バート・アッバッハ

約1万2千人の住民が暮らすバート・アプバッハは、中世都市レーゲンスブルクと市場町ケールハイムの間、ドナウ川の緩やかな弧を描くように広がる地域に位置しています。下バイエルン州ケールハイム郡に位置しながら、オーバープファルツ州境にも接するこの町は、約11平方キロメートルの河川渓谷と低地の石灰岩台地に広がっています。1934年に温泉として認定されて以来、硫黄分を豊富に含む温泉の治癒力は人々の生活に深く根付いており、その規模はささやかなものから大きく外れています。

歴史あるマーケット広場の狭い通りからは、街の両端を囲む双子の丘を垣間見ることができます。北側にはシュロスベルクがそびえ立ち、その頂上にはネオゴシック様式の聖ニコラス教区教会と、アバッハ城の堅牢な遺構がそびえ立っています。アバッハ城は地元ではハインリヒ塔として知られる円形の天守閣で、厚い石積みの壁は中世の宮廷闘争や皇帝生誕の地を彷彿とさせます。教会の墓地から急な小道が森の揺籃地帯へと続いており、そこには城の宮殿の土台の跡が苔に覆われて残っています。南側には緩やかな温泉丘陵が広がり、1993年に建設されたカイザー・テルメでは入浴とサウナ施設が提供され、その滑らかなコンクリートのテラスは、西側のハンゼルベルクの断崖の鋭い石灰岩の断崖とのコントラストを成しています。

ドナウ川自体は、オーバーンドルフ近くの閘門と堰の複合施設によって部分的に方向を変えられ、ゆっくりとした優雅さでバート アプバッハを流れています。ここでは 2 つの水力発電所が川の流れを利用しています。1 つは 1978 年の閘門建設当時からある 6.1 メガワットの電力を供給し、もう 1 つは 2000 年に完成した 3.5 メガワットの牽引発電所です。閘門運河には歩行者用橋が架かり、市場といわゆる「レジャー アイランド」を結んでいます。レジャー アイランドには、さまざまなスポーツ施設と屋外プールがあり、住民や観光客が川の真水を試すことができます。上流のポイカム近くには、道路橋とレーゲンスブルク - インゴルシュタット線の鉄道高架橋があり、この町が交通の拠点としての役割を物語っています。その先には、ドナウ川自転車道とドイツ リーメス自転車道が田園地帯を縫うように走り、何世紀にもわたる旅人たちへの静かなオマージュとなっています。

バート・アバッハのコミュニティは、7つの主要地区（市街地、デュンツリング、レングフェルト、オーバーンドルフ、パイジンク、ポイカム、ザールハウプト）と、数多くの小さな村落、農場、そして自然保護区で構成されています。それぞれが独自の特徴を持っています。オーバーンドルフの淡い石垣は水門を守り、ポイカムの川沿いの製粉所は、かつての水上貿易の時代を彷彿とさせます。北西、急峻なジュラ山脈の断崖の下には、ハンゼルベルク小屋があり、険しい地形とパノラマの景色を求めるハイカーに憩いの場を提供しています。牧草地や森林に点在するハンゼルベルク小屋は、ローマ時代のレンガ工場、中世の農家、そして静かな礼拝堂の痕跡が、2千年にわたる人々の生活の痕跡を織りなしています。

バート・アプバッハの起源は、3世紀のローマ軍の煉瓦工場にまで遡ります。当時、軍団はドナウ川沿いの要塞を建設するための煉瓦を成形していました。デュンツリングとゲムリングには民間の陶器工場の痕跡が残っており、帝国滅亡後も活気に満ちた集落であったことを物語っています。最初の記録は911年に遡り、アプバッハ近郊でドイツ軍がハンガリー騎兵隊に屈した戦闘について記述されています。伝説によると、この城の天守閣は973年の将来の皇帝ハインリヒ2世の誕生と結び付けられていますが、ヒルデスハイムを起源とする年代記もあります。1007年までにハインリヒ2世は、新たに設立されたバンベルク司教区にこの地を与えましたが、12世紀初頭にプリュフェニング修道士によって城は破壊されました。一方、バイエルン公ルートヴィヒ1世は1210年に強固な城壁を再建し、市場の権利を確保し、何世紀にもわたる河川貿易と関税の基盤を築き、町の発展を促しました。

硫黄泉と周囲の荒野は、リウマチ性疾患の緩和を求める人々を古くから惹きつけてきました。15世紀半ばには既に医療目的での入浴が記録されており、1532年にカール5世が来住した際には、この温泉は皇帝の御用湯として認められました。1754年には、選帝侯マリア・アンナが宮廷の随行員を率いて来湯し、1ヶ月間の治療、音楽による催し物、そして厳格な食事療法を行いましたが、彼女の後継者はいませんでした。温泉の繁栄は、戦争の波とともに浮き沈みを繰り返しました。三十年戦争中、スウェーデン軍は城と市場広場を破壊しました。1809年にはナポレオンの遠征がここを通過し、1891年には壊滅的な火災が発生し、町の木造建築の多くが焼失しました。

20世紀、この町のアイデンティティは薬効のある温泉を中心に形成されました。1949年以降、バイエルン赤十字社が温泉施設の管理を引き継ぎ、1956年には新しいリウマチ病院を開設しました。これらのクリニックは数十年にわたって拡張されましたが、最終的には経済的に維持不可能となり、2004年にアスクレピオスがBRKの資産を買収しました。新しい時代は、近代的なリウマチ科クリニック、整形外科センター、リハビリテーション病棟の建設とともに幕を開けました。2011年の景気刺激策を受けて再設計された温泉庭園には、岩の洞窟、ハーブガーデン、そして温泉を囲む太陽の光が差し込む遊歩道が設けられました。南側の丘陵地帯に位置するカイザー・テルメは、これらの施設を補完し、屋内プールと屋外プール、死海の塩水で満たされた塩の洞窟、そして呼吸器系および循環器系の疾患に対する治療を提供しています。

バート・アプバッハは、癒しの泉だけでなく、アクティブなアクティビティも豊富です。1872年に体操クラブとして設立されたTSVバート・アプバッハは、バドミントン、アーチェリー、サッカー、バスケットボール、ハンドボール、ボウリング、テニス、卓球などのチームを擁しています。2010年には、15歳以下のバドミントンチームが全国制覇を果たしました。フライツァイティンゼルにあるアイランドプールは、生物学的浄化が施され、塩素は使用されていません。夏の間は家族連れの憩いの場となっています。近くのドイテンホフ・ゴルフ・コンプレックスには、18ホールのコース、9ホールのショートコース、そして英国風のマナーハウス風ホテルがあり、いずれも起伏のあるフェアウェイに囲まれています。ノルディックウォーキングコース、乗馬コース、ドナウ川沿いの釣りスポット、スパパークでのダンスイベントなど、多彩なレジャーアクティビティが楽しめます。

24名の議員と市長で構成される市議会は、多様な政治情勢を反映しています。CSU（キリスト教社会同盟）が8議席を占め、これに自由有権者、未来リスト、緑の党と地域イニシアチブ、社会民主党（SPD）、バイエルン党連合が続きます。2020年以降、CSUのベネディクト・グリュンヴァルト市長が市政運営を指揮し、財政の健全性を維持し、フランスのシャルボニエール＝レ＝バンとの長年にわたる姉妹都市提携をはじめとするパートナーシップを育んでいます。1978年に始まり、1988年には歩行者・自転車専用橋の命名で祝われた両市の絆は、学校訪問、合唱団のコンサート、市民行事など、今もなお続く文化交流へのコミットメントを象徴しています。

バート・アプバッハの歴史は、石や風景に刻まれています。B16号線沿いのライオン記念碑は、18世紀の河岸道路建設の苦難を物語り、ポイカム近くの岩盤爆破記念碑は19世紀の土木技術の偉業を偲ばせます。町には、マルクト通りのバロック様式の市民住宅、バロック様式の聖クリストファー・マーケット教会、モダニズム様式の福音派クロイツ教会、そして新古典主義様式の聖家族教会の司祭館など、登録建造物が点在しています。市場の東側の畑の下にはローマ時代の邸宅の跡地が広がり、かつて兵士や商人が行き交った帝国の街道の静かな証となっています。

バート・アバッハのインフラは、その歴史遺産を補完するだけでなく、街と広域地域との結びつきを強めています。レングフェルトの南西4キロに位置する鉄道駅は、レーゲンスブルク・インゴルシュタット線に位置し、1時間ごとに運行するアギリス（高速列車）が都市中心部まで1時間以内で結んでいます。高速道路A93号線とB16号線は地元のインターチェンジで交差し、RVVバスと1日乗車券を利用すれば、レーゲンスブルクとその周辺地域への移動も容易です。ドナウ川沿いの道からリーメス・トレイルまで、長距離サイクリングコースは、オークの森や川辺の牧草地を抜ける数日間のサイクリングに最適です。

教育機関は若い世代を対象としており、マルクト通りの小学校と温泉街近くのアングリューナー中学校は地元の家族連れを受け入れています。メディアでは、バート・アバッハ・クーリエと、40年以上にわたって週刊で発行されている温泉ビジネス新聞が活躍しています。連邦水路局が運用するDGPS送信機は、バート・アバッハが河川航行と洪水対策において重要な役割を果たしていることを知らせています。

夕闇の静寂の中、ドナウ川のさざ波が陽光に輝き、教会の鐘が時を告げる時、バート・アプバッハは二面性を露わにする。ローマ時代の煉瓦工場から発電所、癒しの泉から水門まで、水によって形作られた街である。しかし同時に、人間の不屈の精神によっても形作られてきた。戦争や火災、経済変動や人口動態の変化を乗り越え、独特の個性を維持してきたのだ。束の間のレジャー以上のものを求める旅行者にとって、バート・アプバッハは、古代の要塞やアルプスのクラブハウス、近代的な診療所や中世の宮廷など、幾重にも重なる物語を提供してくれる。市場と温泉街であるこの街では、歴史の残響があらゆる石に刻まれ、ドナウ川の穏やかな流れがその残響を明日へと運んでいく。