สเวียราดุฟ-ซดรอย

Świeradów-Zdrój เป็นเมืองสปาขนาดเล็กที่มีประชากรมากกว่า 4,100 คนในปี 2019 ครอบคลุมพื้นที่ 20.72 ตารางกิโลเมตรในหุบเขา Kwisa ของเทือกเขา Jizera ที่ขอบชายแดนโปแลนด์กับสาธารณรัฐเช็ก ตั้งอยู่ห่างจากเมืองลูบานไปทางใต้ประมาณ 25 กิโลเมตร และห่างจากเมืองวรอตซวาฟไปทางตะวันตก 123 กิโลเมตร ตั้งอยู่บนเนินเขา Stóg Izerski และ Zajęcznik ที่ระดับความสูง 450 ถึง 710 เมตร ภายในเขตการปกครองของเทศมณฑลลูบานในเขตจังหวัดไซเลเซียตอนล่าง นับตั้งแต่มีการกล่าวถึงครั้งแรกที่ได้รับการบันทึกไว้ในปี 1524 จนถึงบทบาทสมัยใหม่ในฐานะจุดหมายปลายทางด้านสุขภาพและการพักผ่อนหย่อนใจตลอดทั้งปี Świeradów-Zdrój ได้ดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยน้ำพุที่อุดมไปด้วยเรดอน แหล่งพีท และที่พักอันเงียบสงบบนภูเขาที่ปกคลุมด้วยป่าไม้

ถิ่นฐานแห่งนี้มีต้นกำเนิดมาตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 14 เมื่อคนเลี้ยงแกะและคนตัดไม้อาศัยอยู่รอบๆ โรงเตี๊ยมริมถนนที่ในภาษาเยอรมันเรียกว่า Fegebeutel โรงเตี๊ยมสำหรับทำความสะอาดกระเป๋าสตางค์แห่งนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกในปี 1337 และได้กลายมาเป็นชุมชนที่ในปี 1559 ได้มีการเปลี่ยนชื่อมาเป็น Flinsberg ซึ่งอาจได้ชื่อมาจากตำนานนอกรีตในท้องถิ่น ที่อยู่อาศัยที่กระจัดกระจายเหล่านี้กระจุกตัวอยู่บนเนินทางทิศตะวันออกของเทือกเขา Smrk ซึ่งเป็นที่ที่ภูมิภาคประวัติศาสตร์ 3 แห่งมาบรรจบกัน ได้แก่ ไซลีเซีย โบฮีเมีย และลูซาเทียตอนบน ความงามอันดิบเถื่อนของเทือกเขา Jizera และน้ำใสที่ไหลซึมจากหินไนส์ที่แปรสภาพและสายแร่แอมฟิโบไลต์เป็นหลักฐานแรกสุดที่บ่งชี้ถึงศักยภาพในการบำบัดรักษาของสถานที่แห่งนี้

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 แพทย์และนักบันทึกประวัติศาสตร์เริ่มให้ความสนใจเกี่ยวกับน้ำพุแห่งนี้อย่างเป็นทางการ ในปี ค.ศ. 1572 แพทย์ชาวสวิสชื่อลีโอนาร์ด เทิร์นีย์เซอร์ ซึ่งเป็นแพทย์ประจำจอห์น จอร์จ แห่งบรันเดินบวร์ก ได้บันทึกถึงลักษณะพิเศษของน้ำในท้องถิ่นไว้ ราวปี ค.ศ. 1600 แคสปาร์ ชเวนก์เฟลด์ นักวิชาการโปรเตสแตนต์ และต่อมาในปี ค.ศ. 1683 นักบันทึกประวัติศาสตร์ชื่อฟรีเดอริก ลูคา ต่างก็สร้างชื่อเสียงให้กับน้ำพุแร่ของฟลินส์เบิร์ก แต่สงครามสามสิบปีกลับนำมาซึ่งความหายนะ กองทหารจักรวรรดิภายใต้การนำของนายพลอ็อตตาวิโอ ปิกโกโลมีนี บุกโจมตีหุบเขา ตามมาด้วยกองทหารสวีเดนที่ปิดล้อมปราสาทเกรฟเฟนสไตน์ที่อยู่ใกล้เคียง ทำให้พื้นที่ส่วนใหญ่กลายเป็นซากปรักหักพัง

การฟื้นตัวต้องใช้เวลาพอสมควร แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ตระกูลขุนนาง Schaffgotsch ได้จัดตั้งคณะกรรมการขึ้นเพื่อจัดทำรายการคุณสมบัติของน้ำพุ ผลการค้นพบดังกล่าวยกย่องความสามารถของน้ำในการกระตุ้นการย่อยอาหาร บรรเทาอาการผิดปกติทางระบบประสาท และบรรเทาอาการเจ็บป่วยของกระเพาะอาหารและตับ ในปี 1768 สปาแห่งแรกที่สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้ตั้งอยู่ทางขอบด้านตะวันตกของหมู่บ้าน ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของรีสอร์ทเพื่อสุขภาพที่มีการจัดการอย่างดี ในศตวรรษต่อมา ชื่อเสียงของ Flinsberg ก็เติบโตขึ้น โดยได้รับการเสริมกำลังจากการมาถึงของทางรถไฟเชื่อมต่อโดยตรงในปี 1909 ไปยัง Mirsk และ Friedeberg ในขณะนั้น ทางรถไฟดึงดูดนักท่องเที่ยวให้หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง และทำให้เมืองนี้เป็นหนึ่งในสปาที่มีชื่อเสียงของไซลีเซีย

นิคมแห่งนี้ถูกผนวกเข้ากับราชอาณาจักรปรัสเซียในศตวรรษที่ 18 และอยู่ภายใต้การปกครองของ Löwenberg ในเขต Schlesien ตั้งแต่ปี 1816 จนถึงปี 1945 การพัฒนาสปาถึงจุดสูงสุดในช่วงทศวรรษปี 1920 โดยมีวิลล่าและห้องอาบน้ำตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามทอดยาวไปตามทางเดินเลียบต้นไม้ ในขณะที่โรงแรมหรูหราให้บริการแก่แขกที่ต้องการบรรเทาอาการเกี่ยวกับโรคไขข้อและโรคเกี่ยวกับระบบไหลเวียนโลหิต สวนสาธารณะซึ่งออกแบบโดย Karl Grosser ในปี 1898 มีทางเดินคดเคี้ยวที่ร่มรื่นด้วยต้นสนและต้นบีช นำไปสู่ศาลาและจุดชมวิวที่มองเห็นหุบเขา

สงครามโลกครั้งที่สองทำให้ยุคที่พูดภาษาเยอรมันของฟลินส์เบิร์กสิ้นสุดลง เมืองนี้ถูกกองทัพแดงยึดครองในช่วงต้นปี 1945 และถูกขับไล่ออกจากเมือง และในเดือนพฤษภาคม 1946 เมืองนี้จึงถูกเปิดขึ้นอีกครั้งภายใต้การบริหารของโปแลนด์ โดยใช้ชื่อชั่วคราวว่า Wieniec-Zdrój ซึ่งแปลว่า "สปาแห่งพวงหรีด" เพื่อเป็นการยกย่องวงแหวนของยอดเขาโดยรอบ ได้แก่ Vulture Mountain (829 ม.), Zajęcznik (595 ม.), Opaleniec (821 ม.) และ Stóg Izerski (1,107 ม.) ไม่นานหลังจากนั้น ชื่อ Świeradów-Zdrój ก็ถูกนำมาใช้ โดยสื่อถึงป่าสนในท้องถิ่นและน้ำเรดอน หรือตามประเพณีอื่น ก็คือนักบุญแอนดรูว์ Świerad ซึ่งกล่าวกันว่าเคยมาเยือนภูมิภาคนี้เมื่อประมาณปี 1000

การฟื้นฟูเมืองเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางประชากรอย่างมีนัยสำคัญ ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปแลนด์จำนวนมากอพยพออกจากดินแดนทางตะวันออกของแนว Curzon ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานใหม่ในหุบเขา สิทธิในเมืองที่ได้รับในปี 1946 ถือเป็นการยอมรับสถานะของ Świeradów และในปี 1973 หมู่บ้าน Czerniawa-Zdrój ที่อยู่ใกล้เคียงก็ได้รับการจัดตั้งเป็นเขตทางใต้แห่งใหม่ ปัจจุบัน มีเขตที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการ 5 แห่ง ได้แก่ Czerniawa-Zdrój, Góreczno, Kamieniec, Łęczyna และ Ulicko ซึ่งทอดยาวจากพื้นที่ราบริมแม่น้ำขึ้นไปบนทุ่งหญ้าและป่าผสม

ใต้พื้นผิว มรดกแร่ธาตุของเมือง Świeradów-Zdrój ยังคงเป็นรากฐานของเศรษฐกิจ เมืองนี้มีสปาสมัยใหม่ที่สร้างขึ้นในปี 1899 เพื่อแทนที่โครงสร้างเดิมที่เสียหายจากไฟไหม้ ตั้งอยู่ใจกลางเมือง มีศาลาสองหลังอยู่สองข้างทางเดินเล่นในร่มยาว 80 เมตร ซึ่งเป็นห้องโถงที่ยาวที่สุดในโลเวอร์ไซลีเซีย ใต้หอนาฬิกาสูง 46 เมตรที่กลายมาเป็นสถานที่สำคัญของท้องถิ่น ระเบียงยาว 160 เมตรมองเห็นสันเขาสูง และด้านล่างมีถ้ำจำลองที่เคยใช้เป็นสถานีสูบน้ำ ภายในสปา แขกสามารถแช่น้ำซอร์เรลที่มีฤทธิ์เรดอน และประคบโคลน ซึ่งเป็นการบำบัดที่ได้รับการยอมรับว่าช่วยบรรเทาอาการของโรคไขข้อ กล้ามเนื้อและโครงกระดูก ระบบไหลเวียนโลหิต และโรคทางนรีเวช

สปาเฮาส์คอมเพล็กซ์มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม คาเฟ่และร้านขายของที่ระลึกตั้งอยู่ในโถงทางเดิน ส่วนห้องปั๊มที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานจะจ่ายน้ำแร่ฟรีในช่วงฤดูร้อน ข้างเคียงเป็นพิพิธภัณฑ์เล็กๆ ที่อุทิศให้กับอดีตของรีสอร์ทสุขภาพ เปิดทุกวันยกเว้นวันจันทร์ โดยจัดแสดงประวัติศาสตร์การบำบัดรักษาและผลงานศิลปะของสถาปัตยกรรมต้นศตวรรษที่ 20 รอบๆ อาคารมีสวนสปาที่แยกส่วนกันซึ่งเก็บรักษาแปลงดอกไม้ ม้านั่ง และต้นไม้จำลองของ Grosser ไว้ โดยมีบริเวณพักผ่อนร่มรื่นสำหรับผู้มาเยือนระหว่างการบำบัด

ในปี 2008 Świeradów-Zdrój ได้ขยายความน่าสนใจด้วยการเปิดตัวกระเช้าลอยฟ้าไปยังยอดเขา Stóg Izerski กระเช้าลอยฟ้านี้มีตู้โดยสาร 71 ตู้ สามารถรองรับผู้โดยสารได้ถึง 2,400 คนต่อชั่วโมง และสามารถขึ้นถึงยอดเขาได้ภายในเวลา 8 นาที โดยในช่วงเดือนที่อากาศอบอุ่น กระเช้าลอยฟ้าแห่งนี้สามารถรองรับจักรยานและสกีในช่วงฤดูหนาว ทำให้สามารถเข้าถึงลานสกียาว 2,500 เมตรได้โดยตรง โดยมีไฟส่องสว่างสำหรับการเล่นสกีในตอนเย็น สถานีด้านล่างตั้งอยู่บนถนน Źródlana ที่ราบสูงด้านบนติดกับที่พักพิงบนภูเขาซึ่งสามารถมองเห็นเทือกเขา Jizera และ Karkonosze ได้

ฤดูหนาวจะมีลิฟท์สกี 6 ตัว ทางลาดสำหรับเลื่อนหิมะ 2 ทาง และสิ่งอำนวยความสะดวกของศูนย์สกีและซัน Świeradów-Zdrój ซึ่งเป็นเจ้าภาพจัดงานมาราธอนจักรยานประจำปีทุกฤดูใบไม้ผลิ โดยมีนักปั่นจักรยานหลายพันคนปั่นจักรยานไปตามเส้นทางเลนเดียวที่ตัดผ่านป่า ในช่วงฤดูร้อน กระเช้าลอยฟ้าแห่งนี้จะทำหน้าที่เป็นประตูสู่การเดินป่าในที่สูง เชื่อมต่อกับเส้นทางหลัก Sudeten Trail ซึ่งทอดยาวกว่า 400 กิโลเมตรไปยัง Prudnik จากสปาเฮาส์ เส้นทางที่มีเครื่องหมายจะพาคุณไปทางเหนือสู่ Szklarska Poręba และเทือกเขา Giant ไปทางตะวันตกสู่ Table Mountains ใกล้กับ Karłów และไปทางใต้สู่แหล่งหินโผล่ที่อุดมไปด้วยตำนานพื้นบ้าน เช่น Sępia Góra หรือที่เรียกว่า "สถานที่ของวิหารนอกรีต" และป่าดงดิบอันเลื่องชื่อที่ Babia Przełęcz

ประสบการณ์ของผู้เยี่ยมชมเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากธรณีวิทยาของภูมิภาค Świeradów-Zdrój ตั้งอยู่บนบล็อก Karkonosze-Izera ซึ่งหินไนส์แปรสภาพคุณภาพสูงแทรกตัวกับแผ่นแอมฟิโบไลต์ที่อุดมไปด้วยฮอร์นเบลนเด องค์ประกอบแร่ธาตุของน้ำพุมีความหลากหลายมาก ทำให้มีน้ำที่มีปริมาณเรดอนและเกลือโดยรวมแตกต่างกัน ซึ่งส่งผ่านไปยังน้ำพุดื่มและอ่างแช่ตัว สภาพอากาศใต้ภูเขา—ฤดูร้อนเย็นสบาย ฤดูหนาวเย็นสบาย และความชื้นสูง—ช่วยเพิ่มคุณสมบัติในการฟื้นฟูสภาพ จึงเป็นพื้นฐานสำหรับการดำเนินงานสปาตลอดทั้งปี

แม้ว่าบริการรถไฟไปยัง Świeradów จะยุติลงในเดือนกุมภาพันธ์ 1996 และการขนส่งสินค้าจะสิ้นสุดลงในเดือนมกราคม 1997 แต่การลงทุนครั้งใหญ่ในช่วงต้นทศวรรษ 2020 ส่งผลให้มีการปรับปรุงเส้นทาง 317 และ 336 การประมูลที่ออกในเดือนธันวาคม 2021 นำไปสู่การเปิดใช้งานรถไฟโดยสารอีกครั้งในวันที่ 10 ธันวาคม 2023 โดยเชื่อมต่อเมืองกับ Gryfów Śląski, Görlitz, Węgliniec และ Jelenia Góra อีกครั้ง ถนนสาย 361 และ 358 ให้บริการเข้าถึงได้ ส่วนเครือข่ายรถประจำทาง ซึ่งเดิมดำเนินการโดย PKS Tour ได้มีการพัฒนาให้รวมถึงบริการเทศบาลฟรีที่เปิดตัวในเดือนมิถุนายน 2559 เส้นทางเชื่อมต่อช่วงสุดสัปดาห์ไปยัง Szklarska Poręba และ Nové Město pod Smrkem และตั้งแต่ปลายปี 2564 ก็มีระบบ Izerska Komunikacja Autobusowa พร้อมบริการเพิ่มเติมในวันธรรมดาไปยัง Jelenia Góra

Świeradów-Zdrój เป็นเมืองสปาที่โดดเด่นในโปแลนด์ เมืองนี้ไม่ได้ตั้งอยู่ติดกับศูนย์กลางเมืองหรือเต็มไปด้วยอาคารสูงระฟ้า แต่เมืองนี้มีพื้นที่เพียง 4.85 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่เขตลูบาน ซึ่งตั้งอยู่ในแอ่งป่าไม้ที่เงียบสงบ ล้อมรอบด้วยเนินเขาที่เงียบสงบของ Stóg Izerski, Zajęcznik และ Sępia Góra เมืองนี้มีพื้นที่เกษตรกรรมและป่าไม้ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมด จึงรักษาสมดุลระหว่างกิจกรรมของมนุษย์และภูมิทัศน์ธรรมชาติไว้ได้ ประชากรตามฤดูกาลเพิ่มขึ้นเป็นกว่า 2,000 คนจากผู้เข้าพักสปาและนักท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน แต่หุบเขาแห่งนี้ยังคงรักษาลักษณะที่เงียบสงบไว้ได้ เชิญชวนผู้ที่ต้องการพักผ่อนแบบสบายๆ มากกว่าการพักผ่อนแบบเร่งรีบ

เรื่องราวของ Świeradów-Zdrój จากโรงเตี๊ยมของคนเลี้ยงแกะสู่รีสอร์ทเพื่อสุขภาพที่หรูหรา สะท้อนถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ความอยากรู้อยากเห็นทางวิทยาศาสตร์ และความมั่งคั่งทางภูมิศาสตร์ที่สั่งสมมาหลายศตวรรษ น้ำพุที่นี่ซึ่งได้รับการยกย่องจากนักวิชาการและแพทย์ในยุคปฏิรูปศาสนาเป็นแห่งแรก ยังคงทำหน้าที่เป็นศิลาฤกษ์ของการบำบัดรักษา สถาปัตยกรรมของสปา การออกแบบสวนสาธารณะ เครื่องจักรของกระเช้าลอยฟ้า และเส้นทางเดินป่าที่คดเคี้ยวผสมผสานกันเป็นการแสดงออกถึงความสมบูรณ์ของร่างกายบนภูเขา ที่นี่ ท่ามกลางอากาศเย็นสบายใต้ร่มไม้สน นักท่องเที่ยวไม่เพียงแต่จะพบกับการบรรเทาความเจ็บป่วยของร่างกายเท่านั้น แต่ยังได้สัมผัสกับความเงียบสงบที่หยั่งรากลึกในจังหวะของหุบเขาแห่งซิเลเซียแห่งนี้

Świeradów-Zdrój ในรูปแบบปัจจุบันเป็นตัวอย่างของเสน่ห์ที่คงอยู่ของ Sudetes ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทรัพยากรธรรมชาติและความเฉลียวฉลาดของมนุษย์มาบรรจบกัน การเชื่อมโยงการขนส่งที่พัฒนาไปและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยของเมืองทำให้สามารถเข้าถึงได้โดยไม่ทำให้ขนาดที่เล็กจิ๋วของเมืองลดลง การอนุรักษ์โครงสร้างพื้นฐานสปาที่มีประวัติศาสตร์ควบคู่ไปกับแหล่งท่องเที่ยวร่วมสมัยสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในทั้งมรดกและนวัตกรรม สำหรับผู้ที่ต้องการมากกว่าแค่การพักจากกิจวัตรประจำวัน เมืองนี้มีสภาพแวดล้อมที่พลังธาตุของน้ำ หิน และอากาศรวมตัวกันเป็นประสบการณ์ที่ฟื้นฟูและสะท้อนความคิดในคราวเดียวกัน ใน Świeradów-Zdrój นักเดินทางจะพบกับเสียงสะท้อนจากหลายศตวรรษซึ่งถูกกักขังไว้ในสายน้ำแร่ที่ไหลเอื่อยและร่องรอยอันเงียบงันของเนินเขาที่มีเรื่องราวมากมาย