Idioma e livro de frases na Argentina

A língua oficial é o espanhol. Em geral, a maioria das pessoas fala espanhol em um dialeto local, Castellano Rioplatense, que é diferente tanto da língua da Espanha quanto da língua da América Central. Notadamente, o pronome “tu” é substituído por “vos” e o pronome plural “vosotros” é substituído por “ustedes”, sendo este último comum na América Latina. Existem também conjugações verbais distintas, que às vezes diferem significativamente para verbos irregulares no presente do indicativo e para comandos informais. Além disso, as pessoas em cada cidade pronunciam as palavras de forma diferente também! Por exemplo, as pessoas em Buenos Aires falam de maneira diferente daquelas da Espanha e de outros países de língua espanhola; Exemplo: Frango em espanhol (enquete) é pronunciado PO-zhO or PO-SHO pelos portenhos (habitantes de Buenos Aires), com a som SH mais difícil do que em espanhol; ao contrário da maioria dos outros falantes de espanhol na América do Sul que pronunciam PO-yo. No entanto, todos os argentinos aprendem espanhol castelhano padrão na escola e, mesmo que não seja a primeira língua escolhida, as pessoas geralmente são competentes o suficiente para se comunicar.

O espanhol rioplatense também é fortemente influenciado e muitas vezes confundido com o italiano, devido ao grande afluxo de imigrantes italianos. Gestos com as mãos de origem italiana são muito comuns, e muitas expressões coloquiais são emprestadas do italiano (por exemplo, em vez de dizer “cerveza”, que significa cerveja, os jovens acham mais legal dizer “birra”, que é em italiano). A maioria dos habitantes locais pode entender bem a maioria dos dialetos espanhóis, bem como português ou italiano (principalmente por causa da semelhança com o espanhol local). O inglês é obrigatório na escola e geralmente é entendido pelo menos em um nível básico em áreas turísticas. Alemão e francês são compreendidos e parcialmente falados por pequenas parcelas da população. Há falantes nativos de galês em alguns lugares da Patagônia, perto de Rawson. Palavras emprestadas de línguas indígenas incluem quíchua, guarani, mataco, che, mate e outras.

A interjeição “che” é muito comum e tem o mesmo significado do inglês “hey! Também pode ser usado como uma expressão quando você conhece alguém cujo nome você não consegue lembrar. Por exemplo, “Escucháme, Che, ….Às vezes é usado na fala, um pouco como a expressão inglesa “yo”, como em “What's up, yo? No entanto, a comunicação não será um problema para qualquer falante de espanhol.

Os argentinos se comunicam usando lunfardo, um dialeto de rua ou gíria. É usado em conjunto com o espanhol substituindo substantivos por seus sinônimos em lunfardo. Isso não altera o significado original, mas apenas torna a expressão mais colorida. Um aspecto importante do lunfardo é que ele é apenas falado. Por exemplo, você conhece a palavra dinero (dinheiro), mas pode usar a palavra guita para significar as mesmas coisas. Lunfardo tem cerca de 5,000 palavras, muitas das quais não estão no dicionário.

Ei bolas grandes

¡Che boludo! (mal traduzido no título) Che (usado como injunção, a raiz é nativa) é muito usado em gírias... entre amigos. É por isso que os cubanos deram a Ernesto Guevara o apelido de “Che Guevara”. É um hábito típico argentino. Bem, alguns chilenos o usam, um pouco diferente, “Che huevón”.

Não se surpreenda se você ouvir nomes criativos de animais na rua. Não é incomum chamar seus amigos de boludo (“bolas grandes”, que é um nome impróprio) ou loco (“louco”). Se você ler um pouco da história do Lunfardo, começará a ver que os argentinos gostam de brincar com a linguagem e usar apelidos. Um ensaio de Santiago Kovadloff explica bem: uma pessoa com sobrepeso ou gorda é simplesmente chamada de “flaco” (afinar) por seus amigos... uma pessoa inteligente com um grande talento para ganhar o respeito de seus pares é “un hijo de puta” (filho da puta, que é uma má interpretação). Isso pode parecer contra-intuitivo para alguns, mas os amigos fazem isso como um termo carinhoso. Há algo para todos. Negro (que não tem conotação negativa em espanhol) é um apelido popular, independente da cor da pele da pessoa. Loco é usado de forma intercambiável com Boludo. O boludo pode ser comparado ao modo como o bollocks é usado na Irlanda: para um estranho é um insulto; para um amigo é um termo carinhoso.

Esse tipo de conversa áspera é considerado normal na Argentina. Tente levá-lo de ânimo leve, pois geralmente não tem a intenção de ser ofensivo, mas não o copie. Leva tempo para entender as nuances da linguagem coloquial.

Hurlingham?

Embora haja uma comunidade de descendentes de imigrantes galeses nos Pampas, assim como comunidades escocesas e irlandesas, não são essas comunidades de emigrantes empobrecidas que tiveram a maior influência na Argentina; eles são investidores ricos que tinham os meios financeiros para enviar seus filhos para internatos e universidades inglesas.

O inglês da Commonwealth, embora não seja uma língua oficial, tem sido historicamente a variedade mais usada pela elite educada na Argentina.

Por meio de grupos como o Conselho da Comunidade Britânica da Argentina (ABCC), é possível que os expatriados britânicos se sintam mais em casa na Argentina do que na Grã-Bretanha. Constantemente organizando eventos verdadeiramente 'britânicos', como vendas de botas de carros, festas na aldeia, corridas e angariações de fundos, a ABCC vê como seu dever respeitar a tradição britânica de dizer 'por favor' e 'obrigado' e chegar na hora! A Argentina é o país com a maior comunidade britânica da América Latina. Muitas cidades foram fundadas por britânicos e 80% das escolas públicas de Buenos Aires são britânicas. A Argentina foi talvez o quarto país do Hemisfério Sul a ser colonizado pelos britânicos, junto com Austrália, Nova Zelândia e África do Sul!

Buenos Aires já foi o lar da única loja Harrods fora da Grã-Bretanha e ainda tem o maior e mais antigo jornal inglês da América Latina, o Buenos Aires Herald. Algumas das cidades fundadas por colonos britânicos na província de Buenos Aires, Argentina: Hughes, Rawson, Hudson, Hurlingham, Temperley, Banfield, O'Higgins, Brandsen, Parish, Fair, Barker, Bunge, Tornquist, Roberts, Gunther, Gahan , Abott, Anderson e Warnes.

Poucas coisas são tão essencialmente britânicas quanto os campos de pólo imaculadamente bem cuidados do Hurlingham Club ou uma partida de futebol entre a St Andrews School e o Balmoral College. O anglófilo pode alcançar o máximo no chá da tarde enquanto lê silenciosamente as notícias locais no Herald.