بورينج

يقع منتجع بورينغ في ركن هادئ من غابات صباح المطيرة الشرقية، على بُعد حوالي أربعين كيلومترًا جنوب شرق مقر منتزه كينابالو الوطني. على ارتفاع يتراوح بين أربعمائة وخمسمائة متر تقريبًا فوق مستوى سطح البحر، يقع المنتجع على المنحدرات السفلية لجبل كينابالو، حيث تفسح غابة أشجار الديبتروكارب المنخفضة المجال لتلال الغابات السحابية أعلاه. يتناقض هذا الموقع بشكل حاد مع النظم البيئية الجبلية وتحت الجبلية العليا الموجودة في أعماق المنتزه، مما يوفر للزوار فرصة نادرة لتجربة منطقتين مختلفتين من الغابات المطيرة على مسافة قصيرة. يقع المنتجع بالقرب من نهر سونغاي سوغوت ويمكن الوصول إليه عبر طريق متعرج ينطلق من الطريق السريع الرئيسي شمال كوتا كينابالو، ويمر عبر القرى وبساتين الخيزران قبل الوصول إلى حدود المنتزه.

اسم "بورينغ" مشتق من مصطلح في لغة كادازاندوسون يُشير إلى نوع من الخيزران موطنه الأصلي هذه المنطقة. يُبرز هذا الارتباط اللغوي الجذور العميقة للمجتمعات المحلية مع هذه الأرض، وهي علاقة راسخة تسبق رسم الخرائط في الحقبة الاستعمارية والسياحة الحديثة. ورغم أن بورينغ تُلبي احتياجات الزوار الدوليين اليوم، إلا أنها لا تزال راسخة في تقاليد شعوب صباح الأصلية. فكل بستان من الخيزران وكل مجموعة من الروطان تُجسد قرونًا من المعرفة بنباتات وحيوانات الغابة، والتي تُنسج في التراث الشعبي والحياة اليومية.

اكتسبت بورينغ شهرةً واسعةً خلال الحرب العالمية الثانية، عندما اكتشف جيش الاحتلال الإمبراطوري الياباني ينابيعها الحارة. بالنسبة للسكان المحليين - الذين لم يعتادوا الاستحمام في المياه الساخنة - كان الموقع مُقلقًا: مكانٌ "تتفجر فيه المياه المغلية". مع رحيل الجيش في نهاية الحرب، أُهملت الينابيع حتى بدأت جهود التطوير في سبعينيات القرن الماضي. فضّلت تلك الجهود المبكرة، بقيادة حدائق صباح تحت راية منتجعات كينابالو الطبيعية، نهجًا بسيطًا: شاليهات بسيطة، وعدد قليل من أحواض السباحة، ومسارات ريفية. بهذا الشكل، أصبحت بورينغ ملحقًا بمنتزه كينابالو الطبيعي الأكبر، حيث تُتاح ينابيعها الساخنة للزوار الباحثين عن الراحة بعد تسلق الجبل أو استكشاف غابات الأراضي المنخفضة.

من أهم ما يجذب بورينغ ينابيعها الحرارية، التي تتسرب مياهها من أعماق دافئة بفعل الحرارة الجوفية. غنية بالمعادن الكبريتية، ويقال إن هذه الينابيع تخفف آلام العضلات وتهدئ التعب. يعتمد مجمع الاستحمام نفسه على تصميم على طراز الحديقة: مسبح في الهواء الطلق مقسم إلى عدة أحواض صغيرة، كل منها مخصص لمجموعة؛ حمامات خاصة داخلية؛ وحتى مسبح يغذيه ماء ينابيع أكثر برودة. يعدل الزوار درجة الحرارة عن طريق مزج التدفقات الساخنة والباردة حسب تفضيلاتهم، ويستحمون بملابس السباحة تحت حفيف أشجار النخيل. غالبًا ما يشق المتسلقون العائدون من جبل كينابالو طريقهم إلى هنا، ليجدوا أن الحرارة تتسرب عميقًا إلى الأطراف المتعبة وتدعو إلى التأمل الهادئ في مجهود اليوم. تلبي المخيمات والنزل القريبة احتياجات المتنزهين، الذين يبنون بورينغ في برنامج تسلق الجبال الخاص بهم كمكان للتعافي.

إلى جانب المسابح، تُقدّم بورينغ سلسلة من المعالم السياحية التي تُجسّد روعة التنوع البيولوجي في بورنيو والتزام المنطقة المتنامي بالحفاظ على البيئة والبحث. تُعرّف أول مزرعة فراشات في بورنيو الزوار على صمتٍ يصمّ الآذان في قفص طيور استوائيّ ينبض بالحياة بأجنحة قزحية الألوان. داخل حديقتها المُسيّجة، ومشتلها المُظلّل، ومفقسها المُكيّف، تُربّى وتُدرَس الأنواع المُهدّدة بالانقراض. تُوضّح العروض التعليمية دورات الحياة بتفاصيل دقيقة - كيف تُغزل اليرقات شرانقها وكيف تضخّ الحشرات البالغة الناشئة الدم في أجنحتها. صُمّم هذا المختبر الحيّ للبحث العلميّ بقدر ما هو لإمتاع الزوّار، مُشكّلاً رابطًا بين السياحة وحماية أسراب الحشرات الهشّة.

على بُعد مسافة قصيرة، يقع مركز بورينغ للحفاظ على بساتين الفاكهة، موطن أكبر تجمع لهذه الروائع الزهرية في صباح. من بين حوالي 1200 نوع من بساتين الفاكهة المسجلة في منتزه كينابالو، يُعنى المركز بالأنواع المتوطنة في المنطقة - وهي أصناف لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض. يُسمّى كل نبتة باسمها اللاتيني والمحلي، وتُدوّن موطنها في سجلات دقيقة. يتجول الزوار على الممرات الخشبية المُظللة بالأشجار الشاهقة، ويتوقفون ليتأملوا أزهارها المُخطّطة باللون القرمزي أو ذات النقوش الذهبية الباهتة. تُبرز جهود المركز مدى هشاشة بساتين الفاكهة، المُهددة بفقدان موطنها، حتى مع إثراء تنوعها للغطاء النباتي السفلي للغابات.

لمن يرغب بمغادرة الممرات الخشبية، تتفرع عدة مسارات من المنتجع. يؤدي مسار مشاة لمدة ثلاثين دقيقة إلى شلال كيبونجيت، حيث يتدفق جدول مائي رفيع فوق صخور مغطاة بالطحالب ليصب في بركة ضحلة. هذه الشلالات، الأصغر من شلال لانغانان الأبعد، لكنها لا تقل هدوءًا، تكافئ مجهودًا متواضعًا بمكان لراحة القدمين في مياه باردة والاستماع إلى زقزقة حشرات السيكادا. يقع شلال لانغانان على بُعد تسعين دقيقة سيرًا على الأقدام تقريبًا، ويتطلب صعودًا أكثر صعوبة؛ في المقابل، يوفر انحدارًا أعلى وحوضًا أعمق. يتتبع كل مسار منحدرات من الخشب الصلب والنخيل، حيث تثرثر القرود أحيانًا في السماء، وتفوح رائحة الزنجبيل البري في الهواء.

داخل حديقة المنتجع الاستوائية المُسيّجة، يُعرض جانبٌ آخر من حيوانات صباح. غزلان الفأر، وهي حيوانات صغيرة خجولة ذات حوافر، تتجول بين السرخس، بينما ترعى الغزلان الأكبر حجمًا في المروج المفتوحة. يؤوي قفص طيور كبير ببغاوات وحمامًا وطيور أبو قرن، حيث تتردد أصداء صيحاتها على جدران الخيزران. تُتيح هذه اللوحة المُنسّقة للزوار فرصةً لمُشاهدة أنواعٍ نادرًا ما يلمحها المسافر العادي، مما يُعزز تقديرهم لمخلوقاتٍ تبقى مختبئة بين أوراق الشجر الكثيفة.

لعلّ أكثر ما يُثير البهجة في المكان هو ممشى المظلة، وهو منصة من الكابلات والخشب مُعلّقة على ارتفاع واحد وأربعين مترًا فوق أرضية الغابة. يمتدّ الممشى بطول 157.8 مترًا، ويمتدّ بين أغصان شجرة المينغاري الشاهقة - الملقبة محليًا بـ"ملك الغابة". في الصباحات الهادئة، تخترق خيوط الضوء الضباب، مُنيرةً الطيور المُحلّقة، وأحيانًا السناجب، وهي تطير من جذع إلى غصن. يمتدّ المنظر عبر وديان مستوى سطح البحر إلى ما وراءها، مُذكّرًا الزوار بالمساحة الشاسعة لغابات بورنيو الداخلية.

تطورت أماكن الإقامة حول بورينغ بالتوازي مع هذه العروض. ففي ظل الإدارة الأصلية لحدائق صباح، التزمت النُزُل بتصميم بسيط - كبائن خشبية مزودة بأسِرّة طويلة، وحواف مفتوحة لتدفق الهواء، وأنظمة تجميع مياه الأمطار. في السنوات الأخيرة، تولت نُزُل سوتيرا سانكتشواري الإشراف، واستثمرت في أعمال تجديد شملت شرفات خاصة، وحمامات مُبلطة، وقاعات طعام مُحسّنة. ورغم أن هذه التغييرات رفعت التعريفات - وخاصةً للوحدات المُجددة - إلا أنها ضمنت أيضًا مستوى أعلى من الراحة وسط الغابة. ولا يزال التوازن بين سهولة الوصول والمرافق المُحسّنة موضوع نقاش بين أصحاب المصلحة المحليين، الذين يأمل الكثير منهم في الحفاظ على طابع بورينغ البسيط حتى مع حداثتها.

طوال هذا التطور، اندمجت ممارسات السياحة المستدامة في عمليات منتجع بورينغ. يتم تنظيم أعداد الزوار خلال مواسم الذروة لمنع تآكل الممرات المائية والازدحام في الحمامات. تساهم برامج البحث في مزرعة الفراشات ومركز بساتين الفاكهة بالبيانات في مبادرات الحفاظ على البيئة الإقليمية. حتى في عروض الطهي التي يقدمها المنتجع، تُستخرج المكونات محليًا - وتشمل قوائم الطعام أسماك النهر والأعشاب الجبلية وخضراوات الحدائق، مما يقلل الاعتماد على السلع المستوردة. تعكس هذه الإجراءات التزامًا أوسع نطاقًا في ولاية صباح برعاية الموارد الطبيعية دون استبعاد من يسعون للاستمتاع بها.

عند النظر إليها بشمولية، تُقدم بورينغ تجربةً متعددة الطبقات تتجاوز مجرد الترفيه البسيط. فمدّ وجزر الينابيع الساخنة، وسكون حظيرة الفراشات، وهدير زهور الأوركيد المتفتحة، والصمت المهيب فوق قمم الأشجار، كلها تُشير إلى التعقيد الجامح للأنظمة البيئية في بورنيو. ومع ذلك، فإن هذه المعالم نفسها تعتمد على الرعاية البشرية - الإشراف العلمي، وتخطيط البنية التحتية، وكرم ضيافة موظفي المنتجع. بالنسبة للزائر، تُقدم بورينغ استراحةً مؤقتة من صخب الحياة الحضرية؛ أما بالنسبة لولاية صباح، فهي تُمثل نموذجًا لكيفية تداخل السياحة البيئية مع الحفاظ على البيئة.

في الساعات الهادئة التي تسبق شروق الشمس، حين يلفّ الضباب جذوع الأشجار وتتردد أصداء النداءات البعيدة عبر الوديان، يستشعر المرء لماذا استقطب هذا الموقع المهندسين اليابانيين، ثمّ مُخطّطي حدائق صباح لاحقًا، لاستغلال إمكاناته الجيوحرارية. واليوم، لا تُعد بورينغ مجرد وجهة سياحية، بل هي فصل دراسي حيّ، يدعو الزوار للتأمل في عجائب الغابات المطيرة المنخفضة والتوازن الدقيق الذي يُحافظ عليها. ومع مرور كل جيل من الزوار عبر مساراتها وبركها، يحملون معهم ذكريات عن المياه الدافئة والكروم المتدلية، وربما عزمًا أعمق على حماية قلب بورنيو الأخضر لسنوات قادمة.