إيكس ليه بان

تبدو مدينة آكس ليه باين للوهلة الأولى ملتقىً هادئًا يجمع بين الماء والحجر والجهود البشرية، حيث تلتقي الامتدادات الزرقاء الباهتة لأكبر بحيرة طبيعية في فرنسا بالهندسة المتقنة لمدينة نمت جنبًا إلى جنب مع وعد ينابيعها الحرارية. منذ البداية، يدرك الزائر أن هذه البلدية في سافوي تُعرف بهويتها المزدوجة: كانت في السابق من بين أشهر المنتجعات الصحية في أوروبا، وهي الآن مركز متنوع للصناعة والثقافة والترفيه في الهواء الطلق. تقع آكس ليه باين بين أسوار باوج ماسيف اللطيفة إلى الشرق وشواطئ بحيرة بورجيه الهادئة إلى الغرب، وتمتد على طول محور شمالي جنوبي، حيث تقع مدينتها العليا على ارتفاع حوالي 320 مترًا فوق مستوى سطح البحر، وينحدر حيها السفلي إلى خط المياه المنظم للبحيرة البالغ 224 مترًا. مع عدد سكان دائم يزيد قليلاً عن 32000 نسمة (2022) ومعدل زيارة سنوي يقترب من 200000، توازن المدينة بين تراثها كملاذ Belle Époque للنبلاء الأوروبيين ومتطلبات السياحة المعاصرة والتصنيع والحياة المحلية.

تعود أصول البلدية إلى العصر الروماني، عندما استغلت المستوطنة - المعروفة ببساطة باسم Aquae - ينابيعها الحرارية لأول مرة. تذكر النقوش المسترجعة من المتحف الأثري الإحسان القديم للإمبراطور Gratian، الذي انتهت رحلته المشؤومة في ليون القريبة عام 383. على مر القرون، كانت سجلات العصور الوسطى تشير إلى Aquae Gratianæ أو حتى Aquae grationapolis، ومع ذلك لم يدخل اسم "Aix-les-Bains" الاستخدام الرسمي إلا في عام 1792، في مراسلات جندي فرنسي متعافي. يستحضر العنوان الرسمي للمدينة، المضاف إلى محطة السكة الحديد الخاصة بها في عام 1954 باسم Aix-les-Bains-le Revard، كلاً من مياهها والهضبة المرتفعة أعلاها، في إشارة إلى القرار الاستراتيجي الذي اتخذه البناة الأوائل لتجنب الفيضانات التي ابتليت بها واجهة البحيرة في السابق - والتي تم ترويضها لاحقًا بواسطة سد Compagnie Nationale du Rhône.

بحلول منتصف القرن التاسع عشر، برزت مدينة آكس ليه باين كمنتجع أوروبي رائد، حيث استقطبت فنادقها الفخمة ومنشآتها الحرارية الأثرياء وأصحاب الألقاب من جميع أنحاء القارة. ويُجسّد كازينو غراند سيركل، الذي افتتحه الملك فيكتور إيمانويل الثاني عام ١٨٥٠، هذه الحقبة: فسقفه الفخم المصنوع من الفسيفساء، المصنوع من ٣.٥ مليون مكعب زجاجي فوق أرضية ذهبية، لا يزال يطل على قاعات الألعاب ومسرح يتسع لـ ٩٠٠ مقعد أُضيف عام ١٨٩٩. وعلى طول الشوارع نفسها، ساهم مهندسون معماريون مثل جول بين الأب وأنطوان جوي في بناء فنادق فخمة مميزة، لا يزال العديد منها - مثل سبلينديد وبيرناسكون ورويال - يحتفظ بواجهاته ومداخله المقببة حتى بعد تقسيمها إلى شقق حديثة. يعد فندق أستوريا أحد الناجين الوحيدين من موجة الفنادق الكبرى، حيث يواصل استقبال الضيوف في روعته الأصلية التي تعود إلى عصر Belle Époque.

لا تزال جغرافية المدينة جزءًا لا يتجزأ من جارتها البحيرية. تمتد بحيرة بورجيه شمالًا وغربًا، ويغذيها نهر ليس من الجنوب ونهريّ تيليت وسيروز المنحدرين من المنحدرات فوق مدينة إيكس، بطول 18 كيلومترًا. تبلغ مساحة مستجمعات المياه فيها حوالي 560 كيلومترًا مربعًا، ومع ذلك، يتميز شاطئها بكثافة البناء على طول نهري تريسيرف وبوردو: مدخل على طراز آرت ديكو يعود تاريخه إلى عام 1936 يفسح المجال لمتنزه يوفر إطلالات بانورامية على بحيرة دين دو شات، وموطنًا للبجع الأخرس، ومالك الحزين الرمادي، وطيور النورس سوداء الرأس، ودجاجة الماء الشائعة. يحيط بميناء إيكس ميناءا جراند بورت وبوتيت بورت، ويضم أكبر أسطول سفن مياه عذبة في فرنسا، مع 1500 حلقة ربط محجوزة من خلال مخصصات موسمية أو سنوية. في شهر يوليو من كل عام، يجذب مهرجان اليخوت السفن الكلاسيكية والمحترفة على حد سواء للعروض التوضيحية والسوق.

فوق المدينة، تصعد المنحدرات نحو برج الزاوية الشرقية، وهو قمة على ارتفاع 1562 مترًا تُطل على المدينة والبحيرة. إلى الغرب، يقع التل أقرب إلى الشاطئ، حيث توفر قممه المنخفضة مسارات للمشي وركوب الدراجات الجبلية التي تخترق غابة كورسويت التي تبلغ مساحتها 116 هكتارًا. تقع داخل حدود البلدية حوالي تسع بلديات مجاورة - بريسون-سان-إنوسنت، وغريسي-سور-إيكس، وموكسي، وفيفييه-دو-لاك وغيرها - بينما تُحدد البحيرة نفسها حدودًا مشتركة بين خمس بلديات أخرى. تبلغ مساحة المنطقة المشتركة 12.62 كيلومترًا مربعًا، وهي واسعة وفقًا لمعايير سافوي، ويعكس الشكل الحضري كلاً من الحاجة إلى الحفاظ على الأحزمة الخضراء وضغط التوسعات المتتالية التي ربطت إيكس بشكل أوثق مع شامبيري جنوبًا. رداً على ذلك، تشرف جمعية متروبول سافوي الآن على خطة مكانية متماسكة لمنطقة كومب دو سافوي وحوض بحيرة بورجيه، سعياً إلى تحقيق الانسجام بين المدينتين التاريخيتين.

يُصنف مناخ مدينة آكس ليه باين بأنه محيطي ذو تأثير قاري واضح، نتيجةً لموقعها الداخلي وحلقتها الجبلية الممتدة من جورا إلى سلسلة جبال بورن. الصيف معتدل، والشتاء ثلجي أحيانًا، ويتميز الربيع والخريف بعروضهما الزهرية، مما يدل على براعة المدينة في البستنة. منذ عام ١٩٨١، حازت آكس ليه باين على جائزة "الزهور الأربع" في المسابقة الوطنية للمدن والقرى الزهرية، وفي عام ٢٠١٢ حصلت على جائزة الزهرة الذهبية. يُنتج مركز البستنة البلدي، الذي يغطي مساحة حوالي ٢٥٠٠ متر مربع، حوالي ٣٠٠ ألف نبتة سنويًا؛ وفي عام ٢٠٠٨ وحده، وفّر المركز ٩٥ ألف عينة من ١٠٣ أنواع لأحواض المدينة وأحواضها وحدودها. تستضيف حديقة Parc Floral des Thermes، بأشجارها القديمة والنادرة، حفلات موسيقية في الهواء الطلق في مدرج يتسع لـ 3000 مقعد، في حين تقدم الحديقة اليابانية في شارع شارل ديغول تصميمًا تأمليًا يعتمد على أحرف الكانجي.

تعكس شبكات النقل التراث والابتكار. رحبت مدينة آكس ليه باين بمسافري القطارات منذ منتصف القرن التاسع عشر في عهد دوقات سافوي، ولا تزال محطتها مركزًا متعدد الوسائط، تخدمه خدمات قطارات TGV التي تضع باريس على بُعد ثلاث ساعات من المدينة. يشق الطريق السريع A41 الضواحي الشرقية، حيث يوفر التقاطعان 13 و14 طرقًا مباشرة إلى آنسي وليون وما بعدهما إلى جنيف عبر الطريق A40. تمر الطرق الفرعية - RD 991 وD 1201 - عبر الجزء السفلي من المدينة، بينما تربط خدمات الحافلات المحلية، التي تديرها شركة Keolis تحت علامة Ondea التجارية، مركز المدينة بالمناطق النائية والقرى المجاورة. يخدم موقفان للسيارات وسط المدينة، على الرغم من استمرار الازدحام في ساعات الذروة الصيفية، وخاصة على طول شارع الرئيس ويلسون وشارع جنيف. يربط مطار شامبيري سافوي، الواقع في مدينة فوجلان القريبة، مدينة إيكس ليه باين بالوجهات الأوروبية في المملكة المتحدة والدول الاسكندنافية ومطار أورلي في باريس، حيث يدعم جدوله الشتوي حركة الرياضات الشتوية.

من الناحية الاقتصادية، شهدت آكس ليه باين تنوعًا اقتصاديًا تجاوز تراجع رواد الحمامات الحرارية. وبينما لم تعد منشأتاها الرئيسيتان - الحمامات الوطنية في شيفالي وحمامات مارليوز - تهيمنان على التجارة المحلية، تستفيد المدينة من تصنيفها كمحطة بحرية (المُنحت منذ عام 2000) وتصنيفها كمنتجع سياحي (2013) للحفاظ على أعداد الزوار. يتعايش النشاط الصناعي داخل النسيج الحضري: حيث تدير شركتا جنرال إلكتريك وآيه بي بي سيلييه عملياتهما إلى جانب إنتاج سيارات أيكسام الصغيرة والمقر الرئيسي لشركة ليون غروس لتصنيع المنتجات الجلدية. يخفي متوسط ​​دخل الأسرة، الذي يبلغ حوالي 15,606 يورو سنويًا، تفاوتًا اقتصاديًا كبيرًا؛ حيث كانت حوالي 66.8% من الأسر خاضعة للضريبة في عام 2005، ولا تزال قاعدة ضريبة الثروة المحلية متواضعة مقارنة بالمتوسطات الوطنية.

يتميز تراث آكس لي بان المعماري بثراء استثنائي. فقد أُدرج سبعة عشر مبنى رسميًا كمعالم تاريخية، بينما يظهر أكثر من 900 مبنى في السجل العام للتراث الثقافي. يحرس قوس كامبانوس، وهو قوس جنائزي روماني بطول 9 أمتار، مُركّب بدون ملاط، مدخل الحمامات الوطنية بسقفه الإسفيني وإفريزه ومنافذه التي كانت مخصصة سابقًا لتماثيل نصفية عائلية. وعلى مقربة منه تقع الحمامات القديمة نفسها - محاطة بحمام كالداريوم وحمام ساخن وحمام فريجيداريوم، وجميعها مبطنة بالرخام - ومعبد ديان، وهو واحد من ثلاثة معابد غالو رومانية محفوظة بالكامل في فرنسا، وقد أُعيد استخدامه الآن كمتحف للأحجار الكريمة. تشغل قاعة المدينة قصرًا سابقًا من القرن الخامس عشر كان ملكًا لماركيز آكس، وبوابته تُعدّ من آثار العظمة الإقطاعية.

تشمل العمارة المقدسة كنيسة سيدة المياه (نوتردام دي أو)، التي تخترق قبتها ذات القمة النحاسية الخضراء وبرجها الذي يبلغ ارتفاعه 55 مترًا أفق المدينة. صُممت الكنيسة على الطراز البيزنطي مع قبو أسطواني رومانسكي، وتضم درب الصليب الذي يعود إلى القرن السابع عشر من الحملات الإسبانية لنابليون، ولوحات الرسل المصنوعة في إيطاليا، وهي شواهد على تدفق الفن والتفاني الذي اجتاز أوروبا. تزدهر الثقافة العلمانية في متحف فور، المُقام في فيلا تعود لعام 1902، والذي يضم ثاني أكبر مجموعة من منحوتات رودان في فرنسا، ومجموعة بارزة من اللوحات القماشية الانطباعية وما بعد الانطباعية - من أعمال كورو وسيزان وبيسارو وديغا وغيرهم.

تمتد الحياة الثقافية إلى عروض الأداء والسينما. يُقام في مسرح الكازينو، وهو قاعة على الطراز الإيطالي تتسع لـ 900 مقعد، حفلات موسيقية، ويعرض إنتاجات سينمائية بديكوره الأصيل. وفي الجهة المقابلة من المدينة، يستضيف مسرح فيردور في بارك فلورال دي تيرمس حفلات موسيقية في الهواء الطلق وتجمعات مجتمعية. ويستضيف مركز المؤتمرات معارض ومؤتمرات وعروضًا كوميدية حية، بينما تُقدم ثلاث دور سينما - فيكتوريا، وريكس، ومجمع توال دو لاك السينمائي - مزيجًا من الأفلام السائدة والفنية. أما كازينو نوفو، فهو أكثر تواضعًا من نظيره في جراند سيركل، ويوفر ألعابًا مع طاولات وما يصل إلى 45 ماكينة قمار.

يعكس فن الطهي في آكس ليه باين تضاريس سافوي. تُنتج منتجات الألبان من المراعي الجبلية ريبلوشون لتارتيفليت، وبوفورت للفوندو، وتوم دو سافوي للسلطات المحلية؛ وتُجسد الكروزيه والبيلا والبولينتا براعة الفلاحين في إعداد أشهى المأكولات. وتوجد أنواع من المياه العذبة - مثل سمك التروت والشار والفانداس - إلى جانب كنوز الغابات مثل الفطر الأبيض؛ وتُغذي كروم العنب حول سان إينوسنت وسان بالدوف العنب الأبيض، وهو عنصر أساسي في الأطباق الإقليمية. أما بالنسبة للحلوى، فتُستحضر فطائر البوجني ومربى الحليب وتارت التوت الأزرق التقاليد الريفية وحلاوة أسواق الصيف.

تُشكّل الفعاليات السنوية ركنًا أساسيًا في تقويم مدينة آكس لي بان. يُحوّل مهرجان موسيلاك، وهو مهرجان موسيقى البوب ​​روك يُقام في شهر يوليو من كل عام، ساحة البحيرة إلى مسرحٍ لعشرات الآلاف من الزوار. ويُضفي مهرجان نافيج آكس، وهو تجمع بحري، حيويةً على الميناء بسباقات القوارب والعروض الشاطئية. وتُواصل رقصات الشاي وعروض الباليه المائي "أكواسيني" وغيرها من الطقوس ارتباط المدينة العريق بالمياه والترفيه. وتجتمع الجمعيات العلمية - جمعية تراث سافوي، وجمعية الفن والتاريخ في آكس لي بان ومنطقتها، ومركز آثار ضفاف البحيرة - أسبوعيًا لاستكشاف تاريخ المنطقة وعلم الآثار والحفاظ على التراث، مما يضمن بقاء الهوية المحلية بنفس أهمية أعماق البحيرة التي تغذيها الينابيع.

في شكلها الحالي، تحمل آكس لي بان بصمة المستوطنين الرومان، وعظمة العصر الجميل، وإعادة ابتكار القرن العشرين. وتبقى، كما أُعلن عنها في أدلة السفر القديمة، "ريفييرا جبال الألب"، وهو اسم يُلمّح إلى اندماجها بين هواء الجبال وطابع البحر الأبيض المتوسط. وبعيدًا عن كونها متحفًا جامدًا، تُوازن المدينة بين التنوع الاقتصادي والمسؤولية الثقافية، حيث تُحيط بمتنزهاتها حدائق غنّاء، وممراتها الضيقة وسط أحواض الزهور. يمتزج هدير الصناعة الهادئ، وخرير الماء على أرصفة آرت ديكو، والتصفيق المُدوّي من مسارح الهواء الطلق، في نغمة موسيقية فريدة، تعكس ماضي المدينة العريق وقدرتها المستمرة على التكيف والترحيب والصمود.