บอร์เซ็ก

Borsec เป็นเมืองที่มีประชากร 2,391 คนในเขต Harghita ทรานซิลเวเนีย โรมาเนีย ตั้งอยู่ที่ระดับความสูงเหนือน้ำทะเล 900 เมตรภายในแอ่งภายในเยื่อหุ้มปอดรูปวงรีที่ครอบคลุมพื้นที่ย่อยที่แตกต่างกัน 2 แห่งที่เรียกว่า Upper Borsec และ Lower Borsec โดยที่ปฏิสัมพันธ์ระหว่างระดับความสูง หินปูน และน้ำพุแร่ได้หล่อหลอมทั้งภูมิประเทศและเอกลักษณ์ของที่นี่

เมืองบอร์เซคตั้งอยู่ท่ามกลางแนวโค้งของเทือกเขาคาร์เพเทียน มีลักษณะทางธรณีวิทยาที่กำหนดชะตากรรมของเมืองมาตั้งแต่สมัยโบราณ แอ่งที่เมืองนี้ตั้งอยู่มีทิศทางไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ-ตะวันตกเฉียงใต้ โดยทางทิศเหนือเป็นหินปูนผลึกโดโลไมต์และทางทิศใต้เป็นหินปูน ทำให้เกิดแอ่งน้ำที่อยู่ติดกัน 2 แห่ง เมืองบอร์เซคตอนล่างทอดตัวไปตามทางหลวงแผ่นดินหมายเลข DN15 ไปทางแยกกับทางหลวงของเทศมณฑลหมายเลข DJ128 ในขณะที่รีสอร์ท Upper Borsec ตั้งอยู่บนที่ราบสูงที่สูงกว่าประมาณ 80 ถึง 100 เมตร มองเห็นทิวทัศน์ของเนินเขาที่ปกคลุมด้วยต้นเฟอร์และหุบเขา Bistricioara ที่อยู่ไกลออกไป ทางขอบด้านตะวันตกของเมืองมีทางผ่าน Creangă และชุมชน Toplița เชิญชวนให้แวะชม ทางทิศตะวันออกมีร่องน้ำและป่าไม้ทอดยาวไปสู่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ Scaunul Rotund และ Făget

เรื่องราวของบอร์เซคนั้นแยกไม่ออกจากกระแสประวัติศาสตร์ของทรานซิลเวเนีย เมืองนี้เคยเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนเซเคลีมาช้านาน และเคยเป็นของซีกเซกในการบริหารจนกระทั่งการปรับโครงสร้างจักรวรรดิในปี 1876 ทำให้เมืองนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมณฑลซีกภายใต้การปกครองของออสเตรีย-ฮังการี ผลที่ตามมาของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสงครามฮังการี-โรมาเนียในปี 1919 ทำให้บอร์เซคกลายเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรโรมาเนียตามสนธิสัญญาทรีอานง ซึ่งกำหนดให้เมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของมณฑลซีกในช่วงระหว่างสงคราม รุ่นต่อมา รางวัลเวียนนาครั้งที่สองในปี 1940 ได้ฟื้นคืนอำนาจอธิปไตยของฮังการีชั่วคราวจนถึงเดือนตุลาคม 1944 หลังจากนั้น การยึดครองของโซเวียตก็เกิดขึ้นก่อนการฟื้นฟูการบริหารของโรมาเนียในเดือนมีนาคม 1945 ขอบเขตที่เปลี่ยนแปลงไปของยุคสังคมนิยมตอนต้น—ก่อนอื่นภายในเขตปกครองตนเองมาไจยาร์ (1952–1960) จากนั้นคือเขตปกครองตนเองมูเรช-มาไจยาร์ (1960–1968)—ได้ทิ้งรอยประทับไว้ในการปกครองท้องถิ่น แต่ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงเสน่ห์ของเมืองที่คงอยู่ยาวนานในฐานะรีสอร์ทสปาเลย

น้ำแร่ของบอร์เซคเป็นน้ำแร่ที่สร้างชื่อเสียงและเหตุผลในการดำรงอยู่ให้กับเมืองนี้ น้ำแร่เหล่านี้ไหลออกมาจากแหล่งน้ำพุหลัก 2 แห่ง ซึ่งสะท้อนถึงแหล่งกำเนิดทางหิน กลุ่มน้ำทางเหนือไหลมาจากหินปูนโดโลไมต์ที่แตกเป็นร่อง ซึ่งน้ำไหลผ่านโพรงหินปูน ส่วนกลุ่มน้ำทางใต้ซึ่งอยู่ในหินปูนจะไหลออกมาอย่างช้าๆ จากแหล่งน้ำกว่า 12 แห่งที่ขึ้นทะเบียนไว้ในทะเบียนท้องถิ่น น้ำพุที่ 1 และ 2 โดดเด่นในเรื่องความสม่ำเสมอของผลผลิตและความเสถียรทางเคมีที่โดดเด่น น้ำพุทั้งสองแห่งถูกนำไปเก็บไว้ในโครงสร้างกักเก็บเพื่อบรรจุขวดและใช้เพื่อการบำบัด โดยน้ำของน้ำพุทั้งสองจัดอยู่ในประเภทน้ำแร่ผสมที่มีความเข้มข้นต่ำซึ่งอุดมไปด้วยไบคาร์บอเนต แคลเซียม และแมกนีเซียม

ระบอบการรักษาในบอร์เซคมีพื้นฐานอยู่บนการประยุกต์ใช้สองรูปแบบ การรักษาภายในซึ่งประกอบด้วยการบริโภคน้ำแร่ในปริมาณที่วัดอย่างระมัดระวังจะช่วยแก้ไขความผิดปกติของระบบย่อยอาหาร เช่น โรคกระเพาะกรดต่ำและกรดปกติเรื้อรัง อาการอาหารไม่ย่อย ลำไส้อักเสบ และยังขยายไปถึงภาวะหลังตับแข็ง เบาหวานประเภท 2 ที่สมดุล โรคเกาต์ และแม้แต่ไทรอยด์ทำงานมากเกินไปเล็กน้อย น้ำชนิดเดียวกันเมื่อใช้ในการบำบัดภายนอกจะช่วยบรรเทาอาการเจ็บป่วยทางหัวใจและหลอดเลือด เช่น ลิ้นหัวใจผิดปกติ ความดันโลหิตสูงในระยะเริ่มต้น กล้ามเนื้อหัวใจอักเสบเรื้อรังแต่ไม่มีภาวะหัวใจล้มเหลว และหลอดเลือดส่วนปลายอักเสบ ข้อห้ามใช้มีไม่มากนักแต่ต้องปฏิบัติตาม การล้างพิษอย่างเข้มข้นโดยไม่ได้รับการกำหนดอาจทำให้สมดุลของการเผาผลาญเสียไป

ใน Upper Borsec มีแหล่งพีทจำนวนมากอยู่ริมฝั่งขวาของลำธาร Usturoi โดยมีความหนาในบางจุดมากกว่า 10 เมตร แหล่งพีทอินทรีย์มีคุณสมบัติเหมือนโคลนบำบัดและเคยใช้รักษาโรคไขข้ออักเสบมาเป็นเวลานาน การปิด Treatment Base ทำให้กิจกรรมทางการแพทย์ของรีสอร์ตแห่งนี้ต้องหยุดชะงักลง แต่ผู้ประกอบวิชาชีพในท้องถิ่นและอดีตลูกค้ายังคงจำการบำบัดด้วยพีทได้

นอกเหนือจากน้ำบำบัดแล้ว Borsec ยังมีกิจกรรมนันทนาการอื่นๆ อีกมากมายตามฤดูกาล เส้นทางเดินป่าทอดยาวจากตรอกซอกซอยในเมืองซึ่งนำไปสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ตามตำนานพื้นบ้านในภูมิภาค เช่น Poiana Zânelor ซึ่งตามตำนานเล่าว่าวิญญาณแห่งป่ามารวมตัวกัน ถ้ำน้ำแข็งที่มีหลังคาโค้งเป็นน้ำแข็งระยิบระยับในยามพลบค่ำของฤดูร้อน ถ้ำหมี ซึ่งเป็นแอ่งหินที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่อาศัยของหมีสีน้ำตาล Izvorul Străvechi ซึ่งเป็นน้ำพุที่มีอายุมากกว่าที่บันทึกไว้ และ Cetatea Bufnițelor ซึ่งเป็นป้อมปราการของนกฮูก ซึ่งหินผุกร่อนทำให้ระลึกถึงป้อมปราการของแซกซอน ในฤดูหนาว นักเล่นสกีทุกระดับทักษะจะลงเนิน Făget และ Făgețel ซึ่งมีลิฟต์สกีและทางลาดธรรมชาติที่เรียบง่ายเหมาะสำหรับทั้งนักสกีมือใหม่และนักสกีที่มีประสบการณ์ นักตกปลาต่างก็แสวงหาความสนุกสนานในกระแสน้ำอันอ่อนโยนของแม่น้ำ Bistricioara หรือในน้ำนิ่งของทะเลสาบ Bicaz ซึ่งอยู่ติดกับเขตรีสอร์ท

เสน่ห์ของเมืองบอร์เซคไม่เคยถูกมองข้ามมาหลายศตวรรษ ในปี 1845 Vasile Alecsandri กวีและนักการทูตชาวมอลโดวาได้ไตร่ตรองถึงจิตวิญญาณของเมืองด้วยข้อสังเกตที่ต่อมาได้กลายเป็นตำนานท้องถิ่นว่า "ที่เมืองบอร์เซค ทุกคนล้วนเป็นพี่น้องกัน หากไม่ใช่ในพระเยซู ก็ในน้ำแร่... ข้อดีที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของบอร์เซคก็คือ มันให้ความรู้สึกเหมือนมนุษย์แก่ผู้คน!" ข้อสังเกตนี้ซึ่งค่อนข้างเฉียบแหลมและจริงใจอย่างยิ่ง สะท้อนถึงจิตวิญญาณของสถานที่ที่อุปสรรคทางสังคมลดน้อยลงเมื่อมีคนมาร่วมกันรักษาและพักผ่อนหย่อนใจร่วมกัน

เพื่อนบ้านของ Borsec เป็นแหล่งรวมสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ อารามของ Moldavia ได้แก่ Neamț, Secu, Văratec, Agapia, Durău, Sihăstria อยู่ห่างออกไปเพียงระยะทาง 1 วัน โดยมีกำแพงที่ประดับด้วยภาพจิตรกรรมฝาผนังที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตทางจิตวิญญาณของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ตะวันออก ปราสาท Lázár อันสง่างาม ซึ่งเป็นซากปรักหักพังของชนชั้นสูงใน Székely ตั้งตระหง่านเป็นป้อมปราการใน Lăzarea ที่อยู่ใกล้เคียง ทางทิศใต้ น้ำสีแดงเข้มของ Lacul Roșu สะท้อนให้เห็นกำแพงสูงชันของ Cheile Bicazului ในขณะที่เขื่อนผลิตไฟฟ้าพลังน้ำของทะเลสาบ Bicaz อยู่เหนือหุบเขา Bistrița รีสอร์ท Durău มีเส้นทางเดินป่าบนภูเขาเป็นของตัวเอง และเหมืองเกลือ Praid ขุดเป็นทางเดินแคบๆ ใต้ที่ราบสูงทรานซิลเวเนีย ทะเลสาบน้ำพุร้อนของ Sovata และโรงงานเครื่องปั้นดินเผาของ Corund เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สมบูรณ์แบบซึ่งล้อมรอบ Borsec ไว้เป็นศูนย์กลางแผนที่ของนักเดินทาง

กระแสประชากรลดลงควบคู่ไปกับการเปลี่ยนแปลงทางภูมิรัฐศาสตร์ สำมะโนประชากรในปี 2002 บันทึกว่ามีประชากร 2,864 คน ซึ่งประมาณ 78.2 เปอร์เซ็นต์ระบุว่าเป็นชาวฮังการีเชื้อสายผสม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวเซเคลี และ 21.2 เปอร์เซ็นต์ระบุว่าเป็นชาวโรมาเนียเชื้อสายผสม ในปี 2011 ประชากรลดลงเหลือ 2,573 คน โดยชาวฮังการีคิดเป็น 76.8 เปอร์เซ็นต์ และชาวโรมาเนียคิดเป็น 22.7 เปอร์เซ็นต์ ตัวเลขล่าสุดที่เผยแพร่ในปี 2021 บันทึกว่ามีประชากร 2,391 คน ซึ่งเน้นย้ำถึงการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปซึ่งเชื่อมโยงกับแนวโน้มการลดจำนวนประชากรในพื้นที่ชนบทที่กว้างขึ้นในยุโรปตะวันออก

ตลอดประวัติศาสตร์ Borsec ยังคงมีแหล่งน้ำแร่และความรู้สึกผูกพันกับสถานที่ต่างๆ แหล่งน้ำเหล่านี้มีโครงสร้างทางธรณีวิทยาที่เป็นหินปูนและหินทัฟฟ์ที่ถูกยกตัวขึ้น ประกอบกับสภาพอากาศย่อยที่เกิดจากระดับความสูงและป่าไม้ ทำให้ได้น้ำที่มีองค์ประกอบที่ต้านทานการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลหรือประจำปีได้ ความเสถียรดังกล่าวช่วยให้การบรรจุขวดเป็นมาตรฐานและโปรโตคอลการบ่มมีความน่าเชื่อถือ ช่วยรักษาเครื่องจักรทางเศรษฐกิจที่ไม่เคยหยุดนิ่ง แม้ว่าจะมีช่วงที่การเมืองปั่นป่วน

ผู้มาเยือนที่เดินทางมาถึงบอร์เซคในวันนี้เดินตามรอยเท้าของขุนนางออสเตรีย-ฮังการี ชนชั้นสูงโรมาเนียในช่วงระหว่างสงคราม และชาวบ้านจากหุบเขาใกล้เคียงที่แสวงหาการบรรเทาโรคไขข้อหรือเพียงแค่พักผ่อนจากเมืองที่แออัด ที่ราบสูงสูง 900 เมตรแห่งนี้ทอดตัวผ่านถนนที่ปลูกต้นสนและต้นเบิร์ช สลับกับศาลาสมัยศตวรรษที่ 19 ที่มีความสง่างามอย่างเรียบง่าย อากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์อ่อนๆ และขวดน้ำบอร์เซคซึ่งครั้งหนึ่งมีฉลากเป็นอักษรฮังการี ต่อมาเป็นภาษาโรมาเนีย และปัจจุบันมีคำเตือนหลายภาษาเรียงรายอยู่บนชั้นวางของในร้านกาแฟและแผงขายของ

ความพยายามในการอนุรักษ์สมัยใหม่มุ่งหวังที่จะสร้างสมดุลระหว่างการท่องเที่ยวกับการปกป้องระบบนิเวศ เส้นทางสู่ Scaunul Rotund ซึ่งเป็นยอดภูเขาไฟรูปทรงกลมที่ปกคลุมพืชเฉพาะถิ่น และ Făget ซึ่งเป็นป่าบีชที่เติบโตช้า มีป้ายบอกทางที่ไม่เด่นชัดและได้รับการบำรุงรักษาเพื่อลดการกัดเซาะ แผ่นข้อมูลซึ่งติดตั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาอธิบายถึงความสำคัญของพรุและกระบวนการทางอุทกวิทยาที่หล่อเลี้ยงน้ำพุ เกสต์เฮาส์จำนวนหนึ่งและศูนย์สปาสมัยใหม่ขนาดเล็กช่วยเสริมฐานการบำบัดที่เก่าแก่ แม้ว่าการฟื้นฟูทั้งหมดของศูนย์สปาสมัยใหม่ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงในการวางแผนในท้องถิ่น

อย่างไรก็ตาม เสน่ห์ของบอร์เซคไม่ได้จำกัดอยู่แค่โครงสร้างพื้นฐานเท่านั้น แต่ยังอยู่ในช่วงเวลาที่จับต้องไม่ได้อีกด้วย เช่น ความเงียบสงบก่อนรุ่งสางเมื่อนกกระสาสีเทาตัวหนึ่งซึ่งปกคลุมไปด้วยหมอกลงจัดที่ริมน้ำพุ การสนทนาทักทายกันเป็นภาษาฮังการีแบบเซเคลีระหว่างลูกค้าที่ปั๊มน้ำมันกลางแจ้ง และเสียงระฆังโบสถ์ที่ดังก้องไปทั่วหุบเขาในตอนเที่ยงวัน ความประทับใจเหล่านี้เชื่อมโยงกันเป็นประสบการณ์ที่เหนือคำบรรยายในโบรชัวร์ใดๆ และพิสูจน์ให้เห็นถึงความสามารถของมนุษย์ในการค้นหาความสงบสุขจากการบรรจบกันของน้ำ หิน และอากาศ

การศึกษาทางวิชาการได้บันทึกความสม่ำเสมอของไอโซโทปของน้ำใน Borsec โดยสืบย้อนต้นกำเนิดจากการแทรกซึมของอุกกาบาตในระดับความสูงที่สูงขึ้นและระยะเวลาที่น้ำเหล่านี้อยู่ในชั้นน้ำใต้ดินที่มีหินปูนซึ่งกินเวลานานหลายศตวรรษ การทดสอบทางเคมีเผยให้เห็นความเข้มข้นที่คงที่ของไอออนไบคาร์บอเนตที่เกือบ 1,500 มิลลิกรัมต่อลิตร แคลเซียมที่มากกว่า 200 มิลลิกรัม และแมกนีเซียมที่ประมาณ 60 มิลลิกรัม ซึ่งเป็นพารามิเตอร์ที่สอดคล้องกับเกณฑ์สำหรับการจำแนกประเภทการบำบัดภายใต้ระเบียบข้อบังคับของสปาในยุโรป ข้อมูลดังกล่าวสนับสนุนการออกใบอนุญาตของรีสอร์ตและให้ข้อมูลในโปรโตคอลทางคลินิกสำหรับการใช้งานทั้งภายในและภายนอก

รูปแบบเศรษฐกิจของบอร์เซค ซึ่งครั้งหนึ่งเคยขึ้นอยู่กับสถานพยาบาลที่ดำเนินการโดยรัฐและโรงงานบรรจุขวดส่วนกลาง ได้ปรับตัวเข้ากับยุคหลังลัทธิคอมมิวนิสต์ นักลงทุนส่วนตัวจัดการที่พักของแขกและสปาขนาดเล็ก ในขณะที่บริษัทบรรจุขวดเพียงแห่งเดียวถือสิทธิ์ในการส่งออกน้ำแร่แบรนด์ต่างๆ ที่ส่งไปยังตลาดทั่วทั้งยุโรป ความผันผวนตามฤดูกาลของอัตราการเข้าพักสะท้อนให้เห็นรีสอร์ทบนภูเขา ได้แก่ การเพิ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงซึ่งการบำบัดด้วยสิ่งแวดล้อมมีประสิทธิผลมากที่สุด การสงบในช่วงกลางฤดูร้อนซึ่งนักท่องเที่ยวนิยมไปพักผ่อนริมทะเล และการฟื้นตัวเล็กน้อยในฤดูหนาวซึ่งนำโดยนักเล่นสกีครอสคันทรีและนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวในช่วงปีใหม่

ชีวิตทางวัฒนธรรมในเมืองยังคงฝังรากลึกในประเพณีของชาวเซเคลี เทศกาลประจำปีจะเฉลิมฉลองดนตรีพื้นบ้าน ประตูแกะสลัก และงานไม้ ในขณะที่พิพิธภัณฑ์ในท้องถิ่นจะเก็บรักษาโบราณวัตถุจากการทำไม้ในยุคก่อนอุตสาหกรรมและเศรษฐกิจแบบเลี้ยงสัตว์ ลักษณะสองภาษาของชุมชน ซึ่งป้ายจราจรจะปรากฏเป็นภาษาฮังการีก่อน จากนั้นจึงเป็นภาษาโรมาเนีย สะท้อนให้เห็นไม่เพียงแค่ประชากรส่วนใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกรอบกฎหมายที่สนับสนุนสิทธิด้านภาษาของชนกลุ่มน้อยในระบบการศึกษาและการบริหารสาธารณะอีกด้วย

ความท้าทายของบอร์เซคไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะในเมืองสปาในยุโรปตะวันออกเท่านั้น โครงสร้างพื้นฐานที่เก่าแก่ การแข่งขันจากรีสอร์ทขนาดใหญ่ และภัยคุกคามจากการเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นตลอดเวลาทำให้ต้องมีการจัดการดูแลอย่างเข้มงวด หน่วยงานเทศบาลได้ดำเนินการปรับปรุงระบบกักเก็บน้ำและนำมาตรการบำบัดน้ำเสียมาใช้เพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของแหล่งน้ำ พร้อมกันนั้น หน่วยงานยังส่งเสริมรูปแบบการท่องเที่ยวแบบช้าๆ ที่เน้นการเดินและปั่นจักรยานแทนการขนส่งสาธารณะ ดังนั้นจึงรักษาคุณภาพอากาศและส่งเสริมการมีปฏิสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นกับป่าโดยรอบ

สำหรับนักเดินทางผู้มีวิจารณญาณ Borsec ไม่เพียงแต่มีเสน่ห์ในการบำบัดเท่านั้น แต่ยังเป็นเสมือนคลังข้อมูลประวัติศาสตร์ของยุโรปกลางที่ซึ่งลักษณะทางชาติพันธุ์และการเมืองได้เปลี่ยนแปลงไปโดยไม่ทำให้ความต่อเนื่องของสถานที่นั้นหายไป สถาปัตยกรรมของ Borsec ตั้งแต่ศาลาสไตล์ออสเตรีย-ฮังการีที่เรียบง่ายไปจนถึงคลินิกโมเดิร์นนิสต์ที่เรียบง่าย สะท้อนให้เห็นถึงความผันผวนของรูปแบบในศตวรรษที่ 20 แนวโน้มด้านประชากรศาสตร์แสดงให้เห็นถึงรูปแบบการย้ายถิ่นฐานจากชนบทในวงกว้าง ในขณะที่การปรับตัวทางเศรษฐกิจสะท้อนให้เห็นถึงปฏิสัมพันธ์ระหว่างทรัพยากรในท้องถิ่นและตลาดโลก

ในร้านขายของที่ระลึก นอกจากจานเซรามิกจากเมืองคอรุนด์และโปสการ์ดที่มีภาพจิตรกรรมฝาผนังของอารามแล้ว ยังมีขวดน้ำบอร์เซคที่มีรูปร่างเหมือนแก้วซึ่งดูเหมือนแกะสลักจากน้ำพุที่บรรจุอยู่ในขวดด้วย แต่ละขวดมีฉลากที่มีชื่อเมืองเป็นอักษร 3 ตัว ได้แก่ อักษรละติน อักษรซีริลลิก และอักษรรูนเซเคลีโบราณ ซึ่งถือเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมเก่าแก่ที่รวมอยู่ที่นี่

การได้ไปเยี่ยมชมบอร์เซคก็เหมือนกับการสังเกตการบรรจบกันของธรณีวิทยา ประวัติศาสตร์ และความปรารถนาของมนุษย์ เป็นการสังเกตว่าน้ำที่ผ่านการกรองผ่านชั้นหินปูนและหินทัฟฟ์ใต้ดินสามารถรักษาและฟื้นฟูชุมชนได้อย่างไร เป็นการได้ยินคำยืนยันถึงความเป็นมนุษย์ร่วมกันอย่างที่อเล็กซานดรีได้ยินในปี 1845 ว่าไม่ว่าจะด้วยศรัทธาหรือน้ำแร่ ผู้คนในบอร์เซคก็มีความผูกพันกันด้วยโชคชะตาและความหวังร่วมกัน

ด้วยเหตุนี้ Borsec จึงคงอยู่ต่อไป เมืองสปาที่เรียบง่ายใจกลางทรานซิลเวเนีย ซึ่งน้ำพุธรรมชาติยังคงหล่อหลอมไม่เพียงแค่สุขภาพของผู้มาเยือนเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องเล่าของภูมิภาคที่น้ำไหลลึกเหมือนความทรงจำอีกด้วย