سويرادو زدروي

سويرادوف-زدروي، مدينة منتجعات صحية صغيرة، يزيد عدد سكانها قليلاً عن 4100 نسمة اعتبارًا من عام 2019، وتشغل مساحة 20.72 كيلومترًا مربعًا في وادي كويسا بجبال جيزيرا، على حافة الحدود البولندية مع جمهورية التشيك. تقع على بُعد حوالي 25 كيلومترًا جنوب لوبان و123 كيلومترًا غرب فروتسواف، بين ارتفاعات تتراوح بين 450 و710 أمتار على سفوح جبلي ستوغ إيزيرسكي وزاييتشنيك، ضمن الحدود الإدارية لمقاطعة لوبان في محافظة سيليزيا السفلى. منذ أول ذكر موثق لها عام 1524 وحتى دورها الحديث كوجهة صحية وترفيهية على مدار العام، جذبت سويرادوف-زدروي الزوار بفضل ينابيعها الغنية بالرادون، ورواسب الخث، وملجأ جبالها المكسوة بالغابات الهادئ.

تعود أصول المستوطنة إلى أوائل القرن الرابع عشر على الأقل، عندما كان الرعاة والحطابون يعيشون حول حانة على جانب الطريق تُعرف بالألمانية باسم "فيجيبوتيل". وقد أدى هذا النزل "لتنظيف الحقائب"، الذي سُجِّل لأول مرة عام ١٣٣٧، إلى نشأة مجتمع سُمي بحلول عام ١٥٥٩ بـ"فلينسبيرغ"، وهو اسم ربما استُوحي من تقاليد وثنية محلية. تجمّعت المساكن المتناثرة على المنحدرات الشرقية لكتلة سمرك، حيث التقت ثلاث مناطق تاريخية - سيليزيا وبوهيميا ولوساتيا العليا. وقد قدّم الجمال الطبيعي لجبال جيزيرا والمياه الصافية المتسربة من أحجار النيس المتحولة وعروق الأمفيبوليت أولى الدلائل على الإمكانات العلاجية للموقع.

بحلول أواخر القرن السادس عشر، بدأ الأطباء والمؤرخون يُلاحظون هذه الينابيع رسميًا. ففي عام ١٥٧٢، وثّق الطبيب السويسري ليونارد ثورنيسر، طبيب الناخب جون جورج من براندنبورغ، الطبيعة الاستثنائية للمياه المحلية. وحوالي عام ١٦٠٠، وثّق الباحث البروتستانتي كاسبار شفينكفيلد، ثم المؤرخ فريدريك لوكا عام ١٦٨٣، شهرة ينابيع فلنسبرغ المعدنية. إلا أن حرب الثلاثين عامًا جلبت دمارًا هائلًا: إذ اجتاحت القوات الإمبراطورية بقيادة الجنرال أوتافيو بيكولوميني الوادي، وتبعها المحاصرون السويديون لقلعة غريفينشتاين القريبة، مما أدى إلى دمار واسع في المنطقة.

استغرق التعافي بعض الوقت، ولكن بحلول منتصف القرن الثامن عشر، أنشأت عائلة شافغوتش النبيلة لجنةً لحصر خصائص الينابيع. وأشادت النتائج بقدرة المياه على تحفيز الهضم، وتهدئة الاضطرابات العصبية، وتخفيف آلام المعدة والكبد. في عام ١٧٦٨، شُيّد أول منتجع صحي مُصمم خصيصًا على الحافة الغربية للقرية، مُعلنًا بذلك بداية منتجع صحي مُنظم. وعلى مدار القرن التالي، ازدادت شهرة فلنسبرغ، مدعومةً بوصول خط سكة حديد مباشر عام ١٩٠٩ إلى ميرسك، التي كانت تُعرف آنذاك باسم فريدبرغ. وقد جلب هذا الخط تدفقًا مستمرًا من الزوار، ووضع المدينة بين أبرز المنتجعات الصحية في سيليزيا.

ضُمت المستوطنة إلى مملكة بروسيا في القرن الثامن عشر، وكانت تابعةً من عام ١٨١٦ حتى عام ١٩٤٥ لمنطقة لوفينبرغ في مقاطعة شليزين. بلغ تطور المنتجعات الصحية ذروته في عشرينيات القرن العشرين: امتدت الفيلات والحمامات المزخرفة على طول ممرات مُحاطة بالأشجار، بينما احتضنت الفنادق الفاخرة الضيوف الذين يبحثون عن الراحة من أمراض الروماتيزم ومشاكل الدورة الدموية. وفّرت الحديقة، التي صممها كارل غروسر عام ١٨٩٨، مسارات متعرجة مُظللة بأشجار التنوب والزان، تؤدي إلى شرفات مراقبة ونقاط مراقبة مُطلة على الوادي.

أنهت كارثة الحرب العالمية الثانية حقبة فلنسبرغ الناطقة بالألمانية. احتلها الجيش الأحمر في أوائل عام ١٩٤٥، وشهدت المدينة طرد سكانها، وفي مايو ١٩٤٦، أُعيد افتتاحها تحت الإدارة البولندية باسم مؤقت هو فينيتش-زدروي (منتجع إكليل الزهور) - تقديرًا لحلقة القمم المحيطة: جبل النسر (٨٢٩ مترًا)، وزاييتشنيك (٥٩٥ مترًا)، وأوبالينيتش (٨٢١ مترًا)، وستوغ إيزيرسكي (١١٠٧ أمتار). بعد ذلك بوقت قصير، تم اعتماد اسم سويرادوف-زدروي، مستوحىً إما من غابات التنوب المحلية ومياه الرادون، أو، وفقًا لرواية أخرى، من القديس أندرو سويراد، الذي يُقال إنه زار المنطقة حوالي عام ١٠٠٠.

شهدت إعادة إحياء المدينة تغييرًا ديموغرافيًا كبيرًا. أعاد المستوطنون البولنديون، الذين نزح الكثير منهم من الأراضي الواقعة شرق خط كرزون، توطين الوادي. واعترفت حقوق المدينة الممنوحة عام ١٩٤٦ بمكانة شيرادو، وفي عام ١٩٧٣، أُدمجت قرية تشيرنياوا-زدروي المجاورة كمنطقة جنوبية جديدة. واليوم، تمتد خمسة أحياء رسمية - تشيرنياوا-زدروي، وغوريشنو، وكامينيك، وليتشينا، وأوليكو - من سهول النهر صعودًا إلى المراعي والغابات المختلطة.

تحت سطح الأرض، لا يزال إرث شيرادو-زدروي المعدني أساس اقتصادها. يقع منتجع صحي حديث، شُيّد عام ١٨٩٩ ليحل محل مبنى سابق دمره حريق، في قلب المدينة. يحيط جناحان بممشى مغطى بطول ثمانين مترًا، وهو أطول قاعة من هذا النوع في سيليزيا السفلى، أسفل برج ساعة بارتفاع ستة وأربعين مترًا أصبح معلمًا محليًا. يوفر تراس بطول ١٦٠ مترًا إطلالات على التلال العالية، وفي الأسفل يقع كهف اصطناعي كان يُستخدم سابقًا كمحطة ضخ. داخل المنتجع الصحي، يمكن للضيوف تذوق مياه الحميض الغنية بالرادون والاستمتاع بكمادات الطين، وهي علاجات معروفة بتخفيف أعراض الروماتيزم والجهاز العضلي الهيكلي والدورة الدموية وأمراض النساء.

يضم مجمع المنتجع الصحي مرافق إضافية. يضم ردهة التنزه مقهى ومجموعة مختارة من متاجر الهدايا التذكارية، بينما توفر غرفة الضخ التاريخية مياهًا معدنية مجانية خلال أشهر الصيف. بجواره متحف متواضع مُخصص لتاريخ المنتجع الصحي، مفتوح يوميًا ما عدا أيام الاثنين، حيث يُعرض تاريخ الممارسات العلاجية وفنون العمارة في أوائل القرن العشرين. تحيط بالمباني حديقة منتجع صحي مُجزأة تحافظ على تصميم غروسر من أحواض الزهور والمقاعد والأشجار النادرة، وتوفر مناطق استراحة مظللة للزوار بين الجلسات العلاجية.

في عام ٢٠٠٨، عززت سويرادوف-زدروي جاذبيتها بافتتاح تلفريك إلى قمة ستوغ إيزيرسكي. يكمل التلفريك، المزود بإحدى وسبعين عربة قادرة على نقل ما يصل إلى ٢٤٠٠ راكب في الساعة، الصعود في ثماني دقائق. يتسع التلفريك للدراجات في الأشهر الدافئة وللزلاجات في الشتاء، مما يتيح الوصول المباشر إلى منحدر تزلج بطول ٢٥٠٠ متر، مُضاء بكشافات للجري المسائي. تقع المحطة السفلية في شارع زرودلانا، بينما تجاور الهضبة العليا ملجأً جبليًا حيث تمتد المناظر الخلابة على كتلتي جيزيرا وكاركونوزي.

يتميز فصل الشتاء بستة مصاعد تزلج، ومسارين للتزحلق، ومرافق مركز "سكي آند صن سويرادوف-زدروي"، الذي يستضيف ماراثون دراجات سنوي كل ربيع، حيث يجتاز آلاف راكبي الدراجات المسارات أحادية المسار المنحوتة عبر الغابة. في الصيف، يُعدّ التلفريك نفسه بمثابة بوابة للمشي لمسافات طويلة على ارتفاعات عالية، حيث يربطه بمسار سوديت الرئيسي الذي يمتد لأكثر من 400 كيلومتر إلى برودنيك. من المنتجع الصحي، تقود المسارات المميزة شمالًا إلى شكلارسكا بوريبا والجبال العملاقة، وغربًا إلى جبال تيبل بالقرب من كارلو، وجنوبًا إلى نتوءات غنية بالفولكلور مثل سيبيا غورا، المعروفة باسم "مكان المعبد الوثني"، والمرج العريق في بابيا برزيليتش.

تكمن جيولوجيا المنطقة في جوهر تجارب الزوار هذه. تقع سويرادوف-زدروي على كتلة كاركونوزه-إيزيرا، حيث تتداخل أحجار النيس المتحولة عالية الجودة مع صفائح الأمفيبوليت الغنية بالهورنبلند. يتنوع التركيب المعدني للينابيع بشكل كبير، مما يُنتج مياهًا ذات محتوى رادون وملوحة متفاوتة، تُوَجَّه إلى نوافير الشرب وحمامات الغمر. يُعزز مناخ المنطقة - صيفًا باردًا وشتاءً باردًا ورطوبةً وفيرة - الطابع العلاجي، مما يُوفر أساسًا لعمليات المنتجعات الصحية على مدار العام.

على الرغم من توقف خدمة السكك الحديدية إلى شيرادو في فبراير 1996، مع انتهاء حركة الشحن في يناير 1997، إلا أن الاستثمار الكبير في أوائل عشرينيات القرن الحادي والعشرين أدى إلى تحديث الخطين 317 و336. وقد سبقت مناقصة صدرت في ديسمبر 2021 إعادة تنشيط قطارات الركاب في 10 ديسمبر 2023، مما أعاد ربط المدينة مع جريفو سلاسكي وجورليتز ووينجلينيك وجيلينيا جورا. يتم تقديم الوصول بالطرق من خلال الطرق الإقليمية 361 و 358، في حين تطورت شبكات الحافلات - التي تديرها في البداية شركة PKS Tour - لتشمل خدمة بلدية مجانية تم إطلاقها في يونيو 2016، ووصلات عطلة نهاية الأسبوع إلى Szklarska Poręba و Nové Město pod Smrkem، ومنذ أواخر عام 2021 نظام Izerska Komunikacja Autobusowa، مع خدمات إضافية في أيام الأسبوع إلى Jelenia Góra.

تحتل سويرادوف-زدروي مكانةً مميزةً بين المنتجعات الصحية البولندية. فهي ليست محصورةً بجوار مركز حضري ولا تكتنفها أبراج شاهقة. بل تقع مستوطنتها الصغيرة - التي لا تتجاوز 4.85% من مساحة مقاطعة لوبان - بهدوء في حوض غابات، تحيط به منحدرات ستوغ إيزيرسكي، وزاجيتشنيك، وسيبيا غورا الهادئة. بفضل الأراضي الزراعية والغابات التي تغطي كلٌ منها حوالي 40% من مساحتها، تحافظ البلدة على التوازن بين النشاط البشري والمناظر الطبيعية. يتضخم عدد السكان الموسمي إلى أكثر من 2000 زائر ومصطاف في الصيف، ومع ذلك يحتفظ الوادي بطابعه الهادئ، جاذبًا الباحثين عن الراحة والهدوء بدلًا من الاستجمام الصاخب.

تعكس قصة شيرادو-زدروي، من نُزُل رعاة إلى منتجع صحيّ راقٍ، قرونًا من التبادل الثقافي والفضول العلمي والثروة الجغرافية. ولا تزال ينابيعها، التي أشاد بها علماء وأطباء عصر الإصلاح الديني في البداية، ركنًا أساسيًا في الممارسات العلاجية. تتكامل هندسة منتجعها الصحي، وتصميم حديقتها، وآلات جندولها، وشرائط مساراتها المتعرجة، في تعبير موحد عن عافية الجبال. هنا، في الهواء البارد تحت مظلات أشجار التنوب، لا يجد الزوار راحة من الأمراض الجسدية فحسب، بل يجدون أيضًا لحظة من الصفاء الذهني، متجذرة في إيقاعات هذا الوادي السيليزي.

في شكلها الحالي، تُجسّد شيرادو-زدروي سحر جبال السوديت الخالد: مكانٌ تلتقي فيه الموارد الطبيعية والإبداع البشري. تضمن شبكة النقل المتطورة في المدينة ومرافقها الحديثة سهولة الوصول دون المساس بمساحتها المتواضعة. ويعكس الحفاظ على بنيتها التحتية التاريخية لمنتجعاتها الصحية، إلى جانب معالمها السياحية المعاصرة، التزامها بالتراث والابتكار. ولمن يبحث عن أكثر من مجرد استراحة من روتينه اليومي، تُقدّم المدينة بيئةً تتناغم فيها قوى الماء والحجر والهواء في تجربةٍ مُنعشةٍ وتأمليةٍ في آنٍ واحد. في شيرادو-زدروي، يختبر المسافر رنين العصور، مُحاطًا بتدفقٍ لطيفٍ للمياه المعدنية وشاهدٍ صامتٍ على المنحدرات العريقة.