ปอริง

Poring ตั้งอยู่ในมุมสงบของป่าฝนทางตะวันออกของ Sabah ห่างจากสำนักงานใหญ่ของอุทยานแห่งชาติ Kinabalu ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 40 กิโลเมตร ที่ระดับความสูงประมาณ 400-500 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล ตั้งอยู่บนเนินเขาที่ต่ำกว่าของภูเขา Kinabalu ซึ่งป่าเต็งรังที่ราบลุ่มจะค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสันเขาที่ปกคลุมด้วยป่าเมฆ สภาพแวดล้อมนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับระบบนิเวศภูเขาและใต้ภูเขาที่สูงกว่าซึ่งอยู่ลึกลงไปในอุทยาน ทำให้ผู้มาเยือนมีโอกาสอันหายากที่จะได้สัมผัสกับเขตป่าฝนที่แตกต่างกันสองแห่งภายในระยะทางสั้นๆ รีสอร์ทตั้งอยู่ใกล้กับแม่น้ำ Sungai Sugut และเข้าถึงได้โดยถนนคดเคี้ยวที่เริ่มต้นจากทางหลวงสายหลักทางเหนือของ Kota Kinabalu ทอดผ่านหมู่บ้านและป่าไผ่ก่อนจะถึงขอบเขตอุทยาน

ชื่อ "ปอริ่ง" มาจากคำศัพท์ในภาษากาดาซานดูซุนซึ่งหมายถึงไม้ไผ่สายพันธุ์พื้นเมืองของพื้นที่นี้ ความเชื่อมโยงทางภาษานี้เน้นย้ำถึงรากเหง้าที่ลึกซึ้งของชุมชนท้องถิ่นที่มีต่อผืนดิน ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนก่อนการทำแผนที่ในยุคอาณานิคมและการท่องเที่ยวสมัยใหม่ แม้ว่าปัจจุบันปอริ่งจะให้บริการนักท่องเที่ยวต่างชาติ แต่ก็ยังคงยึดมั่นในประเพณีของชนพื้นเมืองในซาบาห์ ป่าไผ่และหวายทุกแห่งล้วนบอกเล่าถึงความรู้ที่สั่งสมมาหลายศตวรรษเกี่ยวกับพืชและสัตว์ในป่า ซึ่งผสมผสานเข้ากับนิทานพื้นบ้านและชีวิตประจำวัน

Poring เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นที่ยึดครองพื้นที่ค้นพบแหล่งน้ำพุร้อน สำหรับชาวบ้านซึ่งไม่มีธรรมเนียมอาบน้ำอุ่น สถานที่นี้จึงน่ากังวล: เป็นสถานที่ที่ “มีน้ำเดือดพล่าน” เมื่อกองทัพถอนทัพเมื่อสงครามสิ้นสุดลง แหล่งน้ำพุร้อนก็ถูกละเลยจนกระทั่งความพยายามในการพัฒนาเริ่มขึ้นในช่วงทศวรรษปี 1970 ความพยายามในช่วงแรกนั้นนำโดย Sabah Parks ภายใต้ชื่อ Kinabalu Nature Resorts ซึ่งเน้นแนวทางที่เรียบง่าย ได้แก่ บ้านพักแบบเรียบง่าย สระอาบน้ำจำนวนหนึ่ง และเส้นทางเดินป่าแบบเรียบง่าย Poring ในรูปแบบนี้จึงกลายเป็นภาคผนวกของ Kinabalu Nature Park ซึ่งมีน้ำพุร้อนให้บริการแก่ผู้มาเยี่ยมชมที่ต้องการพักผ่อนหลังจากเดินขึ้นเขาหรือสำรวจป่าที่ราบลุ่ม

น้ำพุร้อนของ Poring เป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่ไหลซึมมาจากส่วนลึกของพื้นดินซึ่งได้รับความร้อนจากใต้ดิน น้ำพุร้อนอุดมไปด้วยแร่ธาตุกำมะถัน ซึ่งเชื่อกันว่าช่วยคลายกล้ามเนื้อที่ปวดเมื่อยและบรรเทาความเหนื่อยล้า บ่อน้ำพุร้อนจัดวางในสไตล์สวน มีสระน้ำกลางแจ้งที่แบ่งออกเป็นอ่างเล็กๆ หลายอ่าง โดยแต่ละอ่างจะสงวนไว้สำหรับกลุ่มเดียว ห้องอาบน้ำส่วนตัวในร่ม และสระว่ายน้ำที่รับน้ำจากน้ำพุที่เย็นกว่า นักท่องเที่ยวสามารถปรับอุณหภูมิได้โดยผสมน้ำร้อนและน้ำเย็นตามต้องการ โดยแช่ตัวในชุดว่ายน้ำใต้ต้นปาล์มที่ส่งเสียงกรอบแกรบ นักปีนเขาที่กลับมาจากภูเขาคินาบาลูมักจะมาที่นี่ เพราะพบว่าความร้อนจะซึมลึกเข้าไปในร่างกายที่เหนื่อยล้าและชวนให้ครุ่นคิดเกี่ยวกับความพยายามในวันนั้นอย่างเงียบๆ บริเวณตั้งแคมป์และที่พักในบริเวณใกล้เคียงรองรับนักเดินป่า ซึ่งสร้าง Poring เป็นส่วนหนึ่งของแผนการปีนเขาเพื่อเป็นสถานที่พักผ่อน

นอกเหนือจากสระน้ำ Poring ยังมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมายที่บอกเล่าทั้งความหลากหลายทางชีวภาพของเกาะบอร์เนียวและความมุ่งมั่นที่เพิ่มขึ้นของภูมิภาคในการอนุรักษ์และการวิจัย ฟาร์มผีเสื้อแห่งแรกของเกาะบอร์เนียวพาผู้มาเยือนไปสัมผัสกับความเงียบสงบที่น่าหวาดเสียวของนกในเขตร้อนที่ปีกมีสีรุ้ง ภายในสวนที่มีรั้วรอบขอบชิด เรือนเพาะชำที่มีร่มเงา และฟาร์มเพาะพันธุ์ที่มีการควบคุมสภาพอากาศ สิ่งมีชีวิตที่ใกล้สูญพันธุ์จะถูกเพาะพันธุ์และศึกษาวิจัย การจัดแสดงเพื่อการศึกษาอธิบายวงจรชีวิตอย่างละเอียด เช่น หนอนผีเสื้อปั่นดักแด้อย่างไรและตัวเต็มวัยที่กำลังจะเติบโตสูบฉีดเลือดไปที่ปีกของมันอย่างไร ห้องปฏิบัติการที่มีชีวิตแห่งนี้ได้รับการออกแบบขึ้นเพื่อการค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์และเพื่อความพึงพอใจของผู้มาเยือน โดยสร้างความเชื่อมโยงระหว่างการท่องเที่ยวและการปกป้องประชากรแมลงที่เปราะบาง

ห่างออกไปไม่ไกลนักจะพบกับศูนย์อนุรักษ์กล้วยไม้ Poring ซึ่งเป็นแหล่งรวมพันธุ์ไม้ดอกไม้ประดับอันมหัศจรรย์ของซาบาห์ที่ใหญ่ที่สุด ในบรรดาพันธุ์กล้วยไม้กว่า 1,200 สายพันธุ์ที่บันทึกไว้ในอุทยานคินาบาลู ศูนย์แห่งนี้รวบรวมพันธุ์ไม้เฉพาะถิ่นของภูมิภาคนี้ไว้ ซึ่งเป็นพันธุ์ที่ไม่พบที่ใดในโลกอีก พืชแต่ละชนิดมีฉลากระบุชื่อละตินและชื่อท้องถิ่น และมีการบันทึกถิ่นที่อยู่อาศัยไว้ในเอกสารอย่างละเอียด นักท่องเที่ยวสามารถเดินไปตามทางเดินไม้ที่ร่มรื่นด้วยต้นไม้สูงใหญ่ หยุดพักเพื่อชื่นชมดอกไม้สีแดงเข้มหรือสีทองอ่อน ความพยายามของศูนย์แห่งนี้เน้นย้ำให้เห็นว่ากล้วยไม้เปราะบางเพียงใด โดยถูกคุกคามจากการสูญเสียถิ่นที่อยู่อาศัย แม้ว่าความหลากหลายของกล้วยไม้จะช่วยเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้กับพื้นป่าก็ตาม

สำหรับผู้ที่ต้องการเดินออกจากทางเดินไม้ มีเส้นทางเดินป่าหลายเส้นที่ทอดยาวออกไปจากรีสอร์ท เส้นทางเดินเท้าใช้เวลา 30 นาทีไปยังน้ำตก Kipungit ซึ่งลำธารเล็กๆ ไหลผ่านโขดหินที่ปกคลุมไปด้วยมอสลงสู่แอ่งน้ำตื้น น้ำตกมีขนาดเล็กกว่าน้ำตก Langanan ที่อยู่ไกลออกไปแต่ก็เงียบสงบไม่แพ้กัน โดยมอบพื้นที่สำหรับพักเท้าในน้ำเย็นๆ และฟังเสียงจั๊กจั่นร้อง น้ำตก Langanan อยู่ห่างออกไปเกือบ 90 นาทีโดยการเดิน และต้องเดินขึ้นเขาที่ยากขึ้น แต่แลกมาด้วยการลงเขาที่สูงกว่าและแอ่งน้ำที่ลึกกว่า เส้นทางเดินป่าแต่ละเส้นทางจะทอดยาวไปตามทางลาดที่เป็นไม้เนื้อแข็งและต้นปาล์ม ซึ่งลิงบางครั้งจะร้องจ๊อกกิ้งอยู่เหนือศีรษะและกลิ่นขิงป่าลอยฟุ้งในอากาศ

ภายในสวนเขตร้อนที่มีรั้วรอบขอบชิดของรีสอร์ท มีสัตว์อีกประเภทหนึ่งของซาบาห์จัดแสดงอยู่ กวางป่าซึ่งเป็นสัตว์กีบเท้าขนาดเล็กที่ขี้อาย วิ่งไปมาท่ามกลางเฟิร์น ในขณะที่กวางตัวใหญ่กินหญ้าในทุ่งหญ้าโล่งๆ กรงนกขนาดใหญ่เป็นที่หลบภัยของนกแก้ว นกพิราบ และนกเงือก ซึ่งส่งเสียงร้องก้องกังวานไปตามผนังไม้ไผ่ ภาพที่ได้รับการจัดแสดงนี้ทำให้ผู้มาเยือนได้เผชิญหน้ากับสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ ที่นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่ค่อยได้เห็น ทำให้ผู้มาเยือนรู้สึกชื่นชมสัตว์ที่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้หนาทึบ

บางทีสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดก็คือทางเดินลอยฟ้า ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มไม้และสายเคเบิลที่แขวนอยู่เหนือพื้นป่า 41 เมตร ทางเดินยาว 157.8 เมตรทอดยาวไปตามกิ่งก้านที่สูงตระหง่านของต้นเมงการิส ซึ่งคนในท้องถิ่นเรียกกันว่า “ราชาแห่งป่า” ในยามเช้าที่สงบนิ่ง แสงจะลอดผ่านหมอก ส่องแสงให้กับนกที่บินผ่านและกระรอกที่บินไปมาเป็นครั้งคราวจากลำต้นหนึ่งไปยังอีกลำต้นหนึ่ง ทิวทัศน์จะทอดยาวข้ามหุบเขาที่ระดับน้ำทะเลไปจนถึงเทือกเขาที่อยู่ไกลออกไป ทำให้ผู้มาเยือนนึกถึงพื้นที่ป่าภายในของเกาะบอร์เนียวอันกว้างใหญ่ไพศาล

ที่พักรอบๆ Poring ได้รับการพัฒนาควบคู่ไปกับข้อเสนอเหล่านี้ ภายใต้การบริหารจัดการเดิมของ Sabah Parks ที่พักต่างๆ ยึดตามการออกแบบที่เรียบง่าย เช่น กระท่อมไม้พร้อมเตียงไม้ ชายคาเปิดโล่งเพื่อให้ลมพัดผ่าน และระบบเก็บน้ำฝน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Sutera Sanctuary Lodges เข้ามาดูแลโดยลงทุนในการปรับปรุงใหม่ โดยเพิ่มระเบียงส่วนตัว ห้องน้ำปูกระเบื้อง และห้องอาหารที่อัปเกรด แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะทำให้ราคาสูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับยูนิตที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ แต่ก็ช่วยให้มีมาตรฐานความสะดวกสบายที่สูงขึ้นท่ามกลางป่าดงดิบ ความสมดุลระหว่างการเข้าถึงได้และสิ่งอำนวยความสะดวกที่เพิ่มขึ้นยังคงเป็นหัวข้อที่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในท้องถิ่นพูดคุยกัน ซึ่งหลายคนหวังว่าจะรักษาลักษณะที่เรียบง่ายของ Poring ไว้ได้ แม้ว่า Poring จะปรับปรุงให้ทันสมัยแล้วก็ตาม

ตลอดวิวัฒนาการนี้ แนวทางการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนได้ถูกผูกเข้ากับการดำเนินงานของ Poring จำนวนนักท่องเที่ยวจะถูกควบคุมในช่วงฤดูท่องเที่ยวสูงสุดเพื่อป้องกันการกัดเซาะเส้นทางและปัญหาความแออัดในบ่อน้ำ โปรแกรมการวิจัยที่ฟาร์มผีเสื้อและศูนย์กล้วยไม้มีส่วนสนับสนุนข้อมูลสำหรับโครงการอนุรักษ์ระดับภูมิภาค แม้แต่ในอาหารของรีสอร์ท วัตถุดิบก็มาจากท้องถิ่น เช่น ปลาแม่น้ำ สมุนไพรภูเขา และผักสวนครัว ซึ่งปรากฏอยู่ในเมนู ทำให้ลดการพึ่งพาสินค้าที่นำเข้า มาตรการเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่กว้างขึ้นภายในซาบาห์ในการดูแลทรัพยากรธรรมชาติโดยไม่กีดกันผู้ที่ต้องการเพลิดเพลินกับทรัพยากรเหล่านั้น

เมื่อมองโดยรวม Poring นำเสนอประสบการณ์หลายชั้นที่เหนือการพักผ่อนหย่อนใจแบบธรรมดา น้ำขึ้นน้ำลงของน้ำพุร้อน ความเงียบสงบของกรงผีเสื้อ กล้วยไม้ที่บานสะพรั่ง และความเงียบสงบบนยอดไม้ ล้วนสะท้อนถึงความซับซ้อนที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศของเกาะบอร์เนียว อย่างไรก็ตาม สถานที่ท่องเที่ยวเหล่านี้ยังคงขึ้นอยู่กับการดูแลของมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นการดูแลทางวิทยาศาสตร์ การวางแผนโครงสร้างพื้นฐาน และการต้อนรับของพนักงานรีสอร์ท สำหรับนักท่องเที่ยว Poring มอบการพักผ่อนชั่วคราวจากชีวิตในเมือง สำหรับซาบาห์ Poring ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างว่าการท่องเที่ยวเชิงนิเวศสามารถเชื่อมโยงกับการอนุรักษ์ได้อย่างไร

ในช่วงเวลาที่เงียบสงบก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เมื่อหมอกปกคลุมลำต้นไม้และเสียงร้องก้องไปทั่วหุบเขาในระยะไกล ผู้คนจะสัมผัสได้ว่าเหตุใดสถานที่แห่งนี้จึงดึงดูดวิศวกรชาวญี่ปุ่นและต่อมาคือผู้วางแผนของ Sabah Parks ให้มาใช้ประโยชน์จากคำมั่นสัญญาเรื่องความร้อนใต้พิภพ ปัจจุบัน Poring ไม่เพียงแต่เป็นจุดแวะพักสำหรับนักท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังเป็นห้องเรียนที่มีชีวิตที่เชื้อเชิญให้แขกมาไตร่ตรองถึงความมหัศจรรย์ของป่าฝนที่ราบลุ่มและความสมดุลอันบอบบางที่หล่อเลี้ยงป่าเหล่านี้ เมื่อผู้มาเยือนแต่ละรุ่นเดินผ่านเส้นทางและสระน้ำ พวกเขาจะนึกถึงน้ำอุ่นและเถาวัลย์ที่ห้อยย้อย และบางทีอาจมีความตั้งใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นที่จะปกป้องหัวใจสีเขียวของเกาะบอร์เนียวต่อไปอีกหลายปี