شوفونتين

Chaudfontaine occupies a particular niche within Wallonia’s geographic and cultural landscape. Set just ten kilometres southeast of Liège, this municipality of 25.52 km² unfolds along the Vesdre River, a tributary of the Meuse. Its name—rendered in French as [ʃofɔ̃tɛn] and in Walloon as Tchôfontinne—literally means “hot fountain,” a reference to the thermal springs that have shaped the town’s identity for more than three centuries. With a population of 21 012 in 2006 and 20 600 at the beginning of 2024, Chaudfontaine balances modest size with a density of roughly 823 inhabitants per square kilometre, offering a scale that feels neither urban nor rural but something between the two.

تتألف البلدية من أربع مقاطعات: بوفاي، وشوفونتين، وإمبورغ، وفو سو شيفريمون، وكل منها تُسهم بجزءٍ مميز من تراث البلدية. تحمل المناظر الطبيعية بصمات عصورٍ متعاقبة: مؤسسات رهبانية في العصور الوسطى، وتوسع صناعي في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وتوجه حديث نحو السياحة والصحة بفضل مياهها المعدنية. وحتى اليوم، تُبرز شركاتٌ مثل شوكولاتة غالير، وماغوتو، وعلامة شوفونتين التجارية للمياه، اقتصادًا متنوعًا ومتجذرًا في الموارد المحلية.

تبدأ قصة شودفونتين بالينابيع نفسها. يعود الاستخدام الرسمي للمياه الحرارية إلى عام ١٦٧٦، عندما أدرك الأطباء لأول مرة درجة حرارتها الثابتة البالغة ٣٦.٦ درجة مئوية وفوائدها الصحية. بمرور الوقت، اكتسبت هذه الينابيع سمعة فاقت سمعة المواقع البلجيكية الأخرى؛ بل لا تزال شودفونتين مدينة المنتجعات الصحية الوحيدة في البلاد التي تركز على المصادر الحرارية الطبيعية. بحلول أوائل القرن الثامن عشر، لجأ إليها صانعو المدافع وصانعو الأسلحة من لييج، مدفوعين بهواء نقي وبيئة أكثر ريفية من المدينة الصناعية. حوالي عام ١٧١٥، شيّد المجتمع المتنامي كنيسة صغيرة لخدمة تدفق زوار المنتجع الصحي والسكان المقيمين - وهو مبنى متواضع كان ينذر بالتحول التدريجي للمدينة إلى ملاذ للنقاهة والراحة.

من بين أقدم المستوطنات كانت بوفاي، التي ذُكرت في القرن الثاني عشر كموقع لدير صغير. على النقيض من ذلك، تعود جذور إمبورغ إلى منتصف القرن السادس، عندما يُقال إن القديس مونولفوس، أسقف تونغيرين، أسس كنيسةً ومجموعةً من المساكن حوالي عام 556 ميلادي. شهدت فو سو شيفريمون مرحلةً خاصةً من النشاط في العقود الأولى من القرن الثامن عشر، مع افتتاح مناجم الفحم ومصانع الزجاج ومطاحن المطارق التي استغلت الرواسب الطبيعية للوادي من الحجر الجيري والفحم. مهدت هذه العمليات الطريق لموجة من النمو الصناعي استمرت حتى القرن التاسع عشر، عندما غيّرت مصانع الدرفلة ومحاجر الحجر المشهدَ بشكل أكبر.

تُعد ينابيع شودفونتين الحرارية المورد الطبيعي الأبرز للبلدية. تنبع مياهها من شقوق في باطن الأرض الصخرية عند درجة حرارة ثابتة تبلغ 36.6 درجة مئوية، وتنقسم إلى فئتين رئيسيتين. بعض المصادر تُنتج مياهًا منخفضة المعادن تُوصي بها الأكاديمية البلجيكية للطب لتغذية الرضع؛ ويُعبأ هذا المنتج في الموقع ويُوزع تحت علامة شودفونتين، التي تديرها الآن شركة كوكاكولا منذ عام 2003. أما الينابيع الأخرى، الغنية بالسيليكا والعناصر النزرة، فتُستخدم حصريًا لعلاجات السبا. على مر القرون، استخدم الأطباء ومشغلو الحمامات هذه الحمامات لتخفيف تصلب المفاصل وآلام الروماتيزم، مما أكسبها سمعة محلية مرموقة لفعاليتها العلاجية.

أدرك الكاتب الفرنسي الشهير فيكتور هوغو سحر المكان الهادئ عندما أطلق على شودفونتين لقب "بنفسج المنتجعات الصحية"، وهو لقب يوحي بسحرٍ خفيّ أكثر منه بفخامةٍ مُبهرجة. وعلى عكس المنتجعات الأكثر فخامة، تحافظ مرافق المنتجعات الصحية في شودفونتين على طابعها البسيط. تصطف مجموعة من الحمامات المُصممة على طراز الأجنحة على ضفاف نهر فيسدر، وتنعكس واجهاتها في تيار النهر اللطيف. يمكن للزوار الاختيار من بين غرف علاج فردية، أو حمامات حرارية، أو منشآت تدليك مائي، كل منها يقع وسط مروج وشرفات مُظللة.

يُهيمن حصن شودفونتين على المدخل الشرقي للمدينة، وهو جزء من حلقة التحصينات التي شُيّدت في أواخر القرن التاسع عشر للدفاع عن لييج. ورغم تعرضه لدمار جزئي خلال الغزو الألماني في مايو 1940، إلا أنه لا يزال قائمًا كخربة استعادتها النباتات تدريجيًا. وهو اليوم مركزٌ لمسارات المغامرات، حيث يضم مسارات حبال ومسارات مشي بصحبة مرشدين تتبع الأسوار القديمة - مزيجٌ من الأسوار الحجرية والنباتات الخضراء الربيعية. من هذا الموقع المرتفع، تنحدر المسارات نحو الكازينو والمنتزه الحراري، أو تنحرف نحو أزقة فو سو شيفريمون الأكثر هدوءًا.

على تلة شيفرمونت نفسها، تنتصب كنيسة تُشرف خطوطها الكلاسيكية الجديدة وقبتها العريضة على الوادي. وإلى جانب دورها كمكان للعبادة، تُتيح الكنيسة واحدة من أروع المناظر البانورامية في المنطقة: من الغرب، منحدرات تلة كوينت المُشجّرة؛ ومن الشمال الشرقي، الامتداد العمراني لمدينة كورونموس؛ وبينهما، مياه نهر فيسدر المتعرجة. يصعد درج حجري ضيق من القرية الواقعة أسفل التل، داعيًا الحجاج والمتنزهين على حد سواء للتوقف والتأمل في مجرى النهر وهو يشق طريقه نحو لييج.

في حين تُشكّل السياحة والرفاهية جانبًا بارزًا في هوية شودفونتين، لا تزال الصناعة المحلية تُشكّل أهميةً بالغة. تُوظّف شركة ماغوتو، المُصنّعة للصبّات والبطانات المقاومة للتآكل لمصانع التعدين والأسمنت، مهندسين وفنيين مهرةً يعتمدون على تقاليد صناعة المعادن التي تعود إلى زمن صانعي الأسلحة في القرن الثامن عشر. أما شركة غالير، وهي شركة شوكولاتة معروفة في جميع أنحاء بلجيكا بحلوياتها الحرفية، فتدير مصنعًا وصالة عرض تستقبل عملاء التجزئة والجملة على حدٍ سواء. إلى جانب ذلك، تُعالج وتُصنّع مصانع تعبئة المياه في شودفونتين ملايين الزجاجات سنويًا، مما يجعلها من أكبر جهات التوظيف في المنطقة.

إداريًا، شودفونتين عضو في GREOVA، المجموعة الاقتصادية الإقليمية لوادي أورث وفيسدر وأمبليف، وهي هيئة تعاونية تُنسّق مشاريع البنية التحتية والترويج السياحي في البلديات المجاورة. ومن خلال هذه الشراكة، استثمرت البلدية في مسارات للدراجات وممرات على ضفاف الأنهار ولوحات توضيحية تروي التاريخ المحلي، مما يربط قرى المنطقة بممر سياحي متكامل.

على الرغم من طابعها الريفي المميز، تتمتع شوفونتين بشبكة سكك حديدية موثوقة. تخدم قطارات شبكة لييج إس-باهن محطة محلية على خط آخن-لييج، حيث تصل السكان إلى محطة لييج-غيلمين في أقل من عشرين دقيقة، وتوفر خدمات متابعة إلى آخن في ألمانيا. تُكمل خطوط الحافلات الإقليمية القطارات، مما يضمن سهولة الوصول إلى كل من المناطق الأربع - بوفاي، شوفونتين، إمبورغ، وفوكس-سو-شيفرمونت - من المرافق الحضرية.

في يوليو/تموز 2021، تسببت الأمطار الغزيرة في فيضانات واسعة النطاق في غرب أوروبا، وكانت بلدة شودفونتين من بين البلديات الأكثر تضررًا. فاض نهر فيسدر على ضفافه، فغمر الشوارع والأقبية، وألحق أضرارًا بالبنية التحتية، وأجبر مئات السكان على إجلاء منازلهم. وأعلنت وزيرة الداخلية البلجيكية، آنيليس فيرليندن، حالة الطوارئ الوطنية، وزارت البلدة برفقة الملك فيليب والملكة ماتيلد، مؤكدةً خطورة الأزمة.

في الأشهر التي تلت ذلك، نسقت السلطات المحلية والمتطوعون جهود التنظيف، وعززوا ضفاف الأنهار، وأصلحوا الجسور. وقام مشغلو مسارات المغامرات في الحصن بتكييف ممرات المشاة لاستيعاب مستويات المياه المرتفعة، وقامت إدارة المنتجع بتركيب حواجز مقاومة للفيضانات حول محطات الضخ المعرضة للخطر. وبدمج التمويل العام مع الدعم الخاص، أظهرت شودفونتين قدرة على التعافي الجماعي، وهو ما تجاوز حدودها.

اليوم، تحافظ شودفونتين على التوازن الدقيق لمكانٍ صاغته ينابيعه وتاريخه وصناعته. تُذكّر ساحات قرية إمبورغ وأزقتها الضيقة بأصول العصور الوسطى المبكرة؛ وتُشير واجهة دير بوفاي السابق، المُصممة على الطراز الأراغوني، إلى حقبةٍ مختلفة من الحياة الروحية؛ وتُبرز الآثار الصناعية في فو ماضي المنطقة الصناعي. ومع ذلك، فقد نُسجت كل طبقةٍ في مجتمعٍ حيّ، مجتمعٌ يُنمّي العافية والتجارة والذاكرة الثقافية على حدٍ سواء.

بالنسبة للزوار، قد يبدأ يومهم في شودفونتين بحمام سباحة حراري، يليه تذوق الشوكولاتة في غالير أو جولة بصحبة مرشد في ورش عمل ماغوتو. تتيح رحلة قطار بعد الظهر إلى لييج زيارة المتاحف أو حضور حفل موسيقي مسائي، ثم العودة إلى هدوء ضفاف نهر فيسدر، حيث تنعكس أضواء المدينة في المياه المظلمة. في الشتاء، قد يتصاعد الضباب من النهر ليغطي سفوح التلال، بينما في الصيف، يمتزج صوت لعب الأطفال عند منابع المياه مع زقزقة الطيور.

شوفونتين، أبعد ما تكون عن مجرد منتجع، تُجسّد مثالاً على كيف يُمكن للثروة الجيولوجية - في هذه الحالة، هبة المياه الحرارية - أن تُرسّخ مكانةً ما عبر قرون من التغيير. تشهد منتجعاتها الصحية ومصانعها وسككها الحديدية على براعة الإنسان في تسخير الموارد الطبيعية. في الوقت نفسه، تشهد البازيليكا والحصن على الأهمية الاستراتيجية والروحية للمدينة. بدمج هذه العناصر، تُحقق شوفونتين نوعًا من التناغم النادر بين المدن الأوروبية الصغيرة: مكانٌ تلتقي فيه أوقات الفراغ والعمل والتاريخ، مدعومةً بتدفق المياه المستمر الذي منحها اسمها.