ソコバニャ

セルビア東部のザイェチャル地区に位置するソコバニャは、2022年現在、人口7,188人、自治体人口13,199人の温泉街です。ソコバニャ渓谷の南盆地に位置し、海抜約369メートルですが、周縁部は周囲の高地まで高くなっています。集落は、西はオズレン、北はデヴィツァ、その向こうはヤニオール、東はルタニ、南はブコヴィクの尾根に囲まれています。集落の中心部をモラヴィツァ川が蛇行し、上流2キロメートルで狭い峡谷を削り、氷河のような青い水を街に注ぎます。峡谷の上には、ローマ時代および中世セルビアの要塞ソコグラードの遺跡が見張り役としてそびえ立ち、15世紀以上の歴史を物語っています。 150 年にわたる組織的な観光業 (その起源は 1837 年まで遡ります) にもかかわらず、ソコバニャは言葉にできない親密さを今も保っています。地中から温かい温泉が湧き上がり、風がブナやオークの木が生い茂る山の斜面を吹き抜けるこの地で、訪問者は現代生活のリズムとは裏腹な、心を癒すような静けさに出会うのです。

最古の記録から、北方の旅人たちはモラヴィカ川の澄んだ流れと、岩の間を泳ぎ回るザリガニの多さから、この渓谷を高く評価していました。1945年のポリティカ誌には、この川の珍味が詰まった木箱が飛行機でパリ、ロンドン、モンテカルロへと運ばれたと報じられており、思いもよらぬところからささやかな産業が生まれたことを物語っています。西へ車で少し行くと、人工湖ボヴァンがあります。その静かな水面は、オズレンの森に覆われた斜面の鏡のようです。車で10分のこの貯水池は、水源であると同時に、川の急流を補うレジャー施設としても機能しています。町内では、低地の温泉公園と、菩提樹の間にシャレーが立ち並ぶ高地の間に50メートルの高低差があります。

2018年から2023年の5年間、気象記録は平均気温が緩やかながらも着実に上昇していることを示しています。湿潤大陸性気候と湿潤亜熱帯性気候の境界付近で変化する気候は、現在、冬の平均気温が約1℃、夏の最高気温が22℃を超えています。このような温暖な気候は、ソコバニャを温泉と空中温泉の両方の名声を高め、呼吸器疾患や心血管疾患からリウマチ、神経疾患、慢性疲労まで、幅広い疾患を持つ人々を惹きつけています。高温と低温に分類される温泉には、ラドンとカリウムの微量元素が含まれています。パーク温泉では、放射能はアルファ粒子で186±10 mBq/l、ベータ粒子で283±17 mBq/lと測定されています。 2023年9月からは、オズレンの温泉から建設中の暖房パイプラインが天然温泉水で公共の建物を暖める予定で、町の地下資源活用への取り組みを強調している。

1930年代に風刺作家ブラニスラフ・ヌシッチが作った簡潔な韻文は、今もソコバニャの象徴となっています。「ソコバニャ、ソコグラード、ドジェシュ・マトール、オデシュ・ムラド」（Sokobanja, Sokograd, dođeš mator, odeš mlad）、「年老いて来て、若くして去る」という意味です。1934年7月7日にポリティカ紙にポストカードのCMソングとして初めて掲載されたこの言葉は、人々の想像力を掻き立て、以来、歌やポストカードのモチーフとなり、この街の文化ブランドとしての地位を確立しました。

考古学的証拠は、ソコバニャの温泉がローマ時代に遡ることを証明しています。トルコ風呂の下には、木製の基礎とレンガ、モザイクのテッセラの破片、そして円形のナタティオ浴槽の溝が残っています。オスマン帝国時代、これらのローマ時代の遺跡は16世紀にハマムに改修されました。トルコの建設者たちは、ほとんどのハマムが正方形のレイアウトを好むことから珍しいことに、プールの円形を維持し、それぞれのプールの頂部に自然換気のための穴あきドームを設置しました。1560年のオスマン帝国の記録にはハマムの修理が記されており、18世紀にはプロイセンの地図製作者サミュエル・フォン・シュメッタウが大理石の装飾を賞賛しました。

近代温泉観光の正式な章は、ミロシュ・オブレノヴィッチ公がオスマン帝国の支配から町を解放してから20日後の1833年に始まりました。公は、ガリツィアでレオポルド・エールリッヒとして生まれ、正教に改宗したゲオルギエ・ジョルジェ・ノヴァコヴィッチを温泉の初代医師に任命しました。当時、ノヴァコヴィッチは軍務に就いていないセルビアの民間医師でわずか3人しかいませんでした。1834年、公は鉱泉のサンプルをウィーンの研究所に送り、分析によってその治療効果が高く評価されました。1年後、ドイツの地質学者アウグスト・フォン・ヘルダーはソコバニャの温泉をオーストリアのバート・ガシュタインの温泉に例え、この比較によってヨーロッパの温泉街におけるソコバニャの評判は高まりました。

1837年6月21日、ミロシュ公はラザレヴィッチ曹長という患者を治療に送るという最初の公式命令に署名しました。これは現在、セルビアの温泉観光の始まりとされています。公はその後も矢継ぎ早にハマムを改修し、アレクシナツへの道沿いにミロシュ公の噴水を建設し、町の中心部に自身のスイートルームとしてコナック（平屋建ての住居）を建設し、ハマム内に公専用の浴槽を造りました。王室専用の浴槽は現在も使用されており、深くコンパクトで、専用の蛇口と独立した浴槽を備えています。他に男性用と女性用の2つの浴槽があり、地下水から直接引いています。

19世紀から20世紀にかけて、ソコバニャはセルビアの文化知識層を魅了しました。ヨヴァン・ツヴィイッチは地形学を研究し、イシドラ・セクリッチは松の香りに包まれながらエッセイを書き、ステヴァン・スレマツはここで舞台を作り、メシャ・セリモヴィッチはその谷間にインスピレーションを見出しました。ノーベル賞受賞者のイヴォ・アンドリッチは、しばしばヴィラ・モン・レポスや病院敷地内の質素な「ボタ」に隠遁していました。第二次世界大戦中、アンドリッチは短編小説「蛇」を完成させ、大作小説『ドリナ川の橋』と『サラエボの女』を書き始めました。そして1973年、世界の注目がいつかこの町の静寂を覆い尽くしてしまうのではないかと不安を抱きました。

現在、ハマム（旧スパ浴場、ローマ浴場、あるいは俗称アマム）は、セルビア東部で唯一現役のトルコ式浴場として残っています。文化財として保護されており、ズドラフコ・ショトラ監督の映画『ゾナ・ザムフィロヴァ』（2002年）にも登場し、2005年に改修工事が行われました。ドーム型の天井には眼球が開けられ、今もなお温かい湯に光の筋が揺らめき、訪れる人々に時代を超えた儀式の感覚を与えています。

東へ少し行ったところ、モラヴィツァ渓谷を見下ろす岩だらけの尾根に、ソコ・グラード（別名ソコラツ）の遺跡があります。6世紀、ユスティニアヌス1世の治世下、バルカン半島をアヴァール人とスラヴ人の侵略から守るために築かれたこの城は、1172年にステファン・ネマニャの手に渡り、幾度となく破壊と再建を繰り返しました。12世紀後半にはボグミル派の異端によって破壊され、15世紀初頭にはステファン・ラザレヴィッチ大帝によって要塞化されました。1398年にはオスマン帝国の支配下に入り、1413年にはムサ・チェレビとハムズ・ベグの内紛によってついに陥落しました。今日では、モラヴィツァから続く森の小道の上には、門、城壁、そして3つの塔だけがそびえ立っています。

ヴルムジャ村の北12キロに、ユスティニアヌス朝時代の別の要塞のわずかな遺跡が建っている。1413年の同じ大火で破壊されたヴルムジャは、ルタニ山の観光地化をきっかけに、地元住民やディアスポラ（米国、スイス、イタリアからの帰還民）が築100年の家屋を再び活気づけるまで、休眠状態にあった。40軒以上の家屋が修復され、1851年に建てられた学校と修道院の複合施設は現在、博物館として利用されている。第一次世界大戦の記念碑は戦没者を偲ぶ。そして、中世のフレスコ画が残る13世紀の単身廊の教会は1819年に再開された。この村は、かつてベオグラードとイスタンブールを結んでいた旧ツァリグラード街道の近くにあり、禁じられた愛と犠牲の悲劇的な伝説にちなんで名付けられたニコリナ断崖とデヴォヤチュカ断崖という2つの断崖が特徴的である。近くの湖、水車、木製の歩道橋、製材所が田園風景を完成させています。

市内には、ピクニック場や遠足の目的地が数多くあり、ソコバニャの自然の魅力を物語っています。森林の小道や道路を南に2キロ行ったところにあるレプテリヤでは、子供たちがモラヴィカ川の岸辺近くにベンチや焚き火台が置かれた木陰の空き地を歩き回っています。伝説では、ソコグラード領主の娘レプテリアとヴルムジャのジュパンへの悲恋が語られており、緑豊かな空き地とその横の小川には、その娘たちと悲しみが刻まれています。かつて王室のボート湖だったボリッチは、今では松林になっており、子供たちは樹脂を豊富に含んだ空気を吸い、そびえ立つ幹の下で遊んでいます。近くには、ヴレロ・サマー・ステージと、ヨーロッパモミの林を囲む健康トレイルがあります。ソコグラードの高地の縁にあるポポヴィツァからは、渓谷と谷の景色が一望でき、写真家や画家のために小道が整備されています。

眼科クリニックに隣接する広大な草原、オチュノは、イオンを豊富に含んだ空気で有名で、視力障害の治療に効果があります。その中心には、ハイドゥク・ヴェリコとチュチュク・スタナのロマンスにまつわる孤独な巨石「愛の石」が鎮座しています。恋人たちは、草のそよ風のささやきの中で永遠の愛を誓うためにこの岩に登ります。その先には、薬草、ピクニック施設、芝生の運動場に囲まれたカリノヴィツァがあり、2本の巨大なセコイアの木陰に覆われています。キャンプ場は長期滞在に最適で、水源は飲料水として利用できます。デヴィツァの斜面にあるモラヴィツァ川の源流には、マスの養殖場と木造のパビリオンが建ち並んでいます。訪問者は自分で魚を釣って調理したり、近くのレストランで食事をしたりできます。

ソコバニャには、1978年から非特異的肺疾患を専門とする病院と眼科を専門とする病院がそれぞれ1つずつあり、オズレン山の森林に覆われた斜面に位置しています。これらの病院は「クリーンエア・ファクトリー」の恩恵を受けており、ソコバニャは1992年にセルビア初のエコロジカル・コミューンに指定されました。肺病院は1837年に設立されたシュピタリの使命を継承し、モラヴィツァ川沿いに1977年に開業したホテル・スンツェは近代建築のランドマークとなっています。町の中心部には19世紀の建造物が残っており、小学校とセルビア正教会は、控えめながらも地方の優雅さを漂わせています。

これらの村々を越えて、村落が文化のタペストリーを広げています。北西15kmのヨシャニツァには、11世紀に創建されたセルビア東部最古の現存教会である聖母マリア生神女就寝教会があります。オズレン山腹には、14世紀にアルメニア人亡命者によって建てられたジェルメンチッチ修道院がそびえています。南東には、季節限定のリパリカ滝があり、早春の激流で11メートルの落差を流れ落ちます。5月下旬には水が干上がり、苔むした緑色の岩だけが残ります。

人口動態は1世紀にわたる減少傾向を示しています。1948年の23,733人から2022年には13,199人となり、2011年以降、年間約1.75%の割合で人口が減少しています。町自体の人口は1991年にピークを迎え、8,439人となりました。この傾向は、農村から都市への広範な人口移動を反映していますが、毎年夏に地元の旅館やペンションに訪れる観光客の数は、その増加とは相反するものです。

もっと大胆な冒険を求めるなら、ソコバニャは様々なアドレナリン満点のアクティビティを楽しめます。全長150キロメートルの標識付きトレイルを走るマウンテンバイクは、初心者からプロまで誰もが魅了されます。地元ガイドがルタニの山々の頂上への登山を案内します。ニシュのパラグライダークラブは盆地の上空で国内から世界レベルの大会を開催し、ソコバニャとイェゼロを結ぶオズレン道路ではマウンテンカーレースが開催されます。フリークライミング、オリエンテーリング、ボヴァン湖でのカヤック、川のプールへの飛び込み、そしてルタニの凍ったレドニツァ洞窟への滑降は、さらなる度胸試しとなります。

文化的な生活は、祭りや集まりを通して活気に満ちています。7月の「聖ヨハネ・ハーブ摘み祭り」は、オズレン、ルタニ、デヴィツァの高原植物を称える祭りです。同じく7月に開催されるロックとハウスミュージックの祭典「グリーンハート・フェスト」は、若者たちを公園のステージに引き寄せます。9月には「マラソン・オブ・ウィッシュ」が開催され、森と渓谷を駆け抜けるロードレースが行われます。1983年以来、「ゴールデンハンズ」料理フェスティバルでは、地元の料理人たちが焚き火を囲んで伝統的な料理を調理します。6月21日から9月1日までは、スパ・ファン・サマー・プログラムが開催され、コンサート、演劇、ダンス、映画、講演会、展示会などが行われ、街のいたるところで活気が溢れます。そして、1962年から開催されている国際大会「セルビア第一回ハーモニカ・コンクール」は、ヨーロッパ屈指のアコーディオン・コンクールとしての地位を保っており、7月に準決勝、8月中旬に決勝が行われます。

ソコバニャの魅力は、自然の恵みと文化の恵みが見事に融合していることにあります。5つの山々に囲まれた渓谷は、酸素と荷電イオンに富む気候条件に恵まれ、湧き出る泉は地中深くから温もりとミネラルを運び、森は静寂の中で荘厳に広がります。石畳の遊歩道は、過ぎ去った貴族の静寂の時代を彷彿とさせ、祭りやスポーツイベントは、時代を超えた活力を物語っています。これらの要素の中に、訪れる人々は水と空気、大地と歴史、レジャーと冒険といった、唯一無二の調和を発見します。モラヴィカ渓谷の揺りかご、ローマ時代の城壁とオスマン帝国のドーム屋根に見守られながら、ソコバニャは、人々が困窮して訪れ、新たな気持ちで去る場所、自然の穏やかな鼓動が、現代の喧騒によって抑制されたものを回復させる場所として、今もなお息づいています。ここでは、オズレンとルタンジの山頂の麓で、息を吸うたびに何かが約束され、泉と森の間の一歩一歩がセルビアの東の心の静かな啓示となる。