Lisabon – mesto pouličného umenia
Lisabon je mesto na portugalskom pobreží, ktoré šikovne spája moderné myšlienky s pôvabom starého sveta. Lisabon je svetovým centrom pouličného umenia, hoci…
V dobe nadmerného turizmu ponúkajú menej známe európske mestá vítanú alternatívu: autentickú kultúru, zvládnuteľné davy a nižšie náklady. Ako poznamenávajú odborníci na cestovanie, propagácia „skrytých klenotov“ prináša „autentické zážitky ďaleko od davov“. Tieto nenápadné destinácie umožňujú návštevníkom vykročiť z vychodených ciest – často si užívajú o 30 – 50 % nižšie náklady ako porovnateľné hlavné mestá (napríklad jeden sprievodca uvádza, že batôžkar môže v Kuldīge v Lotyšsku vyžiť z približne 50 – 60 eur na deň). Objavovanie týchto miest tiež zmierňuje tlak na turistické destinácie a rozdeľuje ekonomické výhody do širšej miery. Zástancovia udržateľného cestovného ruchu zdôrazňujú, že vyhľadávanie malých miest alebo odľahlých dedín môže „podporiť miestne komunity a zachovať kultúrne a environmentálne dedičstvo“.
Tento článok sprevádza cestovateľov po 20 takýchto mestách, vysvetľuje kritériá výberu (menej zahraničných návštevníkov, zachované dedičstvo, základné vybavenie a jedinečné atrakcie) a ponúka praktické tipy na plánovanie. Pre vyváženosť a autenticitu zoznam zahŕňa všetky kúty Európy – od stredovekých baltských miest cez alpské lyžiarske dedinky až po mestá pri jazerách Jadranského mora. Mnohé z vybraných miest sú zapísané na zozname UNESCO alebo sú rozvíjajúcimi sa kreatívnymi centrami: napríklad historické štvrte Tallinnu a Kuldīgy sú zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO, rovnako ako Ochrid v Severnom Macedónsku. Iné sú cenené pre miestnu kultúru, ako napríklad Kašubská jazerná oblasť alebo vinárske dedinky v Taliansku.
Nasledujúca tabuľka poskytuje rýchly prehľad všetkých 20 destinácií s uvedením krajín, tém „najlepšie pre“, priemerných denných rozpočtov, hlavných sezón a charakteristických čŕt každého mesta. Tento stručný sprievodca pomôže cestovateľom porovnať možnosti predtým, ako sa pustia do podrobných profilov. (Poznámka: Priemerné denné náklady sú približné a môžu sa líšiť v závislosti od ročného obdobia a štýlu cestovania; v každej časti uvádzame konkrétne príklady, kde je to možné.)
Mesto | Krajina | Najlepšie pre | Priemerné denné náklady (EUR) | Najlepší čas na návštevu | Jedinečný zvýraznenie |
Tallinn | Estónsko | Stredoveké dedičstvo, technológia | 60 – 90 € | neskorá jar – začiatok jesene | Stredoveké staré mesto UNESCO, špičkové technologické centrum |
Alta | Nórsko | Polárna žiara, Sami | 100 – 150 € | November – marec (vrchol zimy) | Arktické dobrodružstvá, skalné rytiny UNESCO |
Faerské ostrovy | Dánsko | Dramatická povaha | 80 – 120 € | Máj – september | Tyčiace sa útesy, dedinky s trávnatými strechami |
Kuldiga | Lotyšsko | Pamiatkové mesto, rozpočet | 40 – 60 € | Máj – september (pokojné obdobie) | Najširší vodopád v Európe, historické centrum UNESCO |
Brašov | Rumunsko | Transylvánske hrady | 30 – 50 € | Máj – september | Brána k tradíciám Draculu (hrad Bran) a hrad Peles (Sinaia) |
Zagreb | Chorvátsko | Kultúra strednej Európy | 50 – 70 € | jar alebo jeseň | Živá umelecká scéna (napr. Múzeum zlomených vzťahov), trh v Starom Meste |
Bohinjské jazero | Slovinsko | Alpská príroda, turistika | 40 – 70 € | Jún – august | Brána NP Triglav, malebné jazero Bohinj (tichá alternatíva k Bledu) |
Brémy | Nemecko | Hanzová história | 60 – 100 € | apríl – október (jesenný Oktoberfest) | Stredoveká socha Rolanda a radnica (UNESCO) |
Saas-Fee | Švajčiarsko | Celoročné hory | 120 – 180 € | leto a zima | Alpská dedinka bez áut, 3 500 m dlhá lanovka s najvyššie otáčajúca sa reštaurácia na svete |
Gent | Belgicko | Stredoveká architektúra | 80 – 120 € | Apríl – október | Nedotknuté stredoveké jadro: hrad, zvonica, katedrála |
Aveiro | Portugalsko | Kanály a kuchyňa | 50 – 80 € | Apríl – jún, september | „Benátky Portugalska“ s farebnými moliceiro loďami a sladkosťami ovos moles |
Sladké | Taliansko | Vinárska oblasť | 80 – 120 € | Máj – september | Hrad Scaligerov na kopci s výhľadom na vinice |
Odkaz | Taliansko | Útočisko pri jazere Como | 60 – 90 € | Apríl – október | Skrytý vodopád v jazernej dedine (roklina Orrido) |
Saturnia | Taliansko | Termálne pramene | 50 – 80 € | Október – apríl (mimo špičky) | Bezplatné kaskádové termálne pramene (Cascate del Mulino) |
Albarracín | Španielsko | Stredoveká architektúra | 35 – 60 € | Marec – október | Ružové mesto na vrchole útesu s kľukatými hradbami |
Ostrov Pico | Portugalsko (Azory) | Sopky a vinohrady | 50 – 80 € | Jún – september | Vinohradnícka krajina zapísaná na zozname UNESCO a pozorovanie veľrýb |
Cez | Grécko | Nedotknutý ostrovný život | 45 – 75 € | Máj – október | Ostrov bez áut, kamenné sídla, ruiny stredovekého hradu |
Eastbourne | Anglicko, Spojené kráľovstvo | Pobrežné túry | 70 – 110 € | Máj – september | Viktoriánske prímorské letovisko pod kriedovými útesmi (Beachy Head) |
Kašubsko (región) | Poľsko | Jazerá a kultúra | 45 – 70 € | Máj – september | Lesy a viac ako 100 jazier, jedinečný kašubský jazyk a remeslá (vyšívané dedičstvo) |
Ochrid | Severné Macedónsko | Mesto pri jazere, ktoré je UNESCO zapísané na zozname UNESCO | 40 – 60 € | Máj – september | Jazero a byzantské kostoly zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO („Perla Balkánu“) |
Prečo si vybrať menej známe európske destinácie? Preplnené hlavné mestá dominujú titulkom novín, ale skúsení cestovatelia hľadajú príbehy mimo turistických trás. Skryté klenoty sľubujú autentickejšie zážitky: potulky po takmer prázdnych dláždených námestiach, spoločné stolovanie v rodinných krčmách a spoznávanie storočných tradícií na vlastné oči. Ako poznamenáva taliansky expert na cestovný ruch, objavovanie menej známych miest „ponúka autentické zážitky ďaleko od davov“. Tieto miesta si často zachovávajú nedotknutý miestny charakter – od regionálnych festivalov až po remeselné obchody – ktoré sa strácajú pod prúdom hlavného prúdu cestovného ruchu. Z ekonomického hľadiska môžu byť menšie mestá oveľa šetrnejšie k peňaženke. Napríklad jeden cestovný sprievodca uvádza, že jedlo a ubytovanie sú v Kuldīge v Lotyšsku veľmi cenovo dostupné – batôžkári tam vystačia so zhruba 50 – 60 eurami na deň, čo je zlomok toho, čo by si podobné rozpočty dovolili v Prahe alebo Osle. Vo všeobecnosti bývajú nenápadné miesta o 30 – 50 % lacnejšie ako hlavné európske atrakcie.
Okrem nákladov a kultúry, výber skrytých klenotov podporuje udržateľnejšie cestovanie. Rozdeľuje príjmy z cestovného ruchu do komunít, ktoré ich potrebujú, namiesto toho, aby zahlcoval niekoľko odľahlých miest. Odborníci zdôrazňujú, že ide o liek na nadmerný turizmus: presmerovaním návštevníkov do menších lokalít možno „zmierniť tlak na mestá s väčším počtom turistov a ponúknuť cestovateľom jedinečné zážitky“. Navyše, trávenie času na tichších miestach znižuje environmentálnu stopu: vynecháte charterové lety do preplnených hlavných miest a namiesto toho môžete bicyklovať, pešo alebo cestovať miestnymi vlakmi. Stručne povedané, menej známe mestá na tomto zozname vyhrávajú vo všetkých ohľadoch: pomer ceny a kvality, kultúrna integrita, osobný priestor a dokonca aj udržateľnosť. Záverečná časť obsahuje tipy na plánovanie (napr. ako sa dostať na tieto odľahlé miesta a kedy ísť), aby sa zabezpečil hladký výlet.
Ako sme vybrali týchto 20 skrytých európskych miest. Na zostavenie tohto sprievodcu bolo každé mesto vybrané pre svoj autentický charakter a dostupnosť (aspoň základnú turistickú infraštruktúru). Všetky majú výrazne menej zahraničných turistov ako vlajkové mestá: sú to „najlepšie strážené tajomstvá“ so skutočným miestnym životom, a nie len kurátorsky vybrané turistické zóny. Zamerali sme sa na geografickú rozmanitosť (aspoň jedno alebo dve z každého regiónu) a rozmanitosť zážitkov (historické staré mestá, kúpeľné pobyty, prírodné divy atď.). Mnohé na tomto zozname sú oficiálne alebo neoficiálne významné: napríklad UNESCO uznalo stredoveké mesto Tallinn, mesto Kuldīga a kultúrnu krajinu Ochridu za lokality svetového dedičstva. Iné držia jedinečné rekordy alebo majú svoje špecifické zastúpenie: Tallinn bol v prieskume Monocle z roku 2025 vyhlásený za „najlepšie mesto sveta pre startupy“, pričom sa zdôraznila jeho high-tech infraštruktúra uprostred stredovekých hradieb, zatiaľ čo prehistorické skalné rytiny v Alte sú v severnej Európe bezkonkurenčné. V každom prípade náš výber ponúka bohaté vrstvy histórie a autenticity, ktoré chýbajú bežnejším destináciám.
Stručný prehľad: 20 skrytých klenotov Európy v skratke. Vyššie uvedená tabuľka poskytuje kompaktné porovnanie všetkých destinácií vrátane krajín, tém, rozpočtov, ročných období a hlavných atrakcií. Ukazuje napríklad, že zoznam obsahuje kombináciu starobylých miest (napr. Brašov, Albarracín, Ochrid) a prírodných útočísk (napr. Alta, Bohinjské jazero, Saas-Fee). Pre plánovanie uvádzame najlepší čas na návštevu každého mesta; napríklad alpské strediská ako Saas-Fee sú najslnečnejšie v lete, zatiaľ čo miesta na ďalekom severe ako Alta žiaria v zime počas polárnej žiary. Vďaka tomuto prehľadu môžu cestovatelia identifikovať, ktoré mestá zodpovedajú ich záujmom, predtým, ako preskúmajú podrobnosti uvedené nižšie.
Obsah
Tallinn je vzácnou zmesou rozprávkovej histórie a moderných inovácií. Jeho Staré Mesto, ktoré je zapísané na zozname UNESCO, je pozoruhodne nedotknutý hanzový prístav z 13. storočia. Za pevnými kamennými múrmi sa týčia strechy z červených škridiel, kde štíhla veža kostola svätého Olafa a gotická radnica vytvárajú nekonečnú zimnú pohľadnicu. V pešej vzdialenosti sa však vynára iný charakter mesta: týčiace sa sklenené a oceľové budovy, moderné kaviarne a pouličné umenie. Toto porovnanie odráža vývoj Tallinnu: mesto, ktoré bolo v prieskume z roku 2025 známe ako „najlepšie mesto na svete pre startupy“, sa môže pochváliť špičkovými technológiami (vrátane slávnych estónskych programov e-Residency) popri dlažobných kockách. Ako žartoval časopis Monocle, Tallinn ponúka „severskú kvalitu života bez severskej ceny“ s tým, že jeho pokročilá digitálna infraštruktúra a nízke životné náklady sú neočakávanými výhodami. V praxi to znamená, že vaše euro tu siaha ďalej ako v Helsinkách alebo Štokholme.
Za vežami Starého Mesta nájdu návštevníci živú kreatívnu scénu. Zrekonštruovaná štvrť Rotermann – kedysi priemyselná zóna – prekypuje butikmi a dizajnovými hotelmi. Prístav hydroplánov Lennusadam teraz hostí špičkové námorné múzeum: v jeho rozsiahlom hangári sa nachádza neporušená ponorka z druhej svetovej vojny (Lembit) a slávny ľadoborec Suur Tõll. Milovníci umenia sa môžu poprechádzať parkom Kadriorg hneď za centrom mesta. Uprostred veľkolepých záhrad sa nachádza rokokový palác Kadriorg (postavený pre manželku Petra Veľkého), zatiaľ čo súčasné múzeum umenia KUMU predstavuje estónske umenie a neďaleko sa nachádza menšie múzeum Chata Petra Veľkého. Z týchto výšin je naplno viditeľný stredoveký panoramatický výhľad na Tallinn a moderný prístav za ním.
Alta, uhnízdená za polárnym kruhom, ponúka chuť severného Nórska, ďaleko od turistických davov Tromsø. Leží uprostred rozsiahlych borovicových lesov a fjordov, s divokou náhornou plošinou Finnmarksvidda na severe. Alta je známa pozorovaním polárnej žiary: jasné noci od novembra do marca často sfarbujú oblohu do zelena a fialova. Podľa nórskeho úradu pre cestovný ruch tancuje polárna žiara nad severným Nórskom „medzi septembrom a aprílom, keď je obloha jasná a tmavá“. (Záznamníci uvádzajú, že november až marec je pre Altu najlepším obdobím na pozorovanie.) Návštevníci sa v prípade potreby vytratia dávno pred východom slnka: populácia Alty je sotva 20 000 a zima prináša dlhé, pokojné noci.
Kultúrne dedičstvo tu siaha hlboko. Múzeum Alta (zamerané na skalné rytiny na čele fjordu) je zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO. Toto miesto obsahuje „tisíce skalných rytín a malieb na 45 miestach“, ktoré zanechali lovci z doby kamennej – najväčšiu známu zbierku v Škandinávii. Prechádzka medzi týmito petroglyfmi pod polnočným slnkom alebo polárnou žiarou je vznešeným zážitkom. Dnes si Alta uctieva aj Sámov: návštevníci sa môžu dozvedieť o polokočovných pastieroch sobov, dokonca sa zúčastniť zájazdov so sobami alebo sa stretnúť s rodinnými tábormi Sámov. Napríklad miestni obchodníci s potrebami ponúkajú v Alte zážitky so „sobími záprahmi a kultúrou Sámov“, čím spájajú turistov s domorodými tradíciami.
Dobrodružne naladení cestovatelia majú čo robiť. Zimnú divočinu križujú trasy pre jazdu na snežných skútroch, bežkovanie a psí záprah. V lete (jún – august) polnočné slnko umožňuje nekonečné túry uprostred kvitnúcej arktickej flóry. Samotné mestečko má kompaktnú, útulnú atmosféru: pozdĺž rieky Altaelva sa nachádza farebná luteránska katedrála a niekoľko reštaurácií (vrátane vynikajúcej miestnej rybej krčmy). Priemerné denné výdavky sú, rovnako ako v celom Nórsku, vysoké (~100 – 150 €), ale odmenou je nepreplnená divočina a autentická severská kultúra. Najlepší čas na návštevu je zima pre ľahké dni (november – marec) alebo leto pre dlhé dni (jún – august).
Faerské ostrovy stelesňujú izoláciu a divokú krásu. Samosprávne dánske súostrovie v severnom Atlantiku, skupina Faerských ostrovov, je zmesou rozoklaných útesov, zelených hôr a malých dediniek roztrúsených medzi úzkymi fjordmi. Turistov je málo: 18 ostrovov má len približne 55 000 obyvateľov. Jeden cestovateľ o nich písal s nadšením. „dramatická krajina, drsné útesy, nedotknuté fjordy a odľahlé dedinky“ ako hlavné lákadlo. Vskutku, ikonické pamiatky ako vodopád Mulafossur (padajúci z ostrova Vágar do mora) alebo skalné morské komíny Risin a Kellingin pri Tjørnuvíku sa zdajú byť priamo vystrihnuté z mýtu. Nadšenci fotografie a turisti sa sem hrnú – ale kontrolovaným spôsobom. Faerské ostrovy podporujú zodpovedný cestovný ruch, obmedzujú rozširovanie ciest a propagujú miestne výlety loďou.
Leto (máj – september) je hlavnou sezónou, keď je denné svetlo dlhé a kopce smaragdovo sfarbené. Zimné búrky môžu uzavrieť trajektové spojenie s Dánskom, ale aj zafarbiť ostrovy do hmly a snehu – iný druh mágie pre odolných cestovateľov. Náklady sú mierne (80 – 120 €/deň), ale zahŕňajú dovážaný tovar a časté plavby trajektom. Reykjavík alebo Kodaň sú bežnými východiskovými bodmi, odkiaľ na Faerské ostrovy premávajú lietadlá spoločnosti Atlantic Airways a trajekty spoločnosti Smyril Line.
Brașov, malebné stredoveké mesto ležiace na úpätí Karpát, pôsobí akoby ste sa ocitli v rozprávke. Založili ho saskí osadníci a pýši sa dláždeným starým mestom s centrálnym námestím (Piața Sfatului) lemovaným pastelovými barokovými fasádami. Cestovatelia často využívajú Brașov ako základňu pre návštevu ikonických transylvánskych hradov: hradu Bran (tzv. „Drakulov hrad“) a hradu Peleș v Sinaii. Jednodňové výlety zvyčajne smerujú najprv na námestie v Brașove a „potom pokračujú k hradu Bran, prezývanému Drakulov hrad“, a na ceste späť sa zastavia v Sinaii, aby navštívili hrad Peleș – bývalý kráľovský letný palác. Peleș (postavený v roku 1883) je obzvlášť honosný: jeden sprievodca ho pri jeho inaugurácii nazýva „prvým hradom na svete plne napájaným elektrinou“. Bran je naopak pevnosť zo 14. storočia so strašidelnými legendami (najmä jej slabé spojenie s Vladom Țepeșom).
V samotnom Brașove sa nachádza množstvo histórie a folklóru. Gotický Čierny kostol (Biserica Neagră) je katedrála z 15. storočia, ktorá je známa svojím obrovským organom a tmavými stenami – je to „najväčší gotický kostol v Rumunsku“. Neďaleko sa cez záhrady vynímajú zvyšky stredovekých hradieb a bášt mesta. Žiadna návšteva by nebola úplná bez prechádzky alebo jazdy lanovkou na kopec Tampa, kde vyrezávaná ceduľa s červeným písmenom hláskuje „Brașov“ (à la Hollywood) a vrchol ponúka panoramatický výhľad na kachľové strechy a okolité svahy. Nižšie sa nachádza živá štvrť Schei a Námestie mestskej rady, ktoré sa hemžia kaviarňami, pubmi s remeselným pivom a trhmi. Múzeum kníh a netradičné Múzeum stredovekých zbraní dodávajú mestu špecifický kultúrny nádych.
Brașov je podľa západných štandardov cenovo dostupným mestom: typické denné náklady (ubytovanie, strava, doprava) môžu byť často pod 40 – 50 eur, čo z neho robí výhodné centrum východnej Európy. Jeho pešia dostupnosť a kompaktná rozloha znamenajú malú potrebu dopravy v rámci mesta. Najlepší čas na návštevu je máj – september (teplé a festivalové obdobie) alebo október, keď jesenné farby zahalia zalesnené svahy. Zima môže byť chladná, hoci neďaleké lyžiarske stredisko Poiana Brașov je otvorené pre lyžovanie.
Hlavné mesto Chorvátska sa často nachádza v tieni Dubrovníka a dalmatínskeho pobrežia, ale Záhreb sa nenápadne rozvinul na moderné mesto vhodné na prechádzky s vlastnou eklektickou atmosférou. Jeho ústredným bodom je Horný grad (Gornji Grad) – oblasť bez áut s kľukatými stredovekými uličkami a veľkými námestiami. Stojí tu Kostol sv. Marka, ktorý ľahko spoznáte podľa farebnej kachľovej strechy zobrazujúcej erby Záhrebu a Chorvátska. Ako uvádza jeden cestopis, „Horný grad sa topí v histórii“ s vežou Lotrščak a Chrámom sv. Kataríny, ako aj so slávnym Múzeom rozbitých vzťahov (netradičnou výstavou suvenírov z neúspešných románikov). Dolný grad (Donji Grad) ponúka rakúsko-uhorské bulváre s rušnými kaviarňami a centrálny trh Dolac, rozľahlý trh pod holým nebom, kde predajcovia predávajú produkty a syry z celého Chorvátska.
Záhrebská kultúra je kultivovaná: môže sa pochváliť niekoľkými galériami výtvarného umenia (vrátane Chorvátskeho múzea insitného umenia a Múzea moderného umenia) a hostí množstvo festivalov. Napríklad každoročný festival pouličného umenia prináša nástenné maľby do skrytých nádvorí a v zime sa v hlavnom meste koná očarujúci adventný (vianočný) trh, ktorý konkuruje Rakúsku. Mesto ponúka aj prekvapivo zelené plochy – na okrajoch sa týči park Maksimir (so zoologickou záhradou) a vrch Medvednica (prístupný gondolou).
Čo sa týka rozpočtu, Záhreb je cenovo dostupný: celodenné stravovanie, návšteva múzeí a lístky na električku sa dajú kúpiť za menej ako 50 eur. Medzi múzejnou štvrťou a starým mestom sa dá ľahko prejsť pešo a električky premávajú často. Ak navštívite obľúbené chorvátske Plitvické jazerá, Záhreb je logickým začiatkom: mnohé výlety jazdia 2 – 3 hodiny na západ, aby ste videli terasovité vodopády Národného parku Plitvické jazerá. (Jeden sprievodca poznamenáva, že Plitvické jazerá „nie sú tak blízko žiadnych väčších chorvátskych miest“, čo zdôrazňuje, prečo je Záhreb ako základňa výhodná.)
Len kúsok jazdy od slávneho jazera Bled ponúka Bohinjské jazero pokojnejší alpský únik. Je to najväčšie jazero v Slovinsku a vstupná brána do Triglavského národného parku. Bohinj, obklopený týčiacimi sa štítmi a lesmi, leží hlboko v Julských Alpách. Cestovatelia nájdu na jeho brehoch niekoľko pôvabných dediniek (na jednom konci sa nachádza tiesňava a vodopád Mostnica) a kilometre chodníkov, ktoré sa tiahnu do hôr. Na rozdiel od často preplneného letoviska Bledské jazero pôsobí Bohinj ticho: jeden cestovateľský autor poznamenáva, že v Bohinji „je to už úplne iný svet... je oveľa menej preplnený ako Bledské jazero“.
Turistika je tu na prvom mieste. Chodníky vedú cez nedotknuté jedľové lesy k panorámam hory Triglav (2 864 m) alebo k skrytým vodopádom, ako je Savica (78 m vysoká kaskáda, ktorá napája jazero). V lete sa voda jazera sfarbuje do smaragdovej farby a miestni obyvatelia sa môžu kúpať alebo plaviť na malých plážach. V zime je neďaleké lyžiarske stredisko Vogel (prístupné lanovkou) menej známe cudzincom, ale ponúka lyžovanie na ľadovci s nádhernými výhľadmi – lanovka v skutočnosti vynáša lyžiarov až do výšky 1 540 m, „kde sa majestátne Alpy týčia vysoko všade naokolo“. Či už snowboardujete alebo si len užívate zasnežené výhľady na jazero, Bohinj je skrytým klenotom aj v zime.
Denné výdavky v Bohinji bývajú vzhľadom na jeho prostredie v prírode nízke (40 – 70 €). Zatiaľ čo ubytovanie siaha od jednoduchých penziónov až po lyžiarske strediská, možnosti stravovania sa často zameriavajú na výdatnú slovinskú kuchyňu (ako napríklad jota alebo pstruh). Najlepší čas na návštevu závisí od záujmov: turisti a plavci uprednostňujú jún – august, kedy sú otvorené východiskové body turistických trás, ako napríklad sedačková lanovka na vrch Vogel. Neskorá jar a skorá jeseň ponúkajú svieži vzduch a menej turistov – upozorňujeme, že niektoré ubytovacie zariadenia sú mimo sezóny zatvorené.
Brémy ako menšie nemecké mesto prekvapujú mnohých svojím nadrozmerným šarmom. Ako stredoveký hanzový prístav bolo kedysi významným obchodným centrom; dnes pôsobí ako prívetivé mesto, ktoré si toto dedičstvo zachovalo. V srdci brémskeho trhového námestia stoja dva skvosty svetového dedičstva UNESCO: radnica z 15. storočia a socha Rolanda. Roland, desaťmetrový kamenný rytier vytesaný v roku 1404, symbolizoval slobodu mesta – legenda hovorí, že pokiaľ bude Roland stáť, Brémy zostanú slobodné. UNESCO dokonca poznamenáva, že brémska radnica a Roland „symbolizujú identitu mesta ako dôležitého obchodného centra Hanzovej ligy“. Dnes sú krásna fasáda a vstupné bronzové dvere nevyhnutnosťou a podľa zvláštnej tradície cestovatelia roztočia Rolandov palec pre šťastie.
Za námestím sa v úzkych uličkách nachádzajú hrázdené domy, slávna socha Mestských hudobníkov (z bájky bratov Grimmovcov) a kľukatá štvrť Schnoor s remeselníckymi obchodíkmi. Medzi kultúrne pamiatky patrí vynikajúce múzeum architektúry a Katedrála sv. Petra s barokovým interiérom a vyhliadkovou vežou. Brémy majú tiež živého ducha: ako poznamenáva jeden cestovateľský novinár, „spájajú svoje krásne historické budovy s moderným priemyslom zameraným na letectvo a vesmír“, čo odráža ich súčasnú ekonomiku (Airbus tu má továreň). Mesto pôsobí kompaktne a priateľsky; môžete si posedieť pri pive v miestnom pivovare alebo sa prejsť po promenáde pri rieke Schlachte.
Cestovatelia s obmedzeným rozpočtom nájdu Brémy lacnejšie ako Hamburg alebo Mníchov. Ubytovanie siaha od historických hostincov v blízkosti radnice až po novšie hotely v centre mesta. Mesto je veľmi dobre dostupné pešo (väčšina je pešia zóna) a má efektívnu sieť električiek a autobusov. Pre úplný zážitok z Brém vyskúšajte miestny pivovar Beck's na terase pri rieke.
Vysoko v Penninských Alpách sa nachádza Saas-Fee, dedinka ako z knihy, obklopená 18 vrcholmi nad 4 000 metrov (vrátane 4 500 m vysokého Allalinhornu). Saas-Fee je obzvlášť atraktívne vďaka zákazu vjazdu áut do centra dediny. Návštevníci prichádzajú taxíkom alebo elektrickým autobusom a potom sa prechádzajú po širokých drevených chodníkoch, dýchajúc svieži horský vzduch. Výsledkom je pokoj – žiadny hluk z dopravy, len kravské zvony a kostolné zvonkohry. Toto idylické prostredie dopĺňa prvotriedny prístup do hôr: výťahová lanovka vyvezie turistov na stanicu Mittelallalin vo výške 3 500 m, kde na nich čaká 360° výhľad a „najvyššie položená otočná reštaurácia na svete“. Hostia sa prechádzajú okolo ľadovcov a rozoklaných vrcholov a vychutnávajú si švajčiarsku alpskú kuchyňu.
Saas-Fee je celoročná krajina zázrakov. V zime je to špičkové lyžiarske stredisko (prepojené so Saas-Grund a Saas-Almagell) so zaručeným snehom od októbra do mája vďaka ľadovcom. V lete turisti a horolezci zdolávajú chodníky k alpským lúkam a chatám a deti sa hrajú na dvoch jazerách v dedine. Ako zdôrazňuje úradník pre cestovný ruch, Saas-Fee je „známe svojou vynikajúcou lyžiarskou oblasťou v nadmorskej výške 3 600 m a tiež nádhernou horskou scenériou a ľadovcami“. Samotné mesto má hotely v štýle chatiek, kúpeľné komplexy a reštaurácie s fondue.
Návšteva Saas-Fee nemusí byť veľmi drahá: priemerné denné náklady sú porovnateľné s inými švajčiarskymi strediskami (približne 150 – 200 eur vrátane ubytovania). Mnoho návštevníkov prichádza s vlakovými lístkami a ubytuje sa v jednom zo stredne drahých penziónov. V letných mesiacoch mimo sezóny (júl – august) ceny klesajú a dedina je svieža a kvitne. Tieto mesiace sú tu skutočne časom „skrytých klenotov“: davy turistov sú v porovnaní s Verbierom alebo Zermattom skromné, no všetky vleky a zariadenia fungujú.
Na západnom pobreží Portugalska sa mesto Aveiro rozprestiera pozdĺž série slanovodných lagún a kanálov, vďaka čomu si vyslúžilo prezývku „Portugalské Benátky“. Ulice mesta lemujú veselé secesné budovy a pastelovo sfarbené člny moliceiro. Tieto dlhé, úzke člny (pôvodne používané na zber morských rias) teraz ponúkajú turistom plavby po kanáloch. Ako poznamenáva jeden sprievodca, Aveiro je „postavené okolo siete kanálov“ a je „známe svojimi farebnými člnmi moliceiro, secesnou architektúrou a bohatým námorným dedičstvom“. Pri plavbe po kanáloch medzi klenutými mostmi návštevníci zazrú zdobené nástenné maľby z dlaždíc a staré sklady soli.
Miestny život v Aveiro sa sústreďuje na jedlo a trhy. Špecialitou, ktorú musíte ochutnať, sú ovos moles, krémová sladkosť vyrobená z vaječných žĺtkov a cukru v oblátkových škrupinkách. Trhy sú plné čerstvých morských plodov (vyskúšajte ryžu so sépiou alebo dusené mäso z mihule). V neďalekej dedine Costa Nova sa na pláži nachádzajú pestrofarebné pruhované rybárske domy – raj s pruhovanou promenádou na fotografovanie. Aveirský prístav a obchodníci s rybami pripomínajú tradičné Portugalsko, zatiaľ čo trendy kaviarne uspokojujú veľkú študentskú populáciu.
Podnebie je mierne po celý rok, ale jar (apríl – jún) a jeseň sú ideálne na to, aby ste sa vyhli letným dovolenkám. Mesto je kompaktné; väčšinu pamiatok je možné prejsť pešo alebo na bicykli (požičovne bicyklov sú obľúbené pozdĺž kanálov). Cestovatelia s obmedzeným rozpočtom si užívajú hodnotu Aveiro: ubytovanie a strava sú lacnejšie ako v Lisabone alebo Porte. Napríklad skromné penzióny a hostely ponúkajú postele okolo 20 – 30 € za noc a denné náklady (strava, doprava) môžu byť len 40 – 60 €.
Soave, zasadené do zvlnených viníc východne od Verony, je kamenné mestečko na kopci s hradom z 10. storočia s výhľadom na pokojné zelené polia. Je najznámejšie ako centrum vína Soave, sviežeho bieleho vína oslavovaného po celom Taliansku. Tu sa neuponáhľaný život točí okolo hrozna: na jeseň mestské kaviarne predávajú perlivé Soave z čapu a miestni obyvatelia hrdo diskutujú o ročníkoch z vlastných kopcov. Samotné mesto je krásne zachované. Stredoveké hradby obklopujú hrad na útese (Castello di Soave), ktorý dominuje panoráme mesta; hradné hradby a veže sú otvorené pre rozsiahle výhľady. Vnútri hradieb vedú pokojné uličky domov omietnutých slonovinovou farbou na hlavné námestie, kde si miestni obyvatelia vychutnávajú aperitívy pred klasickou talianskou večerou.
Hoci je Soave vzdialené len 20 minút vlakom od Verony, pôsobí ako úplne iný svet. Nazýva sa „mestom so slávnou históriou, obklopeným stredovekými hradbami“ a tieto hradby zostali nedotknuté. Hrad Scaliger, pevnosť postavená na vrchole moci stredovekých Benátok, je hlavnou atrakciou mesta. Prejdite sa po vežiach a hradbách hradu a vychutnajte si výhľady na mozaiku viníc a vzdialené Alpy. Neďaleko sa nachádzajú malé vinárstva, ktoré vítajú návštevníkov na ochutnávky (vyskúšajte suché Soave Classico z Gargane). Miestna gastronómia sa hodí k vínu: predstavte si polentu, hubové rizoto a ručne vyrábané cestoviny v rustikálnych trattoriách.
Soave má pomalé tempo a nie je tu veľa ľudí – ideálne pre cestovateľov, ktorí uprednostňujú popíjanie vína na terase pred tlačením sa v davoch. Denné náklady sú nízke (okolo 80 – 120 € vrátane vína a jedla). Najlepší čas na návštevu je od konca jari do začiatku jesene, keď je teplé počasie a vinice sú svieže. Jeseň prináša zber hrozna a vinárske festivaly, ktoré mestu dodávajú na čare.
Na brehu jazera Como inklinuje mnoho cestovateľov do Bellagia alebo Varenny – ale jedným z najčarovnejších tajomstiev jazera je dedinka Nesso, len 25 km severne od mesta Como. Nesso, ukryté v úzkej rokline, je známe svojimi dvoma vodopádmi a romantickým kamenným mostom z 12. storočia, ktorý sa klenie nad kaskádami. Cestovateľský bloger nazýva Nesso „pokojnou dedinkou známou svojím autentickým šarmom, malebným vodopádom a historickými uličkami dláždenými kameňom“. Domčeky s hrdzavohnedými strechami sa v dedine vrstvami týčia po svahu a všetky sa sústreďujú na lávke (Ponte della Civera) ponad zurčiaci prúd vody pod ňou. Z tohto mosta sa do jazera vylieva široký prúd vody – osviežujúca podívaná, akú na brehoch Coma vídať len zriedka.
V porovnaní s turistickými mestami na západnom pobreží zostáva Nesso tiché. Je to ako návrat v čase: miestni obyvatelia lovia ostrieže z mosta a sliepky sa stále potulujú po námestiach. Malebné kaviarne podávajú cez deň espresso a v noci polentu. Aj v lete si môžete na moste nájsť tichú lavičku alebo sa osviežiť (miestni obyvatelia plávajú v bazéne vytvorenom na úpätí vodopádov). Ceny sú tu pre jazero Como mierne (zhruba 60 – 90 €/deň) a ubytovanie pozostáva z niekoľkých penziónov a penziónov ukrytých na svahu. Jeden cestovný sprievodca uvádza, že denné náklady na Nesso sa pre návštevníkov môžu pohybovať okolo 60 – 90 €, čo je menej ako v známejších mestách na pobreží jazera.
V kopcoch južného Toskánska leží Saturnia, malá dedinka svetoznáma svojimi prírodnými horúcimi prameňmi. Na rozdiel od alpských kúpeľných letovísk sú saturnijské pramene (Cascate del Mulino) pod holým nebom a úplne zadarmo. Horúca voda sa z vidieka rozlieva do série terasovitých travertínových bazénov, kde sa turisti môžu kúpať uprostred toskánskej scenérie. Teplota vody je po celý rok konštantná ~37,5 °C, vďaka čomu je ideálna aj v zime. Sprievodca volá: „Najlepšie na tom je, že návšteva je úplne zadarmo“. V skutočnosti tu nie sú žiadne zariadenia ani poplatky – len jemný zvuk tečúcej vody a pary stúpajúcej v rannom svetle. Táto dostupnosť je takmer bezkonkurenčná; v Saturnii doslova vstúpite do obrovskej vírivky na vidieku.
Návšteva Saturnie je skôr púťou za wellnessom než prehliadkou mesta. Cestovatelia môžu stráviť hodiny prechádzaním sa medzi bazénmi, drhnutím machu z kameňa alebo jednoducho nechať sírne teplo upokojiť akékoľvek bolesti. V meste ponúkajú skromné tratórie výdatné toskánske jedlá (predstavte si grilovanú bistecu a chrumkavý chlieb), ktoré dopĺňajú liečivé vlastnosti vody. Ceny sú prekvapivo nízke: jeden sprievodca uvádza, že tu postačuje denný rozpočet 50 – 80 eur (ubytovanie a strava sú lacnejšie ako inde v Toskánsku).
Pramene lákajú aj romantikov: návštevy pod hviezdami za súmraku môžu byť magické. V lete sa sem nájdu davy, ale bazény sú priestranné a miestni obyvatelia prichádzajú skoro alebo neskoro, aby sa vyhli hlavnej poludňajšej špičke. Jesenné a jarné návštevy sú tiež krásne, s jesenným lístím lemujúcim kaskády. Najlepší čas: kedykoľvek mimo hlavnej talianskej sviatočnej sezóny; aj mimo špičky je voda príjemná.
Vysoko nad pláňami Aragónska sa Albarracín drží skalnatého výbežku medzi riekou Guadalaviar a strmým útesom. Táto dedinka na kopci vyzerá ako živý obraz: jej domy sú omietnuté v teplom ružovo-ružovom odtieni, farbe odvodenej z miestnej hliny. Jeden cestopisec opisuje Albarracín ako „zastrčený v kopcoch... postavený vo vnútri vlásenkového ohybu malej rieky Rio Guadalaviar“, pričom riečna roklina tvorí prirodzenú priekopu na troch stranách. Za hrubými stredovekými hradbami sa nachádza kľukatý labyrint uličiek, oblúkov a terasovitých námestí, všetky vyhotovené v jednotnom ružovočervenom tóne.
Albarracín je už dlho uznávaný pre svoju autentickosť: aragónska vláda ho oficiálne vyhlásila za chránené historické miesto a vďaka starostlivej reštaurovaniu vyzerá mesto veľmi podobne ako v 14. storočí. Návštevníci sa vkradnú do éry rytierov a Maurov. Centrálny hrad Albarracín (13. storočie) sa týči nad mestom a stále sa môžete prejsť po kruhovom chodníku po mestskom hradbe a pokochať sa výhľadom na rieku. Pozdĺž svahovitých ulíc zdobia kopce katedrály ako Santa María, zatiaľ čo miestne obchody predávajú olivový olej, med a remeselné výrobky. Asi najmalebnejším miestom je Mirador (vyhliadka) nad meandrom rieky, kde sa často zdržiavajú fotografi.
Hoci je Albarracín trochu mimo vychodených ciest, stal sa obľúbeným tajomstvom. Je zaradený medzi španielske Pueblos más bonitos a cestovný ruch je starostlivo riadený. Denné rozpočty sú skromné (okolo 35 – 60 €); stravovanie sa zameriava na domáce horské jedlá (údeniny, dusené pokrmy). Leto (jún – september) prináša najteplejšie počasie, zatiaľ čo jar a jeseň sa vyhýbajú horúčavám a prázdninovým davom. Úzke uličky mesta znamenajú väčšinu prechádzok, ale na okraji sú malé parkoviská.
V stredoatlantickom súostroví Azory vyniká ostrov Pico svojou sopečnou vinohradníckou scenériou. Na svahoch hory Pico (2 351 m, najvyšší vrch Portugalska) pestovatelia viniča vysadili tisíce malých obdĺžnikových polí („currais“) obklopených nízkymi kamennými múrmi. UNESCO nazýva túto krajinu „mimoriadnou krajinou formovanou ľuďmi“ a poukazuje na to, že múry chránia vinič pred atlantickými vetrami a soľnou hmlou. Výsledkom je mozaika zelených viničov a čiernych skál, ktorá sa tiahne až k pobrežiu – miesto svetového dedičstva UNESCO známe ako Krajina vinohradníckej kultúry ostrova Pico.
Kultúra Pica spája víno a veľryby. Vďaka veľrybárskej histórii ostrova majú dnešní návštevníci možnosť pozorovať veľryby. Od apríla do októbra sa plachetnice plavia pri pobreží Pica a hľadajú vorvane a modré veľryby (Azory sú jedným z mála rajov pre veľryby v Európe). Späť na pevnine môžete ochutnať víno verdelho (picovské hviezdicové biele víno) v malých vínnych pivniciach. Sopečná pôda a minerálne vody dodávajú vínu charakteristickú chuť. Jeden turistický sprievodca opisuje Pico ako „sopečný vinársky raj“ – výstižný názov.
Pico sa rozhodne odchyľuje od typických ciest: jeho dve hlavné mestá, Madalena a Lajes do Pico, pôsobia autenticky a neformálne. Návštevníci tu nájdu skromné penzióny a hostince s dennými nákladmi okolo 50 – 80 eur (jedlá z jednoduchých grilovaných morských plodov stoja 10 – 15 eur). Turistika na samotnú horu Pico je vrcholom pre skúsených turistov (len letné lezenie); aj keď to vynecháte, cesta autom po obvode ostrova odhalí odľahlé zátoky s čiernym pieskom a morské hrbolčeky.
Chalki (niekedy nazývaný Chalki) je malý ostrov v Dodekanských ostrovoch pri západnom pobreží Rodosu. S menej ako 400 obyvateľmi stelesňuje pomalý grécky ostrovný život. Na Chalki nejazdia žiadne autá – je tu len jedna dedina, Nimporio, s dláždenými uličkami a pastelovými neoklasicistickými vilami. Ako vyjadril jeden sprievodca, Chalki je „nadčasová a aristokratická“ s „panskými domami, uličkami plnými kvetov a prakticky žiadnymi autami“. Toto vykresľuje scénu: biele kamenné ulice pokryté bugenvíliou, tienisté taverny podávajúce čerstvo ulovené ryby a deti hrajúce sa na námestí v prístave.
Nimporio je obklopené benátskou pevnosťou (horný hrad postavili v 14. storočí rytieri zo sv. Jána), čo svedčí o strategickej minulosti Chalki. Dnes je ekonomika ostrova jednoduchá: rybári a lovci húb stále brázdia moria okolo Chalki. Menej ako 20 gréckych taverien a kaviarní slúži všetkým – čo znamená, že návštevníci si môžu sadnúť kdekoľvek. Príďte sem medzi májom a septembrom kvôli teplému počasiu a takmer opusteným plážam; mimo týchto mesiacov trajekty premávajú menej často.
Čo sa týka rozpočtu, Chalki je veľmi cenovo dostupné (približne 45 – 75 €/deň). Trajekty z neďalekého Rodosu alebo Symi premávajú v lete denne (20 – 40 minút z Rodosu), vďaka čomu je Chalki ideálnou krátkou zastávkou na ceste medzi Dodekanským ostrovom. Je tu jeden malý hotel a niekoľko penziónov; rezervácia vopred je rozumná, pretože izby sa v lete rýchlo zapĺňajú.
Na južnom pobreží Anglicka ponúka Eastbourne klasický zážitok z britského prímorského pobytu bez davov obyvateľov Brightonu. Toto elegantné mesto sa rozprestiera na pobreží Lamanšského prielivu na úpätí pohoria South Downs. Ako uvádza turistický sprievodca, Eastbourne je „zasadené medzi more a pohorie South Downs“ a poskytuje „úchvatné výhľady z Beachy Head (najvyššieho kriedového útesu v Spojenom kráľovstve)“. Krátka jazda autom alebo túra na sever vedie k Beachy Head a k Siedmim sestrám – dramatickým bielym útesom ponárajúcim sa do oceánu. Samotné mesto je dedičstvom viktoriánskej éry: veľkolepé mólo, elegantná promenáda pobrežia a centrum mesta v štýle Regency.
Za plážou je Eastbourne zelené a pokojné. Národný park South Downs susedí s mestom; môžete sa prejsť alebo vybicyklovať po zvlnených trávnatých kopcoch a panoramatických vyhliadkach (maják Beachy Head hlboko pod ním). Vnútri mesta mu viktoriánsky tehlový pódium a divadlá v štýle art deco dodávajú jemné čaro. Obchody s rybami a hranolkami a prímorské pasáže evokujú starú školu Británie. Čerstvé anglické raňajky s údenými sleďmi alebo smotanový čaj pri móle pôsobia malebne aj autenticky.
Ceny v Eastbourne sú nižšie ako v Londýne. Ponúka sa množstvo penziónov, ktoré sa často nachádzajú v edvardovských domoch. Je to veľmi dostupné miesto: vlaková stanica v Eastbourne má spojenie s Londýnom (približne 1,5 hodiny) a miestne autobusy premávajú na pobrežie.
Kašubská oblasť (Kašubsko) je kultúrny a prírodný región v severo-centrálnom Poľsku, známy svojimi jazerami, lesmi a výrazným kašubským dedičstvom. Jeho krajinu pokrývajú stovky jazier a rybníkov, ktoré tvoria malebné vnútrozemské súostrovie. (Legenda a niektoré zdroje uvádzajú počet okolo 150 – 700 jazier, a preto sa niekedy nazýva „krajina tisícich jazier“.) Malé dedinky s drevenými chatkami a zdobenými kostolmi – odrážajúce kašubskú kultúru so slovanskými koreňmi – sa nachádzajú medzi borovicovými lesmi a priezračnými jazerami. Jeden záznam UNESCO zdôrazňuje nehmotné dedičstvo Kašubov: „škola kašubskej výšivky Żukowo“ je zapísaná na poľskom národnom zozname pamiatok pre svoje zložité viacfarebné motívy. V Kašuboch môžete na dedinských uliciach počuť melodický kašubský jazyk a vidieť miestny folklór vystavený v skanzenoch (Skansen).
Kaszuby sú ideálne pre milovníkov prírody. Turisti tu nájdu tiché pláže na jazerách ako Wdzydze a Raduńskie a na väčších vodách si môžu prenajať kajaky alebo plachetnice. Krajinný park Wdzydze v strednom Kašubsku je chránenou oblasťou chodníkov a starého lesa. Zimné športy sú tu nenáročné, ale jeseň prináša sýte jesenné lístie, ktoré sa odráža v pokojných jazerách. Denné výdavky sú pomerne nízke (často pod 50 eur), pretože ide o jednu z najdostupnejších vidieckych oblastí Poľska. Tradičné poľské farmárske jedlá (pierogi, údené ryby, ražný chlieb) sa podávajú v agroturistických hostincoch.
Mesto Ochrid, ukryté medzi horskými svahmi a hlbokým modrým jazerom, je stelesnením starobylosti. Ochridské jazero je jedným z najstarších a najhlbších jazier v Európe, známe krištáľovo čistou vodou a endemickými druhmi rýb. „Mesto Ochrid“ na jeho brehoch má bohatú históriu: na jeho svahoch sa nachádzajú paláce byzantských cisárov, stredoveká pevnosť a desiatky starobylých kostolov. Prísne bolo prezývané „Perla Balkánu“. Dnes UNESCO uznalo prírodné a kultúrne dedičstvo regiónu Ochridského jazera, čo odráža mnohovrstevný význam mesta. Ako uvádza jeden cestovný sprievodca, Ochridské jazero je „zapísané na zozname svetového dedičstva UNESCO... jedno z najstarších a najhlbších jazier v Európe“, ktoré je prostredom kompaktného stredovekého jadra Ochridu.
Prechádzka starým mestom Ochridu je ako prechádzka históriou. Dláždená hlavná ulica (Samuelovo námestie) sa týči okolo kostolov a fontán z 9. storočia. Na vrchole kopca ponúka pevnosť cára Samuela 360° výhľad na strechy domov a jazero. Kostol Všetkých svätých (Kostol sv. Sofie) neďaleko pobrežia uchováva byzantské fresky z 11. storočia. Večery v Ochride sú uvoľnené: miestni obyvatelia aj turisti popíjajú rakiju (ovocné pálenky) na terasách s výhľadom alebo sa prechádzajú po promenáde pri jazere. Pláž pri jazere neďaleko mesta je v lete vhodná na kúpanie.
Návšteva Ochridu je cenovo dostupná. Rovnako ako v mnohých balkánskych destináciách, ubytovanie a strava sú na západné pomery lacné (odhadnite 40 – 60 eur/deň). Sladkovodný pstruh je večernou špecialitou v menu reštaurácií. Najlepšie sezóny sú od konca jari do začiatku jesene (máj – september). V zime sú noci chladnejšie, ale návštevníkov je menej. Veľkonočný týždeň je obzvlášť slávnostný, ak sa s návštevou zhodujete v tomto období.
Lisabon je mesto na portugalskom pobreží, ktoré šikovne spája moderné myšlienky s pôvabom starého sveta. Lisabon je svetovým centrom pouličného umenia, hoci…
Vo svete plnom známych turistických destinácií zostávajú niektoré neuveriteľné miesta pre väčšinu ľudí tajné a nedostupné. Pre tých, ktorí sú dostatočne dobrodružní na to, aby…
Cestovanie loďou – najmä na plavbe – ponúka osobitú a all-inclusive dovolenku. Napriek tomu existujú výhody a nevýhody, ktoré je potrebné vziať do úvahy, rovnako ako pri akomkoľvek druhu…
Zatiaľ čo mnohé z veľkolepých európskych miest zostávajú zatienené svojimi známejšími náprotivkami, je to pokladnica čarovných miest. Z umeleckej príťažlivosti…
Presne postavené ako posledná línia ochrany historických miest a ich obyvateľov, mohutné kamenné múry sú tichými strážcami z minulých čias.…
