ビリナ

ビリナは、モスト盆地と中央ボヘミア高地の合流点に位置する小さな谷間に位置し、淡いビリナ川が北へテプリツェへと流れています。人口約1万4千人のこの町は、重層的な歴史と豊富な鉱物資源が、意外にも複雑な様相を呈する一方で、穏やかな田舎の雰囲気を漂わせています。この地では、フォノライト岩と褐炭が産出され、秘湯は数世紀にわたり、癒しと再生を求める人々を惹きつけてきました。ビリナの歴史は、その地形、建築、息づく温泉文化、そして適応力を通して展開されます。これらの特性が、ビリナを記憶の宝庫であると同時に、静かに活気に満ちたコミュニティへと昇華させています。

ビリナという名前は、「白」を意味する古チェコ語の形容詞「ビエリ」に由来しており、その由来は、木のない開けた地形、またはかつてベーラと呼ばれていた川の透き通った透明度のいずれかに由来している可能性があります。いずれの場合も、この町の名称には地質学的な共鳴が含まれています。 2021年の国勢調査の時点までに、ビリナとその5つの市区町村（チュデシツェ、モステケ・プシェドミェシュティ、プラススケ・プシェドミェシュティ、テプリケ・プジェドミェシュティ、エジェズスケ・プシェドミェシュティ）の人口は、チュデシツェでは数人から8,000人以上にまで及んでいた。 Teplické Předměstí は、曲がりくねった川の渓谷と南にそびえる斜面の周りに緩やかに配置されています。

南に10キロのところにテプリツェがあり、北東に10キロのところには鉱山の町モストがあります。その間に、低地の堆積盆地とボヘミア高地の起伏のある高地が出会う境界にビーリナが広がっています。谷自体は広く、農地と氾濫原を提供しています。南には、地平線と地元のアイデンティティの両方を支配する孤立したフォノライトの丘、ボジェンに向かって風景が急に上昇しています。海抜539メートルのボジェンはビーリナの領域の最高地点であり、同じ名前の国立自然保護区内にあります。花崗岩のように堅く、まばらな植生に覆われた丘は、日没時にバラ色に輝く西側の切り立った斜面を呈し、頂上からはクルシュネ・ホリの尾根と遠くのエルベ低地の渦巻きまで見渡すことができます。

対照的に、町の北側の地形は人間の産業の痕跡を色濃く残している。機械化され露天掘りされた広大な褐炭鉱山は、畑や森林を露出した地層の段々畑へと作り変えてしまった。数十年にわたり操業を続けるビリナ鉱山は、燃料と雇用の供給源であると同時に、周辺地域に埃と騒音をもたらしている。その周辺を歩くことは、経済的必要性と環境コストの葛藤に直面することだ。しかし、町は変化に適応している。工場の煙突が教会の尖塔と混在し、ガラス成形工場や機械メーカーが温泉パビリオンや林道の脇に建っている。

石炭採掘がこの地域の特色となるずっと以前から、ビリナの最も貴重な輸出品はミネラルウォーターでした。地元住民は何世代にもわたってこの湧き水を味見していましたが、組織的な採掘が始まったのは1664年のことでした。岩盤の割れ目から汲み上げられた水は、強い炭酸と鉄イオン、そして硫酸イオンを豊富に含んでいました。これらの特性が水にほのかな酸味を与え、消化促進や滋養強壮に効果があると信じられていました。

1702年、ロブコヴィッツ公女エレオノーレは、主要な温泉の初めての組織的な浄化と供給を行い、その評判の高い治癒効果を客に提供しました。中央ヨーロッパ各地から処方箋を携えた貴族やジェントリが旅するようになり、町の運命は大きく変わりました。19世紀後半には、ビリナー・ザウアーブルン（ドイツ語で「ビーリナの炭酸泉」）は、より有名な温泉に匹敵するほどの名声を獲得しました。貴族の間では「ドイツのヴィシー」という愛称が広まり、ビーリナが大陸の保養地として定着したことを物語っています。

ビリナで、ミネラルの発泡性が世界初の消化剤トローチを生み出しました。町外れの苦い泉から引かれた、いわゆるザイェチツカ・ホルカ水から、後に「ザイドリッツ・パウダー」が製造される塩と酸が供給されました。小さな袋に詰められたこのパウダーは、消化不良や便秘に効果があり、その評判は瞬く間に広まりました。第一次世界大戦前は、ドイツとロシアへの輸出が貿易の大部分を占め、遠くはブラジルのリオデジャネイロにも輸送されました。「ザイドリッツ・パウダー」という言葉は、発泡性下剤の総称として広く知られるようになり、ヨーロッパ各地の薬局で今もなお使われている言葉として残っています。

ビリナ温泉の効能は、輸出台帳に名を連ねるだけでなく、先駆的な温泉学者たちの注目を集めました。鉱泉研究で著名なフランツ・アンブロジウス・ロイスとその息子アウグスト・エマヌエル・フォン・ロイスは、ここで化学分析と臨床観察を行いました。彼らの研究は、後にヨーゼフ・フォン・レッシュナーが行った研究とともに、19世紀の医療水文学の進歩を支えました。彼らの貢献を称え、温泉庭園の中央にはロイス父子を描いた彫刻の記念碑が建てられており、訪れる人々は成熟した栗の木々の下にある錬鉄製のベンチでくつろぐことができます。

1878年、ロブコヴィッツ家は建築家兼建設業者のフランツ・サブリクに、統合された温泉施設の構想を依頼しました。サブリクは、ルネサンス・リバイバル様式のモチーフ――切妻屋根、ピラスターファサード、アーチ型の窓――を採用し、主要な「ジョセフの泉」を石造りのドーム型寺院の下に囲みました。クリアストーリー窓が開けられたこの天蓋は、水源を汚染から守りながら、バーデン・バーデンなどの老舗リゾートのように、客がガラス製のフラスコで水を汲むことができました。近くには、フォレスト・カフェとして知られる木造のパビリオンがあり、「スイスの山」という表現が取り入れられていました。急勾配の屋根、むき出しの梁、そして格子状のバルコニーから、客は針葉樹に囲まれたボジェンの断崖を眺めることができました。ここの座席は非公式なものであったが、このパビリオンは温泉街が実用性と景観の美しさを融合させる能力を例証していた。

温泉療法以外にも、現代のビリナは製造業に大きく依存しています。世界的なガラスコングロマリットの子会社であるAGCオートモーティブ・チェコは、自動車用および建築用の板ガラスの成形と強化に1,500人以上の従業員を雇用しています。採石・鉱山機械を専門とするプロデコと、重機のレンタルとメンテナンスを手掛けるレビトランスは、それぞれ500人を超える従業員を抱えています。これらの企業は地域経済を支え、サービス部門と対照的な役割を果たしています。

ビリナの中心部には、法的に都市記念物地区に指定されている歴史的な市街地があります。狭い路地と低層の建物がミロヴェ広場に面しており、そこに市庁舎が建っています。1908年から1911年にかけてアール・ヌーヴォー様式で建てられた市庁舎は、非対称の出窓と様式化された装飾が組み合わされています。花のレリーフ、錬鉄製のバルコニー、そして正面ファサードからそびえる控えめな時計塔などが目を引きます。同じ広場には、17世紀後半に建てられたマリア像の柱と石の噴水があり、風化した姿は、何世紀にもわたる行列や地元の祭りを彷彿とさせます。

広場の向こうには、ロブコヴィツ城がわずかに高い位置にあります。1676年から1682年にかけて、以前のゴシック様式の要塞の跡地に建設されたこの城は、バロック様式の伝統を体現しています。漆喰塗りの壁、リズミカルな窓の配置、そして華麗な門から入る中庭などです。城郭の東側には、町の中世の城壁の名残であるフス派の堡塁が1つ残っています。現在は個人所有となっていますが、城内には木製パネルのサロン、アーチ型の地下室、小さな礼拝堂が残っています。ただし、一般公開は週末に行われるガイド付きツアーに限られています。

ビリナにおける宗教的アイデンティティは、聖ペテロ・聖パウロ教会において最も崇高な表現を見出します。記録によると、この教会の原型は1061年には既に建立されていましたが、現在の建物は、以前の身廊を壊滅させた大火災の後、1573年から1575年にかけて再建されたものです。ゴシック様式のヴォールトとルネサンス様式のピラスターが、厳粛な調和の中で融合しています。簡素なピラミッド型の屋根を戴く塔には、15分ごとに鳴る鐘が備えられています。内部には、フレスコ画の断片や彫刻された祭壇画が何世紀にもわたる信仰の証しとなり、質素な石造りの洗礼盤と身廊の装飾のないベンチは、過剰な装飾に邪魔されることなく、共同体としての敬虔さを物語っています。

城の北、小さな森の空き地に、クィセルカ温泉施設が広がっています。泉には様々な温泉の蛇口が設置され、緩やかな斜面に削り出された自然の円形劇場を囲むように簡素なカフェが並んでいます。訪れる人々は木製のベンチに集まり、消化を助けると言われる透明な温泉を一口飲みます。ブナやトウヒの若木の間から差し込む陽光の中、ゆったりとくつろぎます。円形劇場の芝生のテラスは古典的な様式を彷彿とさせますが、聞こえるのは鳥のさえずりと近くの小川のせせらぎだけです。

小さな町の親密さを保ちながらも、ビーリナは交通の便に恵まれています。ヨーロッパルートE442の一部であるI/13号線は、カルロヴィ・ヴァリからリベレツへ向かう途中、町を通り抜けています。鉄道は通勤客と貨物の両方に利用されており、南はプラハ、西はヘプへ直結しています。定期バスは、クルシュネー・ホリ山麓の周辺の村々や温泉リゾートまで運行しています。これらの交通網のおかげで、ビーリナは独特の伝統を大切にしながらも、決して閉鎖的になることはありませんでした。

ビリナの真髄は、その矛盾そのものにあります。川の谷は田園と工業が同時に存在し、温泉街であると同時に製造業が盛んな街でもあります。重機が郊外を変貌させながらも、中世の起源を重んじるコミュニティも存在します。その泉の淡い水は、その物語を貫く途切れることのない唯一の糸であり続けています。サブリク神殿の下にあるヨセフの泉から引かれていようと、森のキセルカの家から汲まれていようと、その鉱水は過去と現在、経済と文化を結びつけています。歴史がボジェンと同じくらい堅固に見えるこの地域で、ビリナは保存と適応のバランスをとることで生き残っています。街の通りを歩くと、時の層を垣間見ることができます。バロック時代の行列の柱、市庁舎に咲くアールヌーボー、20世紀半ばの工場のすっきりとしたライン、褐炭鉱山の骨組みのような段々畑などです。その下には、ビリナ川の白流という生きた流れが流れており、3世紀半以上もの間、肉体と精神の両方を支えてきました。