Sexta-feira, junho 24, 2022

Idioma e livro de frases na Argentina

América do SulArgentinaIdioma e livro de frases na Argentina

Ler a seguir

A língua oficial é o espanhol. Em geral, a maioria das pessoas fala espanhol em um dialeto local, Castellano Rioplatense, que é diferente tanto da língua da Espanha quanto da língua da América Central. Notadamente, o pronome “tu” é substituído por “vos” e o pronome plural “vosotros” é substituído por “ustedes”, sendo este último comum na América Latina. Existem também conjugações verbais distintas, que às vezes diferem significativamente para verbos irregulares no presente do indicativo e para comandos informais. Além disso, as pessoas em cada cidade pronunciam as palavras de forma diferente também! Por exemplo, as pessoas em Buenos Aires falam de maneira diferente daquelas da Espanha e de outros países de língua espanhola; Exemplo: Frango em espanhol (enquete) é pronunciado PO-zhO or PO-SHO pelos portenhos (habitantes de Buenos Aires), com a som SH mais difícil do que em espanhol; ao contrário da maioria dos outros falantes de espanhol na América do Sul que pronunciam PO-yo. No entanto, todos os argentinos aprendem espanhol castelhano padrão na escola e, mesmo que não seja a primeira língua escolhida, as pessoas geralmente são competentes o suficiente para se comunicar.

O espanhol rioplatense também é fortemente influenciado e muitas vezes confundido com o italiano, devido ao grande afluxo de imigrantes italianos. Gestos com as mãos de origem italiana são muito comuns, e muitas expressões coloquiais são emprestadas do italiano (por exemplo, em vez de dizer “cerveza”, que significa cerveja, os jovens acham mais legal dizer “birra”, que é em italiano). A maioria dos habitantes locais pode entender bem a maioria dos dialetos espanhóis, bem como português ou italiano (principalmente por causa da semelhança com o espanhol local). O inglês é obrigatório na escola e geralmente é entendido pelo menos em um nível básico em áreas turísticas. Alemão e francês são compreendidos e parcialmente falados por pequenas parcelas da população. Há falantes nativos de galês em alguns lugares da Patagônia, perto de Rawson. Palavras emprestadas de línguas indígenas incluem quíchua, guarani, mataco, che, mate e outras.

A interjeição “che” é muito comum e tem o mesmo significado do inglês “hey! Também pode ser usado como uma expressão quando você conhece alguém cujo nome você não consegue lembrar. Por exemplo, “Escucháme, Che, ….Às vezes é usado na fala, um pouco como a expressão inglesa “yo”, como em “What's up, yo? No entanto, a comunicação não será um problema para qualquer falante de espanhol.

Os argentinos se comunicam usando lunfardo, um dialeto de rua ou gíria. É usado em conjunto com o espanhol substituindo substantivos por seus sinônimos em lunfardo. Isso não altera o significado original, mas apenas torna a expressão mais colorida. Um aspecto importante do lunfardo é que ele é apenas falado. Por exemplo, você conhece a palavra dinero (dinheiro), mas pode usar a palavra guita para significar as mesmas coisas. Lunfardo tem cerca de 5,000 palavras, muitas das quais não estão no dicionário.

Ei bolas grandes

¡Che boludo! (mal traduzido no título) Che (usado como injunção, a raiz é nativa) é muito usado em gírias... entre amigos. É por isso que os cubanos deram a Ernesto Guevara o apelido de “Che Guevara”. É um hábito típico argentino. Bem, alguns chilenos o usam, um pouco diferente, “Che huevón”.

Não se surpreenda se você ouvir nomes criativos de animais na rua. Não é incomum chamar seus amigos de boludo (“bolas grandes”, que é um nome impróprio) ou loco (“louco”). Se você ler um pouco da história do Lunfardo, começará a ver que os argentinos gostam de brincar com a linguagem e usar apelidos. Um ensaio de Santiago Kovadloff explica bem: uma pessoa com sobrepeso ou gorda é simplesmente chamada de “flaco” (afinar) por seus amigos... uma pessoa inteligente com um grande talento para ganhar o respeito de seus pares é “un hijo de puta” (filho da puta, que é uma má interpretação). Isso pode parecer contra-intuitivo para alguns, mas os amigos fazem isso como um termo carinhoso. Há algo para todos. Negro (que não tem conotação negativa em espanhol) é um apelido popular, independente da cor da pele da pessoa. Loco é usado de forma intercambiável com Boludo. O boludo pode ser comparado ao modo como o bollocks é usado na Irlanda: para um estranho é um insulto; para um amigo é um termo carinhoso.

Esse tipo de conversa áspera é considerado normal na Argentina. Tente levá-lo de ânimo leve, pois geralmente não tem a intenção de ser ofensivo, mas não o copie. Leva tempo para entender as nuances da linguagem coloquial.

Hurlingham?

Embora haja uma comunidade de descendentes de imigrantes galeses nos Pampas, assim como comunidades escocesas e irlandesas, não são essas comunidades de emigrantes empobrecidas que tiveram a maior influência na Argentina; eles são investidores ricos que tinham os meios financeiros para enviar seus filhos para internatos e universidades inglesas.

O inglês da Commonwealth, embora não seja uma língua oficial, tem sido historicamente a variedade mais usada pela elite educada na Argentina.

Por meio de grupos como o Conselho da Comunidade Britânica da Argentina (ABCC), é possível que os expatriados britânicos se sintam mais em casa na Argentina do que na Grã-Bretanha. Constantemente organizando eventos verdadeiramente 'britânicos', como vendas de botas de carros, festas na aldeia, corridas e angariações de fundos, a ABCC vê como seu dever respeitar a tradição britânica de dizer 'por favor' e 'obrigado' e chegar na hora! A Argentina é o país com a maior comunidade britânica da América Latina. Muitas cidades foram fundadas por britânicos e 80% das escolas públicas de Buenos Aires são britânicas. A Argentina foi talvez o quarto país do Hemisfério Sul a ser colonizado pelos britânicos, junto com Austrália, Nova Zelândia e África do Sul!

Buenos Aires já foi o lar da única loja Harrods fora da Grã-Bretanha e ainda tem o maior e mais antigo jornal inglês da América Latina, o Buenos Aires Herald. Algumas das cidades fundadas por colonos britânicos na província de Buenos Aires, Argentina: Hughes, Rawson, Hudson, Hurlingham, Temperley, Banfield, O'Higgins, Brandsen, Parish, Fair, Barker, Bunge, Tornquist, Roberts, Gunther, Gahan , Abott, Anderson e Warnes.

Poucas coisas são tão essencialmente britânicas quanto os campos de pólo imaculadamente bem cuidados do Hurlingham Club ou uma partida de futebol entre a St Andrews School e o Balmoral College. O anglófilo pode alcançar o máximo no chá da tarde enquanto lê silenciosamente as notícias locais no Herald.

Como viajar para a Argentina

Pelo ar Aerolíneas Argentinas e LAN Chile operam voos entre o Aeroporto Internacional de Buenos Aires Ezeiza e muitas cidades da América do Sul, bem como na América do Norte, Europa e Austrália. A Air New Zealand opera voos diretos de Auckland. A Qantas não oferece mais voos diretos de Sydney para Buenos Aires, mas...

Como viajar pela Argentina

De trem Nos últimos anos, o governo incentivou a reintrodução de trens de passageiros de longa distância, embora a maioria das linhas ainda opere em baixa frequência (uma ou duas saídas por semana). A rede ferroviária é muito limitada e os ônibus intermunicipais oferecem melhor serviço e viagens mais rápidas. Os bilhetes de trem são muito baratos -...

Requisitos de visto e passaporte para a Argentina

Portadores de passaporte dos seguintes países não precisam de visto para entrar na Argentina se o objetivo da visita for turismo por no máximo 90 dias: Andorra, Austrália*, Áustria, Barbados, Bélgica, Bolívia, Brasil, Bulgária, Canadá*, Chile , Colômbia, Costa Rica, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, República Dominicana, Equador,...

Turismo na Argentina

A Argentina possui um vasto território e uma grande diversidade de climas e microclimas, desde tundra e clima polar no sul até clima tropical no norte, uma vasta área de clima temperado e maravilhas naturais como o Aconcágua, a montanha mais alta do mundo fora Himalaia,...

Destinos na Argentina

Regiões Noroeste dos Andes (Catamarca, Jujuy, La Rioja, Tucuman, partes ocidentais de Salta e Santiago del Estero)Chaco (Chaco, Formosa, partes orientais de Salta e Santiago del Estero)Cuyo (Mendoza, San Juan, San Luis)Mesopotâmia (Corrientes , Entre Rios, Misiones)Pampas (Buenos Aires, Cidade de Buenos Aires, Córdoba, La Pampa, Santa Fe)Patagônia (Chubut, Neuquén, Rio Negro, Santa...

Tempo e clima na Argentina

Buenos Aires e os Pampas são temperados; frio no inverno, quente e úmido no verão. Os desertos de Cuyo, que podem atingir temperaturas de 45°C, são extremamente quentes e secos no verão e moderadamente frios e secos no inverno. A primavera e o outono geralmente experimentam mudanças rápidas de temperatura; vários dias de...

Hospedagem e hotéis na Argentina

Há uma grande variedade de opções de acomodação em Buenos Aires e no resto do país, desde dormitórios estudantis a luxuosos palácios e modernos hotéis cinco estrelas, além de aconchegantes pousadas e badalados hotéis boutique na cidade. Há também muitas belas pousadas à beira do lago na Patagônia e...

O que ver na Argentina

Para muitos viajantes, a Argentina como país tem o mesmo apelo sedutor que o tango pelo qual é famosa. Como a dança deste casal icônico, a Argentina te abraça, constantemente se movendo ao ritmo das ruas e improvisando a cada passo. Atmosfera urbana Suas grandes cidades estão cheias de vida....

O que fazer na Argentina

Caminhadas Buenos Aires oferece várias opções de passeios a pé. Isso inclui os passeios típicos que podem ser encontrados em qualquer cidade, além de opções interessantes, como visitas guiadas gratuitas, passeios em MP3 para download e até passeios guiados de corrida. Esportes O esporte mais popular na Argentina é o futbol (futebol). Se você...

Comida e bebida na Argentina

Comida na Argentina O café da manhã argentino é um pouco leve comparado ao que os viajantes de países de língua inglesa estão acostumados. Geralmente consiste em uma bebida quente (café, chá, leite) acompanhada de torradas, medialunas (croissants, literalmente "meias luas") ou pão. Os hotéis geralmente oferecem um buffet gratuito de café, chá, bebidas à base de iogurte,...

Dinheiro e compras na Argentina

Moeda A moeda oficial da Argentina é o peso (ARS), dividido em 100 centavos. As moedas são emitidas nas denominações de 5, 10, 25, 50 centavos e 1 e 2 pesos. As notas são emitidas nas denominações de 2, 5, 10, 20, 50 e 100 pesos. Esteja preparado para receber mudanças em...

Internet e comunicações na Argentina

Por telefone Você pode obter um cartão SIM pré-pago da Movistar/Claro/Personal por alguns pesos/grátis em lojas de telefone, você paga apenas cerca de 20 ARS (cerca de 5 USD) pelo seu saldo inicial. Inserir o cartão SIM em seu celular desbloqueado deve funcionar, mas pode ser necessário inserir seu passaporte...

Tradições e costumes na Argentina

As sucessivas crises do peso deixaram muitos argentinos amargurados com certas autoridades e instituições. Embora muitas lojas aceitem pagamento em dólares americanos ou euros e até ofereçam uma taxa de câmbio melhor do que os bancos, tente se adaptar em outro lugar. Mantenha um suprimento de pesos à mão para lojas que não...

Cultura da Argentina

A Argentina é um país multicultural com influências europeias significativas. Suas cidades são amplamente caracterizadas pela predominância de pessoas de origem europeia e pela emulação deliberada de estilos europeus na moda, arquitetura e design. A cultura argentina moderna foi fortemente influenciada por imigrantes da Itália, Espanha e outros países europeus...

História da Argentina

Era pré-colombiana Os primeiros vestígios de vida humana na área hoje conhecida como Argentina datam do Paleolítico, com outros vestígios no Mesolítico e Neolítico. Até a época da colonização européia, a Argentina era relativamente escassamente povoada, com muitas culturas diferentes com diferentes organizações sociais, que podem ser...

Fique seguro e saudável na Argentina

Fique Seguro na Argentina A taxa de mortalidade no trânsito na Argentina é de 12.6 por 100 habitantes. Isso se compara a 000 e 10.4 para os Estados Unidos e o Reino Unido, respectivamente. Na Argentina, motoristas matam 2.75 pessoas por dia (cerca de 20 por ano) e mais de 7,000 pessoas ficam feridas...

Ásia

África

América do Sul

Europa

América do Norte

Mais popular