Český Krumlov

Český Krumlov se extiende a lo largo de un pronunciado meandro del río Moldava en Bohemia del Sur, una crónica viviente de más de siete milenios de presencia humana. Aquí, calles empedradas bordean fachadas de finales de la Edad Media, y los muros de un inmenso complejo de castillos vigilan en silencio una ciudad que ha transitado por dinastías nobiliarias, revoluciones industriales, convulsiones ideológicas y, finalmente, el celo conservacionista que le valió el reconocimiento de la UNESCO. Este artículo ofrece un retrato integral de la geografía, la rica historia, el patrimonio arquitectónico, la vida cultural y las dimensiones prácticas de Český Krumlov —cada faceta emerge del detallado texto original— con una narrativa que prioriza la observación atenta sobre las recomendaciones de las guías turísticas.

Ubicado a unos 20 kilómetros al suroeste de České Budějovice y a 134 km al sur de Praga, Český Krumlov se extiende a ambas orillas del Moldava a su paso por las estribaciones del Bosque de Bohemia. Su término municipal se extiende hasta la cima del Vyšný vrch, que se eleva a 744 metros sobre el nivel del mar, e incluye partes del Área Paisajística Protegida de Blanský les al norte. Según el censo de 2021, la ciudad tiene aproximadamente 13.000 habitantes y se distribuye en diez municipios: Domoradice (2.122), Horní Brána (2.273), Latrán (777), Nádražní Předměstí (2.572), Nové Dobrkovice (126), Nové Spolí (552), Plešivec (2.833), Slupenec (87), Vnitřín Město (“Ciudad Interior”, 396) y Vyšný (540). El núcleo urbano se concentra en Domoradice, Horní Brána, Latrán, Nádražní Předměstí, Plešivec y Vnitřínů Město, donde las callejuelas sinuosas siguen el trazado de las calles medievales conservadas en la curva de herradura del río.

El nombre "Krumlov" deriva del alto alemán medio Krumme Aue, o "prado torcido", en referencia a este característico meandro del río. En el siglo XV se añadió el adjetivo "Český" (bohemio) para distinguirlo de Moravský Krumlov, en el sur de Moravia, lo que le dio a la ciudad su nombre familiar tanto en checo como en alemán.

Los hallazgos arqueológicos atestiguan la presencia humana aquí desde la Edad de Piedra Antigua (70 000–50 000 a. C.), con una ocupación más intensa visible en restos de la Edad de Bronce que datan de alrededor del 1500 a. C. Las comunidades celtas se arraigaron en la Edad de Hierro Reciente (alrededor del 400 a. C.), y para el siglo VI d. C. se había formado un asentamiento eslavo. En la Alta Edad Media, las rutas comerciales seguían el curso del Moldava, forjando conexiones entre los centros bohemios emergentes.

Poco antes de 1250, miembros de la nobleza Vítkovci —descendientes de Witiko de Prčice— erigieron las primeras fortificaciones de lo que se convertiría en el Castillo de Český Krumlov. La primera mención documental, como Chrumbenowe, aparece en una escritura de 1253. Bajo la fortaleza en la cima de la colina surgió espontáneamente una aldea —la actual Latrán—, habitada principalmente por quienes servían a la administración del castillo. Poco después se formó un segundo asentamiento planificado, conocido como la Ciudad Vieja, que reunió a colonos checos y alemanes. Se documenta la existencia de una comunidad judía desde 1334, lo que refleja el carácter plural de la ciudad desde sus inicios.

En 1302, la extinción del linaje Vítkovci transfirió la propiedad al rey Wenceslao II, quien la cedió a la familia Rosenberg. Bajo el reinado de Pedro I de Rosenberg, el castillo superior adquirió un estilo gótico de principios del siglo XIV, y en el siglo XV, Oldrich II presidió el apogeo del poder de los Rosenberg, expandiendo sus posesiones y fomentando la artesanía y el comercio dentro de las murallas de la ciudad. El descubrimiento de oro cerca de Krumlov a finales del siglo XV atrajo a mineros alemanes, inclinando la balanza étnica hacia los germanoparlantes. Cabe destacar que los sermones en la iglesia de San Judoc continuaron en checo hasta su cierre en la década de 1780.

Las reformas de Guillermo de Rosenberg a mediados del siglo XVI unieron Latrán con el casco antiguo y marcaron el comienzo de una transformación renacentista del castillo. Sin embargo, la fortuna dinástica cambió de nuevo en 1602, cuando el hermano de Guillermo, Peter Vok, vendió Krumlov al emperador Rodolfo II, quien lo legó a su hijo Julio de Austria. Tras la Revuelta de Bohemia y la Batalla de la Montaña Blanca de 1620, la finca pasó a manos de Fernando II y, de ahí, a la familia Eggenberg como sede del Ducado de Krumlov. Desde 1719 hasta 1947, los Schwarzenberg dominaron el lugar, supervisando las reformas barrocas que otorgaron a gran parte del conjunto actual su elegancia característica.

El siglo XIX introdujo ferrocarriles, carreteras y empresas industriales, pero también trajo consigo pérdidas: gran parte de la fortificación medieval fue desmantelada para dar paso al desarrollo. Para 1910, la población ascendía a 8662 habitantes, de los cuales el 85 % eran germanoparlantes. La disolución del Imperio austrohúngaro en 1918 incorporó a Český Krumlov a la nueva Checoslovaquia, aunque los diputados alemanes de la región declararon lealtad a Austria. El Tratado de Saint-Germain-en-Laye (1919) consolidó su estatus checoslovaco. Dos décadas después, el Acuerdo de Múnich condenó a Krumlov al Reichsgau Oberdonau bajo el dominio nazi, pero su mayoría alemana fue expulsada después de 1945 y la ciudad regresó a Checoslovaquia.

Bajo la administración comunista, el centro histórico languideció, con su estructura sumida en el abandono. La Revolución de Terciopelo de 1989 revirtió este declive. Los esfuerzos de restauración, impulsados ​​por una mayor concienciación sobre la excepcional arquitectura gótica, renacentista y barroca de la ciudad, cobraron impulso, y en 1992 el centro urbano y el complejo del castillo fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Hoy en día, la economía de Český Krumlov combina el turismo con la industria manufacturera. Entre las empresas industriales que más emplean se encuentran Linde Pohony (sistemas de propulsión y control para carretillas elevadoras), Fronius Česká republika (equipos de soldadura y fotovoltaicos) y dos filiales del grupo Schwan‑Stabilo: Schwan Cosmetics (lápices cosméticos) y Schwan‑Stabilo (instrumentos de escritura). El hospital municipal es su principal empleador no industrial. A pesar de su dependencia del turismo patrimonial, Krumlov también se enfrenta a los caprichos del río Moldava: las inundaciones de agosto de 2002 causaron graves daños, lo que obligó a realizar importantes inversiones en defensas contra inundaciones y renovación de infraestructuras.

La tradición cervecera aquí se remonta a 1560 con la Pivovar Eggenberg. Esta fábrica cerró en 2014, pero una pequeña cervecería histórica reanudó su producción en las mismas instalaciones en 2016, preservando tanto las técnicas artesanales como un lugar emblemático local.

El casco antiguo conserva su trazado urbano medieval, con la plaza Svornosti como centro. El ayuntamiento, de estilo renacentista-barroco (1597), reúne tres antiguas casas góticas bajo una arcada; su hastial abuhardillado es testimonio de la fusión estilística. Quedan escasos restos de las fortificaciones: una puerta construida entre 1598 y 1602, un bastión de 1505 y fragmentos de las murallas del Zwinger.

Sin embargo, el castillo sigue siendo el elemento distintivo de la ciudad. Con una extensión de siete hectáreas, comprende cuarenta edificios en torno a cinco patios y un vasto jardín. Un foso lleno de agua rodea el complejo; sus ocupantes actuales —osos de tamaño natural— evocan el juego de palabras de Orsini con "orso" que los antiguos señores adoptaron para vincularse con el linaje principesco italiano. Los visitantes pueden acceder a través de las puertas de hierro rojo de Latrán al primer patio, que alberga información turística, baños públicos, una galería y, en verano, un puesto de refrigerios junto al río. Más allá se encuentran el Pequeño Castillo y el Foso del Oso; más adelante, al segundo patio, el Museo del Castillo y la torre renacentista de seis pisos ofrecen exposiciones y vistas panorámicas de la ciudad bajo el escarpado acantilado.

El teatro barroco, construido entre 1680 y 1682 y remodelado bajo el patrocinio de Schwarzenberg entre 1765 y 1766, es uno de los cuatro únicos escenarios del siglo XVIII en el mundo que conservan la escenografía y la maquinaria originales. La luz de las velas aún ilumina el foso y la zona de la orquesta, y las representaciones se realizan solo en ocasiones especiales, bajo la protección del teatro como monumento cultural nacional. Desde 1959, un auditorio giratorio funciona en los jardines del castillo, donde se celebran producciones de verano que atraen tanto a ciudadanos como a visitantes.

Entre los edificios religiosos, destaca la Iglesia de San Vito. Una estructura de estilo gótico tardío (1407-1439) construida sobre cimientos del siglo XIII, continúa teniendo un uso sagrado y comunitario. Cerca de Latrán, la antigua Iglesia de San Judoc, clausurada en la década de 1780, alberga ahora tiendas y viviendas; su torre sirve de mirador público. El complejo del Corpus Christi y la Virgen María, formado por tres comunidades monásticas (Hermanos Menores, Clarisas y Beguinas), reabrió sus puertas en 2015 tras una extensa restauración, ofreciendo exposiciones interactivas en tranquilos patios claustrales. Una sinagoga de estilo Art Nouveau que data de 1908, con toques neorrománicos, también ha encontrado un nuevo propósito cultural tras su cierre en 1938.

El puente Lazebnický une Latrán con el casco antiguo. Su actual diseño de acero y piedra data probablemente de 1834. Su pilar central y sus estribos sostienen un tramo decorado con una estatua de San Juan Nepomuceno y una cruz, símbolo de las asociaciones espirituales centenarias del río.

Los museos de Český Krumlov reflejan su diverso patrimonio. El Centro de Arte Egon Schiele conmemora la estancia del pintor austriaco en la ciudad, exhibiendo obras y materiales de archivo. Un museo de moldavita, de enfoque local, interpreta la rara piedra preciosa tectita de la región. Otras instituciones incluyen el Museo del Castillo con su torre de observación; el Museo Regional, que exhibe antigüedades bohemias, especímenes geológicos y una maqueta de la ciudad del siglo XIX; el Museo de Marionetas; un Museo de Figuras de Cera; el Museo de la Ley de Tortura; el Museo de los Monasterios; el Fotoateliér Seidel, dedicado a la fotografía histórica; y un Museo de Motocicletas Históricas.

Las calles fotogénicas de la ciudad y sus densos conjuntos barrocos atrajeron a equipos de rodaje: aquí se rodaron escenas de Las aventuras de Pinocho (1996), La Pimpinela Escarlata (1999), Hostel (2005) y El ilusionista (2006), lo que le dio a Český Krumlov una presencia cinematográfica internacional.

Cada año, el calendario de Krumlov se llena de pompa. El Festival de la Rosa de Cinco Pétalos, coincidiendo con el solsticio de verano, revive la heráldica de Rosenberg con artesanos, músicos y ciudadanos ataviados con trajes típicos que llenan las calles. Esgrima histórica, espectáculos de danza y justas animan el recinto del castillo y las riberas, culminando con fuegos artificiales sobre el agua. El Festival Internacional de Música se celebra durante julio y agosto, con un programa que abarca desde música de cámara hasta composiciones contemporáneas. A finales de junio se celebra el festival Krumlov al Aire Libre, que destaca el blues, el rock y el soul en el Jardín de la Cervecería Eggenberg. Eventos más pequeños, exposiciones de arte y producciones teatrales marcan la pauta de las estaciones, manteniendo una vitalidad cultural que complementa el atractivo arquitectónico de la ciudad.

Český Krumlov cuenta con la carretera I/39 entre České Budějovice y Volary, y dos líneas ferroviarias: Praga–Český Krumlov (el servicio directo “Jižní expres” circula una vez al día en cada dirección) y České Budějovice–Nové Údolí, con estaciones en Český Krumlov y Domoradice. El tren expreso sale de la estación principal de Praga a las 8:01 y llega a las 10:55; El servicio de vuelta sale a las 14:07 y llega a Praga a las 16:57. Los trenes regionales desde České Budějovice requieren un transbordo y cubren el trayecto entre 2 h 50 min y 3 h 40 min. En la estación le esperan taxis que le llevarán al centro de la ciudad en un trayecto de 15 a 20 minutos cuesta abajo por unos 100 CZK, mientras que los autobuses locales conectan ambas estaciones con el centro de la ciudad por 10 CZK.

Los autobuses desde la terminal Na Knížecí de Praga llegan a Krumlov vía Písek y České Budějovice; el viaje dura aproximadamente tres horas y las tarifas comienzan a partir de 200 CZK en RegioJet. Los autobuses locales desde České Budějovice tardan menos de una hora por 32 coronas checas. Los servicios de transporte internacionales conectan la ciudad con Viena, Salzburgo, Munich, Budapest y más allá.

El aparcamiento al noroeste del casco antiguo se gestiona en dos aparcamientos de pago, con plazas limitadas junto a la carretera disponibles a primera hora del día. Los viajes en barco siguen siendo una tradición veraniega: las excursiones en canoa, kayak o balsa comienzan en Vyšší Brod y pasan por Český Krumlov de camino a Boršov. No se requieren visitas guiadas; los proveedores locales se encargan de la logística y la recogida de las embarcaciones. Dentro del pueblo, el empedrado irregular invita a la exploración a pie, mientras que las bicicletas se pueden guardar fuera del distrito central para conservar el ambiente de las calles poco transitadas. El rafting nocturno ofrece una perspectiva nocturna del curso del río bajo la luz de la luna.

Principales lugares de interés según itinerario:

• Castillo y Palacio Estatal. Dedique al menos dos horas a explorar el Pequeño Castillo, la torre renacentista, el teatro barroco (se recomienda comprar entradas y reservar con antelación), el foso de los osos y los jardines del castillo, con su auditorio giratorio, fuentes restauradas y un estanque con patos a la sombra.
• Museo Regional. Las exposiciones permanentes abarcan arqueología, geología y arte bohemio, con una maqueta de la ciudad del siglo XIX en la planta superior.
• Centro de Arte Egon Schiele. Ubicado en Široká 71, abierto todos los días, incluidos los lunes, contextualiza la breve y turbulenta estancia de Schiele en Krumlov.
• Mina de grafito. En Chvalšinská 243, se ofrecen excursiones guiadas con uniforme de minero que revelan las técnicas de minería del siglo XIX; es necesario reservar por teléfono.
• Capilla en el Monte de la Cruz. Un Vía Crucis asciende hasta una capilla en la cima de una colina con vistas panorámicas del pueblo.
• Monasterios de Český Krumlov. Las exposiciones interactivas y los jardines del claustro ofrecen una perspectiva de los Frailes Menores, las Clarisas y las Beguinas, accesibles desde 2015.

El poder perdurable de Český Krumlov reside en la confluencia del río, la roca y el esfuerzo humano. Sus estrechos callejones y fachadas de cinco siglos de antigüedad son testigos de dinastías y órdenes políticos cambiantes; sus festivales y museos afirman una cultura viva que honra el pasado al tiempo que abraza la renovación. Tanto para visitantes como para habitantes, la ciudad sigue siendo a la vez un depósito de la historia centroeuropea y un escenario para la creatividad contemporánea: un palimpsesto urbano en el que cada piedra lleva la huella de generaciones.