バート・アイブリング

ミュンヘンの南東約56キロメートル、マングファル川のほとりに位置するバート・アイブリングは、標高498メートル、面積41.55平方キロメートルの町で、約1万8千人の住民が暮らしています。804年の年代記に「エピニンガ」という名で初めて登場するこのバイエルン地方の温泉街は、数千年にわたる人々の居住を経て、豊かな地質、建築遺産、そして歴史の響きが等しく融合する場所へと発展してきました。

紀元前500年頃から紀元前15年にかけて、ケルト族はマングファル周辺の肥沃な平原と森林地帯を耕作し、農業と儀式生活の痕跡を残しました。紀元前1世紀にローマ人が到来すると、新しい道路と基本的なインフラが導入されましたが、町の方言や習慣に今もなお感じられる文化的基盤を確立したのは、西暦5世紀のバイエルン人の移住でした。中世には、この集落は1166年にファルケンシュタイン外交文書に「アイビリンゲン」として記録され、ファルケンシュタイン伯領の行政中心地として機能しました。ノイブルク＝ファルケンシュタイン家が断絶した後、この領地はヴィッテルスバッハ家の手に渡り、その影響はバイエルンのその後の政治と建築の景観を大きく形作りました。

バート・アイブリングが健康とウェルネスの地として名声を築き始めたのは、19世紀半ばになってからのことでした。1845年、医師デジデリウス・ベックは、町に豊富に産出される泥炭を用いた治療法の先駆者となり、泥炭パルプ浴を提供しました。これは後に医療ツーリズムの礎となるものでした。50年も経たないうちに、この治療法への評価が高まり、バイエルン州は町に「バート」という接頭辞を与え、1895年にはドイツの温泉都市として正式に認定しました。それから1世代後の1933年、バート・アイブリングは完全な自治体としての地位を獲得し、近代都市にふさわしい行政構造と市民としてのアイデンティティを獲得しました。

第二次世界大戦とその余波の激動の時代は、バート アイブリングに深い傷跡を残した。1945 年、この町には第 26 捕虜解除センターが設置され、連合軍の捕虜だったドイツ人戦争捕虜が帰還した。1946 年までに、この空軍基地の敷地は、UNRRA およびその後の IRO の管理下にあるユーゴスラビア王国軍のメンバーのための避難民キャンプになった。1948 年から 1951 年後半にかけて、IRO の子供村が、20 を超える国籍の 2,300 人以上の保護者のいない子供や若者を保護し、米国占領地域ではこの種の施設としては最大規模となった。その後数十年間で、この旧軍事施設は諜報機関の中心地へと進化した。この時代の最も目立った名残は、アメリカ軍が運営するエシュロン信号諜報ステーションである。長年、世界監視の象徴となってきたレドームは、2005年に連邦情報局（BND）に移管され、国家安全保障局と協力して引き続き使用されている。

バート・アイブリングの歴史的な威厳を引き立てる近代的なスパ施設は、経済と日常生活の中心となっています。2002年に温泉水の掘削に成功した後、2007年9月、シュトゥットガルトのベニッシュ・アーキテクテンが設計した、ミネラル豊富な温泉と総合サウナ施設を備えたドーム型の聖域、テルマエがオープンしました。ユーカリの香りのするサウナ室からログキャビンのリトリートまで、8種類の個性的なサウナ体験を提供し、さらに2017年9月にはトリフトバッハに係留されたフローティングハウスボートサウナがオープンし、テルマエは年間約30万人の来場者に対応しています。水処理に限外濾過技術を導入し、2008年にデジデリウス温泉を治癒源として認定し、2015年12月に静かな部屋を拡張したことは、バート・アイブリングが最先端のウェルネスに注力していることを明確に示しています。 2015 年 10 月に塩素ガス事故により 10 人の宿泊客が一時的に負傷した危機のときでも、迅速な調査が行われ、安全対策が強化されました。

町のレジャー施設は温泉だけにとどまりません。2008年春には、スパに併設された屋外プール（ラッププール、アドベンチャープール、遊具付き子供用プール）がオープンしました。バート・アイブリング地区の一つであるハルトハウゼンには独自のプール施設があり、ヘルマン・ビュール・トレーニング・アンド・リサーチセンターのプールは、スポーツクラブと地元の学校の両方で利用されています。毎年10月から3月まではアイススケートリンクがオープンし、スケートやホッケーの試合が行われ、サウス/ウェスト地域リーグに出場する地元チームEHCバート・アイブリングが試合に出場します。テルマエに隣接するトリフトバッハの麓には、31台分のキャンピングカー駐車場があり、24時間いつでも森の中でくつろげる憩いの場となっています。 TuSバートアイブリングのコートやフィールドでもスポーツ活動が活発に行われています。2014/15シーズンにファイアーボールズとして知られた女子バスケットボールチームは、一時的に女子ブンデスリーガに昇格しましたが、2015/16シーズンは無敗でトップリーグの地位を取り戻しました。一方、女子サッカーチームはバイエルンリーガで活躍しています。

バート・アイブリングの産業は鉱泉に根ざしていますが、多様な分野に広がっています。スパホテルやリハビリテーションクリニックが医療経済の基盤となり、製薬、繊維製造、電気工学、プラスチック製造、乳製品加工などの企業が町の商業活力を支えています。また、2009年以来、エレクトロ、テクノ、ハウスミュージックのファンが毎年8月に集まるエシュロン・オープンエア＆インドア・フェスティバルは、使われなくなったエシュロン駅構内に約2万5000人の来場者を集め、かつて秘密裏に監視が行われていた場所を、地域住民が集う祝祭の場へと変貌させています。

旅行者は車または鉄道でバート・アイブリングにやって来ます。A8高速道路のバート・アイブリング出口と国道2078号線は、この町とミュンヘン、ローゼンハイムを結んでいます。一方、2000年に開通した南バイパス（一部トンネルあり）は、通過交通の緩和を目的としており、一方通行の道路と住宅地への迂回路が問題となっており、北側の迂回路の設置を求める声が上がっています。2012年には、共有スペースを念頭にマリエン広場が再設計され、車と歩行者のニーズのバランスが図られましたが、形式的には車が優先されます。マングファル渓谷鉄道では、中心部に位置するバート・アイブリング駅と、2009年9月に開業した新しいバート・アイブリング・クアパーク駅が、ミュンヘン、ホルツキルヒェン、ローゼンハイムとの間を結んでいます。この路線では、1945年と2016年2月9日にそれぞれ2度の重大な衝突事故が発生し、合計17人が死亡、90人以上が負傷しました。この事故をきっかけに、安全性の抜本的な見直しが進められました。地域の公共交通機関には、病院、ホテル、テルメを結ぶ伝統的なスタイルのサービスであるムーアエクスプレス（Moorexpress）のほか、276、277、343番線などのRVOバス網、そして341、344、345、346番線で運行されるマックス・ホリンガー（Max Hollinger）バスがあります。2023年12月以降、市街地全体がMVV運賃ゾーン6に含まれています。

町の境界内には 26 の地区があり、その名前はアーベル、アドルフルト、バート アイブリング ミッテ、ベルブリング、エルモーゼン、ファッヘンドルフ、グレーベン、ハルトハウゼン、ハスラッハ、ハイマスベルク、ハインリヒスドルフ、ホルツハウゼン、ケックブルン、マルクフェルト、ミートラヒング、ミッターハム、モース、ナッテンベルク、タラッカー、テュルハム、ウンターホイフェルト、ヴェーク、ウェステン、ウェスターハム、ウィリング、ツェル - 村落、温泉公園、周囲の田園地帯に溶け込む田舎の村落をパッチワーク状にマッピングします。

バート・アイブリングには、文化的なランドマークが時の流れに寄り添っています。中央のマリエン広場は、疫病からの解放に感謝して建てられた優美なマリア記念柱が特徴で、西側には歴史的な市庁舎、東側にはキルヒツァイレが隣接しています。キルヒツァイレには、木陰に覆われた修復されたタウンハウスが立ち並ぶ中、プランツエック城と聖セバスチャン教会がそびえ立っています。玉ねぎ型のドームを持つ市立教区教会が頂上に立つホーフベルクの尾根が、広場の北側の境界を形成しています。南側には、区画分けされていないスパガーデンが広がり、静かなイルラッハヴァイアー池を囲むように、芝生、荒野の庭園、香りと触感の庭園が融合しています。多世代が楽しめるフィットネスエリア、テニスコート、ミニゴルフコースでは、夏のフェスティバル、コンサート、そして地域と地域を結びつける文化イベントが開催されます。

1931年以来、歴史協会によって運営されている郷土史博物館は、この町の物語を今に伝えています。素朴な家具、当時の手工芸品、そして丹念に再現された樽職人とブリキ職人の工房は、産業革命以前の生活を彷彿とさせます。一方、ルネサンス様式の羽目板と格天井を備えたマルバッハ・シュトゥーベは、訪れる人々を近代初期のサロンへと誘います。中でも注目すべきは、1873年からベルブリングとバート・アイブリングに住んでいた写実主義画家、ヴィルヘルム・ライブルのアトリエです。ケルン市長コンラート・アデナウアーによって町に返還されたこの空間は、芸術的遺産と地域の誇りの両方を反映しています。

バート・アイブリングには、過去の面影が点在しています。2007年に火災に見舞われ、2011年に解体されたルートヴィヒスバート温泉ホテルの廃墟、メッゲンドルファー通りのアール・ヌーヴォー様式の建物群、マザー・テレサ女王が息子ギリシャ国王オットー1世に別れを告げたことを記念するテレサ記念碑、マリエン広場のプランツハウゼン城、そして田園地帯の集落マクスルライナー・ホーフなどです。風化したものも修復されたものも、それぞれの建造物が中世の石と現代のガラスが共存する重層的な街並みを形成しています。

ケルト人の開拓地からローマの前哨地へ、中世の行政の中心地から現代の温泉街へと進化を遂げてきたバート・アイブリングは、スペクタクルではなく観察に根ざした発見の感覚を常に保ってきました。泥炭を含んだ水と鉱泉は、心身に確かな安らぎをもたらし、建築物や公共空間は静かな思索のひとときを提供し、祭りやスポーツイベントは外部からの宣伝ではなく、地元の自主性から生まれています。どの地区にも、どの散歩道にも、その伝統と未来への展望に調和した、街の安定したテンポが流れています。バート・アイブリングは、その美点を声高に主張するのではなく、歴史、自然、そして地域社会の努力を丹念に紐解くことで、それらを明らかにします。訪れる人々を刺激を追い求めるのではなく、バイエルンのこの一角を特徴づける土地、文化、そして幸福の繊細な相互作用を目の当たりにするよう誘います。