نوبوريبيتسو

تحتل نوبوريبيتسو شريطًا ضيقًا من ساحل المحيط الهادئ على الحافة الجنوبية لهوكايدو. هنا، تتدفق الأنهار عبر الوديان التي حفرتها القوى البركانية، ويحمل الهواء رائحةً خفيفةً من الكبريت نهارًا، ويتوهج ببخارٍ فسفوري عند الغسق. على الرغم من أن حدودها البلدية تمتد على مساحة حوالي 212 كيلومترًا مربعًا، إلا أن معظم النشاط البشري يتركز على طول الشاطئ وداخل وديان الأنهار شديدة الانحدار التي تصعد إلى تلال غابات. ورغم أن عدد سكانها يقل عن خمسين ألف نسمة، إلا أنها تمارس تأثيرًا يتجاوز حجمها المتواضع بكثير، حيث تجذب الزوار من جميع أنحاء اليابان إلى ينابيعها الحرارية الشهيرة، وتقدم صورةً رائعةً للتناغم والتناغم بين الطبيعة البدائية والمساعي البشرية.

تمتد نوبوريبيتسو من ساحل المحيط الهادئ إلى الداخل باتجاه سلسلة من الجبال المتواضعة التي ترتفع فجأة إلى أكثر من 300 متر. تتميز المناطق الغربية والشمالية للبلدية بأشجار كثيفة، وهي بقايا من الارتفاعات البركانية التي نحتت هذه المناظر الطبيعية في الماضي. أقرب إلى البحر يقع سهل بعمق خمسة كيلومترات، على الرغم من أنه لا يزال ضيقًا، محاطًا بالتلال من جانب والبحر من الجانب الآخر. تتبع ثلاث مستوطنات خط الساحل، كل منها أخذت اسمها من كلمة "النهر" في لغة الأينو. من الشمال الشرقي إلى الجنوب الغربي، هي نوبوريبيتسو، وهوروبيتسو، ووشيبيتسو. يقع مبنى البلدية الحديث في هوروبيتسو، ولكن مدينة نوبوريبيتسو - حيث يلتقي النهر الذي يحمل الاسم نفسه بالبحر - هي أول ما يصادفه معظم المسافرين.

بحلول سبتمبر 2016، بلغ عدد سكان نوبوريبيتسو 49,523 نسمة، بكثافة سكانية تبلغ حوالي 230 نسمة لكل كيلومتر مربع. يكتظ وادي النهر الذي يضم المدينة التاريخية بين ضفافه شديدة الانحدار؛ وخلفه، تفسح أشجار التنوب والبتولا المجال للمنحدرات، حيث تُظلل مظلاتها المسارات المؤدية إلى أراضي المتنزه الوطني. إلى الغرب والشمال، تُشكل القمم حدود متنزه شيكوتسو-تويا الوطني، وهو منطقة محمية تضم العديد من البراكين وبحيرتين بركانيتين. يُبرز وجود المتنزه التراث الجيولوجي لنوبوريبيتسو: فهذه الأراضي، في آن واحد، هشة وقوية، خصوبتها نبعت من النار.

يعود أصل اسم نوبوريبيتسو إلى لغة الآينو - نوبور-بت، أي "النهر داكن اللون". أما الكانجي المستخدم اليوم، 登別، فلا علاقة له بهذا المعنى؛ فهو يُستخدم لأغراض صوتية بحتة، إذ يُقرأ على أنه "تسلق مختلف". ومع ذلك، يبقى المعنى الأصلي في جريان النهر البطيء الداكن، حيث يُعزى لونه إلى المعادن المتسربة من التربة البركانية. وبالمثل، فإن هوروبيتسو وواشيبيتسو مشتقان من جذور الآينو، حيث يرمزان إلى "نهر إيبوري-هوروبيتسو" و"نهر واشيبيتسو" على التوالي. وهكذا، فإن التسميات المُلصقة بهذه الأماكن تُذكرنا بزمن كانت فيه ثقافة الآينو وحدها هي التي تُميز هذه التلال، عندما كانت الأنهار طرقًا للسفر والحياة.

على بُعد ستة كيلومترات من بلدة نوبوريبيتسو، تقع نوبوريبيتسو أونسن، وهي قرية تتفوق شهرتها على مدينتها الأم. تتدفق الينابيع الطبيعية من فتحات متناثرة عبر قاع الوادي، وتتنوع تركيبتها الكيميائية. يتدفق أحد عشر نوعًا مختلفًا عبر الأنابيب والبرك هنا - كبريتية، حديدية، وكلوريدية - كل منها مشهور بخصائصه العلاجية المزعومة. يعزو السكان والزوار على حد سواء تخفيف الآلام، وتحسين الدورة الدموية، ونقاء البشرة إلى الغمر المستمر. يعود تاريخ عدد قليل من النُزُل المتواضعة إلى أواخر القرن التاسع عشر، لكن معظم أماكن الإقامة اليوم عبارة عن فنادق وريوكان حديثة تُلبي احتياجات سكان المدن الأثرياء الباحثين عن الراحة.

تتغلغل ثقافة الينابيع الساخنة في كل جانب من جوانب الحياة في بلدة أونسن. تربط ممرات خشبية الحمامات بمتاجر الهدايا التذكارية، حيث تُعرض عبوات أملاح الاستحمام المحلية بجانب تمائم خزفية على شكل "أوني"، وهي أرواح شيطانية يُقال إنها تحمي الوادي. يحتفظ كل نُزُل بمجموعة مختارة من أحواض السباحة الخاصة به - بعضها يُنفث البخار في ساحات مفتوحة تُحيط بها أشجار الصنوبر، والبعض الآخر مخفي خلف أبواب منزلقة حيث تتراقص أضواء الشموع على الأسقف المطلية. في الشتاء، تتساقط الثلوج حول أفاريز المنازل، وتتدلى أكاليل من الثلج من بلاط الأسقف. وفي الليل، تُلقي المصابيح بوهج برتقالي على سحب البخار المتصاعدة من الأرض.

تُشكّل الينابيع الساخنة عامل الجذب الأول، لكن المنطقة تُقدّم أكثر من مجرد مياه مُنعشة. أسفل قرية أونسن، يقع وادي الجحيم (جيجوكوداني)، وهو مُدرّج شبيه بالقمر، مليء بالفوهات البركانية المُتبخّرة والطين المُتدفّق. تتصاعد أعمدة من الغاز الكبريتي نحو السماء من أحواض مُغطّاة بالصخور؛ وتملأ رائحة البيض الفاسد الهواء، مُزعجة وإن كانت آسرة. تُتيح سلسلة من الممرات الخشبية الخشبية مُعاينة هذا الكهف المُفعم بالنشاط الحراري الأرضي عن كثب، على الرغم من أن لافتات التحذير تُحذّر من الانحراف عن المسار. في الربيع، تشقّ جداول المياه الصافية قنواتها عبر ذوبان الجليد؛ وبحلول منتصف الصيف، تُغطّي الطحالب والعشب حوافّ قشرة الوادي.

يؤدي مسارٌ قصيرٌ صعودًا إلى حديقة الدببة، حيث تتجول الدببة البنية التي تربت في الأسر عبر أقفاص صغيرة. لا تزال الحديقة مثيرةً للجدل، إذ يُعرب الزوار عن انزعاجهم من المساحة المحدودة المُخصصة لهذه الثدييات الضخمة. مع ذلك، تُتيح الحديقة فرصةً نادرةً لمشاهدة الدببة عن قرب على خلفية المنحدرات المُحاطة بأشجار الصنوبر. تبلغ تكلفة التذاكر حوالي 2500 ين ياباني - وهي تكلفةٌ يراها البعض مُبالغًا فيها لثلاثة أقفاص ضيقة - ومع ذلك، تُضيف العديد من العائلات إلى الزيارة يومًا كاملًا من ينابيع أونسن، والمسارات الطبيعية، والمأكولات المحلية.

من المعالم السياحية الأخرى، منتزه نيكسي البحري، الذي يبدو غريبًا بعض الشيء هنا. صُمم هذا الحوض المائي على طراز قلعة دنماركية، ويضم أسماكًا استوائية وفقمات وأسود بحر. تُذكرنا أبراجه المزخرفة وواجهاته الباستيلية بقصص الخيال الأوروبية أكثر من كونها ميناء صيد على ساحل المحيط الهادئ. تجاور المعروضات البحرية مدينة ملاهي صغيرة، تضم ألعابًا دوارة وأكشاك طعام تبيع الحبار المملح ونقانق الذرة الطازجة. وباعتباره أكبر حوض مائي في المنطقة، يجذب هذا الحوض كلًا من الأطفال والهواة، لا سيما خلال العطلات المدرسية.

تحتفظ بلدة أونسن أيضًا بقرية دات جيدايمورا، التي أُعيد بناؤها من عصر إيدو. يُظهر ممثلون يرتدون أزياء تلك الحقبة مهاراتهم في المبارزة والحرف التقليدية في مبانٍ ذات أسقف من القش. تُبرز مزامير الخيزران العروض المسرحية التي تُجسد ثقافة الساموراي. هنا، كما هو الحال في أماكن أخرى في نوبوريبيتسو، يكشف التفاعل بين عجائب الطبيعة والعروض المُصنّعة عن مجتمع بارع في تحويل أصوله الخام إلى تجارب ثرية للزوار.

يتطلب الوصول إلى نوبوريبيتسو عبور السكك الحديدية أو الطرق من المدن الكبرى. أقرب مطار - نيو تشيتوسي، الذي يخدم سابورو الكبرى - يربط بالقطار أو الحافلة مباشرة. تربط حافلة دونان باص المطار والمدينة في حوالي ساعة ونصف مقابل حوالي 1170 ينًا يابانيًا. يمر خط موروران التابع لشركة Japan Rail عبر محطة نوبوريبيتسو في طريقه بين هاكوداته وتوماكوماي. تتوقف هنا خدمتان محدودتا السرعة، هما هوكوتو وسوبر هوكوتو (بين هاكوداته وسابورو)، وسوزوران (بين سابورو وهيجاشي موروران). تستغرق الرحلة بالسرعة من سابورو حوالي ستين دقيقة وتكلف 4160 ينًا يابانيًا؛ ومن هاكوداته، تستغرق ساعتين وخمس عشرة دقيقة مقابل 6500 ين ياباني. تغادر الحافلات المحلية كل نصف ساعة من ساحة المحطة، وتغطي آخر ستة كيلومترات إلى قرية أونسن في عشرين دقيقة.

للمسافرين ذوي الميزانية المحدودة، توفر حافلات المسافات الطويلة خياراتٍ مميزة. تنطلق حافلات هوكايدو تشوو ودونان من محطات سابورو المركزية مباشرةً إلى نوبوريبيتسو. تنقل الأولى الركاب إلى محطة تبعد حوالي 350 مترًا شمال غرب المحطة، بينما تنزل الثانية المسافرين في محطتين في منطقة أونسن. تتراوح أسعار التذاكر بين 1000 و2000 ين ياباني، حسب درجة السفر، وتستغرق الرحلة حوالي ساعتين برًا.

بمجرد وصولك إلى هناك، ستجد الكثير على بُعد خطوات. يتجمع مركز الينابيع الساخنة حول شارع واحد، وتفتح واجهة ريوكان على ممرات مشاة مُزينة بالفوانيس. يقع وادي الجحيم على بُعد خمس عشرة دقيقة سيرًا على الأقدام غربًا، مع أن ثلوج الشتاء قد تجعل بعض الممرات غير سالكة حتى أواخر الربيع. يُنصح بارتداء أحذية مريحة على مدار العام: حتى الممرات الصيفية قد تصبح زلقة بسبب الضباب وبقايا المعادن.

تشهد نوبوريبيتسو على توازنٍ بين القوة الجوهرية والخيال البشري. جذورها البركانية لا تزال ظاهرةً في كل فوهةٍ بخاريةٍ وصخورٍ ملطخةٍ بالمعادن. ويبقى تراثها الآينو راسخًا في أسماء الأماكن وفي إدراكها أن الماء والحجر والغابات تتشابك بطرقٍ يصعب تفسيرها. ومع ذلك، فهي أيضًا وجهةٌ تُشكّلها الضيافة: نُزُلٌ تستوعب الآلاف سنويًا، وحدائقٌ ترفيهيةٌ مصممةٌ للترفيه، وبنيةٌ تحتيةٌ تدعو إلى الاستكشاف دون تجريد الأرض من زراعتها.

قد يكون عدد سكان المدينة متواضعًا، لكن ما تقدمه متنوع: ملاذٌ يغذيه الينابيع، ووادٍ من عالمٍ آخر، ولقاءاتٌ مع الحياة البرية، وحوض أسماكٍ على شكل قلعة، وتكريمٌ مسرحيٌّ لليابان في بداياتها الحديثة. من خلال هذه العناصر، تُقدم نوبوريبيتسو كلًا من قسوة التضاريس البركانية ورقي التجارب المُصممة بعناية. إنها تُذكرنا بأنه حتى في عصر السفر العالمي، لا تزال هناك قوةٌ في الأماكن التي تُحددها جيولوجيات وتاريخٌ مُحدد - وأن أبسط العناصر، الأرض والماء، يُمكن أن تُصبح مُحفزاتٍ للتواصل البشري.