクセル・ザイラーによるブロンズと花崗岩の「生命の樹」（1984年）は、ルドルフ・ブランデス・アレーにある新しい市庁舎の前に立っています。薬剤師ルドルフ・ブランデス（1795-1842）のオベリスクが川岸を飾っています。エドゥアルト・ホフマン記念碑（1900年）は、澱粉工場の創設者の息子を記念しています。かつてのザルツウフレンとショットマールの境界にある「絞首台論争」のレリーフは、古風な市民間の争いを思い起こさせ、その人物像と紋章が石に刻まれています。マウアー通りには、1938年11月9日から10日に破壊されたシナゴーグの跡地に、パウル・マイヤー・ダール作の銘板と1998年の記念碑が設置されています。ヘブライ語とドイツ語の碑文は、国家社会主義体制下で加えられた過ちを記憶に留めるよう訴えています。近くには、おそらく16世紀に建てられたユダヤ人墓地があり、戦時中の荒廃の後、修復されました。7本の枝を持つ燭台には50人の名前が刻まれており、後に14人の名前が追加されました。2010年以降、グンター・デムニヒ作のシュトルパーシュタイン（真鍮の蓋が付いた小さな石）が、ナチスの犠牲者のかつての住居の外に設置され、記憶への草の根の証となっています。エールゼン＝ブレーデン、ビエムゼン＝アームゼン、ヴュステン、レッツェン、ヴュルファー＝ベクステン、ショットマーの各戦争記念碑、および山頂墓地の上にあるヘルマン・ホサエウス慰霊碑（1923 年）では、戦没者追悼記念日に毎年記念行事が開催されます。

歴史、地質、文化、そしてコミュニティが織りなす相互作用により、バート・ザルツウフレンは、その伝統と現代の活力を調和させた温泉街の典型となっています。かつて塩商人と貴族の領地であった鉱泉は、今では手入れの行き届いた庭園や近代的なウェルネスセンターで、患者や休暇客の憩いの場となっています。ルネッサンス様式のファサードとミッドセンチュリーのリゾート建築が立ち並ぶ街路は、何世紀にもわたる変遷を物語っていますが、街は依然としてまとまりを保っており、各地区は村落規模の枠組みと農業地帯を保っています。トイトブルク森の丘陵地帯、河川、氾濫原は、ハイキングコースからサイクリングロード、冬のマーケットから夏の青空の下でのコンサートまで、経済とレジャーの両面を形作っています。

バート・ザルツウフレンは、まさに生きた歴史の記録と言えるでしょう。かつて中世の工房で塩水が煮沸され、後に温泉掘削孔から湧き出し、今では現代のグラディアーヴェルケ（地下水脈）を流れ落ちる場所。鎧戸が温泉の門に取って代わられた場所。千年にわたる職人技の結晶である教会が、静かな調和を保ちながら佇む場所。冷淡さと牧歌性、共同体的な雰囲気と内省的な雰囲気、歴史的な雰囲気と未来志向の雰囲気など、調和のとれたコントラストが織りなす街です。ここでは、大地の地下に眠る記憶が、心身の欲求を満たすために湧き上がり、バート・ザルツウフレンのドイツの癒しの庭園としての揺るぎない役割を確固たるものにしています。