{"id":974,"date":"2024-08-06T09:30:31","date_gmt":"2024-08-06T09:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/travelshelper.com\/staging\/?p=974"},"modified":"2026-02-27T01:16:57","modified_gmt":"2026-02-27T01:16:57","slug":"ait-ben-haddou-miasto-z-blota-i-slomy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/magazine\/unusual-places\/ait-ben-haddou-the-city-of-of-mud-and-straw\/","title":{"rendered":"AIT BEN HADDOU \u2013 Miasto z b\u0142ota i s\u0142omy"},"content":{"rendered":"

Ajt Ben Haddu stoi w dolinie Ounila w po\u0142udniowym Maroku: czerwonoz\u0142ota forteca z mu\u0142owej ceg\u0142y i s\u0142omy wznosi si\u0119 na tle Atlasu Wysokiego. Ten staro\u017cytny ksar (ufortyfikowana wioska) niegdy\u015b strzeg\u0142 szlaku karawan z Sahary do Marrakeszu. Jego wysokie gliniane mury i przysadziste cytadele (kasby) zachowa\u0142y si\u0119 w zaskakuj\u0105co dobrym stanie. W 1987 roku UNESCO wpisa\u0142o Ajt Ben Haddu na List\u0119 \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO ze wzgl\u0119du na znakomite zachowanie tradycyjnej, glinianej architektury po\u0142udniowego Maroka. Dzi\u015b kr\u0119te uliczki i spichlerze przywo\u0142uj\u0105 rytmy \u017cycia sprzed wiek\u00f3w, nawet gdy ekipy filmowe i tury\u015bci przemierzaj\u0105 jego w\u0105skie uliczki. Ten przewodnik zg\u0142\u0119bia histori\u0119 Ajt Ben Haddu, opowiada o jego budowie, jego s\u0142ynnych rolach filmowych oraz o tym, co podr\u00f3\u017cni powinni wiedzie\u0107, aby bezpiecznie i z szacunkiem zwiedza\u0107 miasto.<\/p>\n\n\n\n

Czym jest A\u00eft Ben Haddou?<\/h2>\n\n\n\n

A\u00eft Ben Haddou jest ksar<\/strong> \u2013 zwarta, otoczona murem wioska zbudowana w ca\u0142o\u015bci z suszonych na s\u0142o\u0144cu cegie\u0142 mu\u0142owych (adobe) i ubitej ziemi (pis\u00e9). Termin K\u0119pa<\/em> Oznacza \u201elud\u201d, a nazwa odnosi si\u0119 do potomk\u00f3w XVII-wiecznego wodza Berber\u00f3w, Ben Haddou, kt\u00f3ry przewodzi\u0142 spo\u0142eczno\u015bci. W praktyce ksar zawiera wiele kasby<\/strong> (domy warowne) skupione za wysokimi murami obronnymi. Po\u0142o\u017cona 30 km na p\u00f3\u0142nocny zach\u00f3d od miasta Warzazat w maroka\u0144skiej dolinie Ounila, Ajt Ben Haddu le\u017cy na wysoko\u015bci oko\u0142o 1000 metr\u00f3w n.p.m. na po\u0142udniowym zboczu Atlasu Wysokiego. Wzd\u0142u\u017c dolnego zbocza p\u0142ynie ma\u0142a, okresowa rzeka (wadi), kt\u00f3r\u0105 przecina drewniana k\u0142adka. Po\u0142o\u017cenie wioski na starym transsaharyjskim szlaku handlowym (\u0142\u0105cz\u0105cym Afryk\u0119 Subsaharyjsk\u0105 z Marrakeszem) uczyni\u0142o j\u0105 wa\u017cnym przystankiem dla karawan.<\/p>\n\n\n\n

W architekturze maroka\u0144skiej ksar (liczba mnoga: ksour) to zbiorowa, ufortyfikowana wioska, natomiast kasba zazwyczaj odnosi si\u0119 do samodzielnej fortecy lub cytadeli. Ajt Ben Haddu sk\u0142ada si\u0119 z kilku kasb oraz obiekt\u00f3w u\u017cyteczno\u015bci publicznej (meczetu, spichlerza, karawanseraju), wszystkie w obr\u0119bie jednej, otoczonej murem osady.<\/p>Notatka historyczna<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Serce A\u00eft Ben Haddou to pl\u0105tanina labiryntowych uliczek i schod\u00f3w pn\u0105cych si\u0119 ku g\u00f3rze. W\u0105skie uliczki latem wpuszczaj\u0105 gor\u0105ce \u015bwiat\u0142o s\u0142oneczne, a zim\u0105 gromadz\u0105 cie\u0144 i wilgo\u0107. Grube mury z gliny (cz\u0119sto o szeroko\u015bci 2 metr\u00f3w u podstawy) zapewniaj\u0105 izolacj\u0119: w \u015brodku panuje ch\u0142\u00f3d w pal\u0105cym upale i ciep\u0142o w ch\u0142odne noce. Okna z kratownic\u0105 (maszrabija) i ograniczone otwory zapewniaj\u0105 prywatno\u015b\u0107, umo\u017cliwiaj\u0105c jednocze\u015bnie cyrkulacj\u0119 powietrza. Praktycznie ka\u017cda powierzchnia jest corocznie pokrywana \u015bwie\u017cym tynkiem z gliny \u2013 tradycj\u0105 kontynuowan\u0105 przez nieliczne rodziny, kt\u00f3re nadal nazywaj\u0105 ksar domem. Mieszka\u0144cy ci zachowuj\u0105 wielowiekow\u0105 wiedz\u0119 o tym, jak naprawia\u0107 gliniane budowle, zazwyczaj r\u0119cznie mieszan\u0105 warstw\u0119 gliny, piasku i s\u0142omy, nak\u0142adan\u0105 \u015bwiat\u0142em pochodni po ka\u017cdej porze deszczowej.<\/p>\n\n\n\n

Historia A\u00eft Ben Haddou<\/h2>\n\n\n\n

Ludzie zacz\u0119li fortyfikowa\u0107 to wzniesienie w XI wieku za panowania dynastii Almorawid\u00f3w. Strategiczny grzbiet Ajt Bin Haddu nadzorowa\u0142 karawany wioz\u0105ce z\u0142oto, s\u00f3l, ko\u015b\u0107 s\u0142oniow\u0105 i niewolnik\u00f3w z p\u00f3\u0142nocnej Sahary do Marrakeszu i Fezu. W XIII\u2013XVII wieku ksar rozkwit\u0142 jako plac\u00f3wka handlowa. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 dom\u00f3w z ceg\u0142y mu\u0142owej i naro\u017cnych wie\u017c, kt\u00f3re mo\u017cna dzi\u015b podziwia\u0107, pochodzi z XVII wieku: zamo\u017cne rodziny budowa\u0142y wysokie domy z tarasami na dachach, zdobionymi fasadami i bogato zdobionymi, geometrycznymi sztukateriami. Skupia\u0142y grube mury, tworz\u0105c przej\u015bcia i pojedyncze wej\u015bcie, kt\u00f3re mo\u017cna by\u0142o zamkn\u0105\u0107 w czasie wojny.<\/p>\n\n\n\n

Wed\u0142ug tradycji nazwa osady nawi\u0105zuje do berberyjskiego przyw\u00f3dcy Ben Haddou, kt\u00f3rego potomkowie mieszkali tu od pokole\u0144. Jeszcze w XIX wieku Ajt Ben Haddou zamieszkiwa\u0142o oko\u0142o 300 os\u00f3b, zajmuj\u0105cych si\u0119 upraw\u0105 daktyli, zb\u00f3\u017c i hodowl\u0105 zwierz\u0105t karawanowych. Jednak po otwarciu granic Maroka dla handlu morskiego w XX wieku, ksar zosta\u0142 w du\u017cej mierze opuszczony na rzecz nowoczesnych wiosek na dnie doliny.<\/p>\n\n\n\n

W 1987 roku UNESCO wpisa\u0142o A\u00eft Ben Haddou na list\u0119 \u015bwiatowego dziedzictwa kulturowego<\/strong>, powo\u0142uj\u0105c si\u0119 na jego \u201etradycyjne siedlisko sprzed Sahary\u201d i jako \u201edoskona\u0142y przyk\u0142ad budownictwa ziemnego\u201d. To oznaczenie pomog\u0142o uchroni\u0107 je przed modernizacj\u0105. Mi\u0119dzynarodowa \u015bwiadomo\u015b\u0107 wzros\u0142a po filmie z 1962 roku Lawrence z Arabii<\/em> zbudowali replik\u0119 fortu w pobli\u017cu. We wrze\u015bniu 2023 roku po\u0142udniowe Maroko nawiedzi\u0142o silne trz\u0119sienie ziemi. Wstrz\u0105s spowodowa\u0142 p\u0119kni\u0119cia i cz\u0119\u015bciowe zawalenia<\/strong> W niekt\u00f3rych murach Ajt Ben Haddu. Na szcz\u0119\u015bcie wi\u0119kszo\u015b\u0107 dom\u00f3w pozosta\u0142a nienaruszona. Pod koniec 2023 roku trwaj\u0105 prace renowacyjne, w ramach planu ochrony na lata 2020\u20132030, naprawiaj\u0105ce uszkodzone fragmenty. Lokalni rzemie\u015blnicy stosuj\u0105 te same metody obr\u00f3bki gliny i drewna, kt\u00f3re chroni\u0142y wiosk\u0119 przez wieki. Pomimo naturalnego zu\u017cycia i ryzyka sejsmicznego, Ajt Ben Haddu zachowuje sp\u00f3jno\u015b\u0107 strukturaln\u0105 \u2013 jest \u017cyw\u0105 osi\u0105 czasu od \u015bredniowiecznych szlak\u00f3w handlowych po dzisiejsze dzia\u0142ania na rzecz dziedzictwa.<\/p>\n\n\n\n

\"AIT-BEN-HADDOU-Miasto-Z-B\u0142ota-I-S\u0142omy\"<\/figure>\n\n\n\n

Architektura z b\u0142ota i s\u0142omy<\/h2>\n\n\n\n

Wygl\u0105d A\u00eft Ben Haddou \u2013 ciep\u0142e, czerwonawe gliniane \u015bciany wznosz\u0105ce si\u0119 pi\u0119trowo \u2013 zawdzi\u0119cza wszystko lokalnej nauce o budownictwie. materia\u0142y podstawowe<\/strong> S\u0105 to ziemia i s\u0142oma. B\u0142oto do cegie\u0142 i tynku jest zbierane lokalnie wzd\u0142u\u017c koryta rzeki, cz\u0119sto mieszane z wod\u0105 i posiekan\u0105 s\u0142om\u0105 dla zwi\u0119kszenia wytrzyma\u0142o\u015bci na rozci\u0105ganie. Budowniczowie kszta\u0142tuj\u0105 suszone na s\u0142o\u0144cu ceg\u0142y adobe lub wbijaj\u0105 mokr\u0105 mieszank\u0119 bezpo\u015brednio w drewniane ramy, aby stworzy\u0107\u2026 \u015bciany z ubitej ziemi (pis\u00e9 lub tabia)<\/strong>Do budowy ni\u017cszych pi\u0119ter zazwyczaj wykorzystuje si\u0119 bloczki z ubitej ziemi (ci\u0119\u017csze i bardziej stabilne), natomiast wy\u017csze pi\u0119tra buduje si\u0119 z l\u017cejszych cegie\u0142 adobe.<\/p>\n\n\n\n

G\u0142\u00f3wne cechy konstrukcji<\/strong> w\u0142\u0105cza\u0107:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Grube \u015bciany no\u015bne:<\/strong> Cz\u0119sto ponad metr grubo\u015bci u podstawy, zw\u0119\u017caj\u0105cej si\u0119 ku g\u00f3rze. Ta masa \u0142agodzi wahania temperatury i sprawia, \u017ce \u200b\u200bkonstrukcja jest solidna.
\u2013 Belki drewniane:<\/strong> K\u0142ody cedrowe i ja\u0142owcowe s\u0142u\u017c\u0105 jako podpory poziome (nadpro\u017ca i belki stropowe). Uginaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c lekko pod wp\u0142ywem wstrz\u0105s\u00f3w sejsmicznych.
\u2013 Wzmocnienie s\u0142om\u0105:<\/strong> D\u0142ugie w\u0142\u00f3kna j\u0119czmienia lub trzciny wt\u0142aczane s\u0105 w tynk, aby zapobiec p\u0119kaniu. Podczas deszcz\u00f3w monsunowych s\u0142oma utrzymuje b\u0142oto w ca\u0142o\u015bci, nawet gdy zewn\u0119trzna warstwa mi\u0119knie.
\u2013 Roczna konserwacja:<\/strong> Po zimowych deszczach mieszka\u0144cy wsi ponownie pokrywaj\u0105 ods\u0142oni\u0119te \u015bciany \u015bwie\u017cym tynkiem glinianym. Nawet wtedy ulewne deszcze mog\u0105 wyp\u0142uka\u0107 fragmenty, dlatego nienaruszona architektura ziemna jest zawsze rozumiana jako cykl budowy i naprawy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Wskaz\u00f3wka od wtajemniczonego:<\/strong> Odwied\u017a A\u00eft Ben Haddou wczesnym rankiem. Delikatny wsch\u00f3d s\u0142o\u0144ca o\u015bwietla gliniane \u015bciany ciep\u0142ymi odcieniami z\u0142ota i czerwieni, a popo\u0142udniowy upa\u0142 i blask s\u0105 jeszcze do zniesienia. Ostatnia godzina przed zachodem s\u0142o\u0144ca (\u201ez\u0142ota godzina\u201d) to r\u00f3wnie\u017c czas bogatych barw i d\u0142ugich cieni, idealnych do fotografii.<\/p>\n\n\n\n

Widoczny jest r\u00f3wnie\u017c obronny charakter budowli. Ajt Ben Haddu ma jedn\u0105 g\u0142\u00f3wn\u0105 bram\u0119 wjazdow\u0105, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna by zabarykadowa\u0107. Kr\u0119te uliczki spowalniaj\u0105 naje\u017ad\u017ac\u00f3w i ukrywaj\u0105 \u015blepe zau\u0142ki. Naro\u017cne wie\u017ce (niekt\u00f3re okr\u0105g\u0142e, inne wielop\u0142atowe) wznosz\u0105 si\u0119 nad panoram\u0105 miasta, pe\u0142ni\u0105c funkcj\u0119 punkt\u00f3w widokowych. W zboczu wzg\u00f3rza, w cz\u0119\u015bci ksaru, stoi\u2026 Agadir (spichlerz)<\/strong>:Ufortyfikowany, wsp\u00f3lny magazyn zbo\u017ca i cennych przedmiot\u00f3w, kt\u00f3ry mo\u017cna \u0142atwo przekszta\u0142ci\u0107 w ostateczne schronienie. Pierwotnie pszenica i proso by\u0142y przechowywane w kamiennych urnach na szczycie tej wie\u017cy.<\/p>\n\n\n\n

Wewn\u0105trz \u015bcian wci\u0105\u017c mo\u017cna dostrzec motywy dekoracyjne: geometryczne wzory wyrze\u017abione w mokrym b\u0142ocie wok\u00f3\u0142 drzwi i okien, fryzy z tynku ko\u0144skiego w\u0142osia oraz rze\u017abione drewniane okiennice (cho\u0107 wiele z nich z czasem uleg\u0142o erozji). Detale te s\u0105 charakterystyczne dla dom\u00f3w zamo\u017cniejszych rodzin. Uk\u0142ad obejmuje r\u00f3wnie\u017c przestrze\u0144 wsp\u00f3ln\u0105: ma\u0142y meczet, karawanseraj (zajazd) z korytem i piecem oraz publiczny dziedziniec. Ka\u017cdy element odzwierciedla spo\u0142eczne wykorzystanie przestrzeni, kt\u00f3re przetrwa\u0142o na wiejskich terenach Maroka: wsp\u00f3lne studnie, wsp\u00f3lne spichlerze i miejsca spotka\u0144 na wesela lub targi.<\/p>\n\n\n\n

\"AIT-BEN-HADDOU-Miasto-Z-B\u0142ota-I-S\u0142omy\"<\/figure>\n\n\n\n

A\u00eft Ben Haddou na ekranie: Przewodnik po lokalizacjach film\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n

Kinowy urok Ajt Ben Haddu uczyni\u0142 go jednym z najs\u0142ynniejszych miejsc filmowych na \u015bwiecie. Jego nienaruszony, \u015bredniowieczny klimat na\u015bladuje staro\u017cytne miasta z r\u00f3\u017cnych epok i kontynent\u00f3w. Najwa\u017cniejsze atrakcje to:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Lawrence z Arabii (1962):<\/strong> Ekipa re\u017cysera Davida Leana zbudowa\u0142a obok ksaru pe\u0142nowymiarowy francuski fort wojskowy, aby nakr\u0119ci\u0107 sceny z T.E. Lawrence'em. Chocia\u017c \u015blad zosta\u0142 usuni\u0119ty po zako\u0144czeniu zdj\u0119\u0107, pozosta\u0142 (zarys fortu jest widoczny na ziemi). W tle wida\u0107 gliniane \u015bciany samego ksaru.<\/li>\n\n\n\n
  • Gladiator (2000):<\/strong> Ridley Scott wykorzysta\u0142 A\u00eft Ben Haddou do scen rzymskich targ\u00f3w niewolnik\u00f3w i fort\u00f3w berberyjskich. Kaskadowe tarasy za g\u0142\u00f3wn\u0105 bram\u0105 sprawiaj\u0105 wra\u017cenie, jakby by\u0142y cz\u0119\u015bci\u0105 staro\u017cytnego miasta.<\/li>\n\n\n\n
  • Gra o tron \u200b\u200b(2011\u20132019):<\/strong> W serialu fantasy HBO A\u00eft Ben Haddou pe\u0142ni\u0142a rol\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 Yunkai<\/em>, jedno z \u201eMiast Niewolnik\u00f3w\u201d. Fani mog\u0105 rozpozna\u0107 jego kultow\u0105 bram\u0119 i czerwone wzg\u00f3rza w kilku odcinkach.<\/li>\n\n\n\n
  • Inne filmy i programy:<\/strong> Profil wsi znajduje si\u0119 w Mumia<\/em> (1999), Cz\u0142owiek, kt\u00f3ry chcia\u0142 zosta\u0107 kr\u00f3lem<\/em> (1975), Kr\u00f3lestwo Niebieskie<\/em> (2005), Babel<\/em> (2006) i nawet Ksi\u0105\u017c\u0119 Persji: Piaski Czasu<\/em> (2010), mi\u0119dzy innymi. Pobliskie studio filmowe Atlas Film Studios w Warzazacie r\u00f3wnie\u017c wykorzysta\u0142o ksar do kr\u0119cenia film\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Wgl\u0105d:<\/strong> Ekipy filmowe musz\u0105 uzyska\u0107 zgod\u0119 UNESCO na monta\u017c w Ajt Ben Haddu. Surowe przepisy nakazuj\u0105 usuni\u0119cie wszelkich tymczasowych plan\u00f3w zdj\u0119ciowych i zachowanie oryginalnej architektury w niezmienionej formie. Dochody z op\u0142at za plenery i turystyki pomog\u0142y sfinansowa\u0107 ochron\u0119 przyrody \u2013 zainteresowanie wiosk\u0105 cz\u0119\u015bciowo sfinansowa\u0142o jej zachowanie.<\/p>\n\n\n\n

    \u017bycie w staro\u017cytnych murach<\/h2>\n\n\n\n

    Pomimo swojej s\u0142awy, A\u00eft Ben Haddou pozostaje \u017cyw\u0105 wiosk\u0105 \u2013 cho\u0107 bardzo ma\u0142\u0105. Tylko garstka rodzin Amazigh (Berber\u00f3w) nadal mieszka tu przez ca\u0142y rok; wi\u0119kszo\u015b\u0107 m\u0142odych ludzi przenios\u0142a si\u0119 w d\u00f3\u0142 wzg\u00f3rza. Ci, kt\u00f3rzy pozostali, prowadz\u0105 tradycyjne wiejskie \u017cycie: kilka kobiet tka dywany na krosnach w cieniu, starsi wymieniaj\u0105 si\u0119 bransoletkami i poczt\u00f3wkami z turystami, a dzieci ucz\u0119szczaj\u0105 do szko\u0142y w nowoczesnym o\u015brodku spo\u0142eczno\u015bciowym po drugiej stronie rzeki.<\/p>\n\n\n\n

    Obecno\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w wioski jest wyczuwalna. Z jednej w\u0105skiej uliczki dobiega aromat tad\u017cinu z kuchni. Rano stado kurczak\u00f3w mo\u017ce gdaka\u0107 po dziedzi\u0144cu. Drewniane moskitiery w wysokich oknach, tak jak sto lat temu, filtruj\u0105 \u015bwiat\u0142o s\u0142oneczne. Pozostali mieszka\u0144cy wsp\u00f3lnie dbaj\u0105 o utrzymanie ksaru: ka\u017cdej wiosny zbieraj\u0105 wapno i glin\u0119, aby tynkowa\u0107 \u015bciany, tak jak robili to ich przodkowie. Piel\u0119gnuj\u0105 r\u00f3wnie\u017c palmy daktylowe i gaj oliwny, kt\u00f3re rosn\u0105 na suchych zboczach doliny. Dzi\u0119ki tym zaj\u0119ciom zar\u00f3wno dziedzictwo, jak i gospodarka s\u0105 \u017cywe.<\/p>\n\n\n\n

    Perspektywa lokalna:<\/strong> \u201eA\u00eft Ben Haddou to m\u00f3j dom i moja historia\u201d \u2013 m\u00f3g\u0142by powiedzie\u0107 wieloletni mieszkaniec. Rodziny cz\u0119sto wspominaj\u0105, \u017ce to w\u0142a\u015bnie ich przodkowie zbudowali te mury. Dla zwiedzaj\u0105cych ten \u017cywy aspekt oznacza, \u017ce \u200b\u200bmiejsce to nie jest muzeum zamro\u017conym w czasie, ale t\u0119tni\u0105c\u0105 \u017cyciem wiosk\u0105. Szacunek<\/strong> Oczekuje si\u0119, \u017ce: b\u0119dziesz m\u00f3wi\u0107 cicho w ruinach, zaakceptujesz, gdy w prywatnych domach ods\u0142oni\u0119ta zostanie kurtyna, i b\u0119dziesz wiedzie\u0107, \u017ce spacerujesz po czyjej\u015b okolicy.<\/p>\n\n\n\n

    \"AIT-BEN-HADDOU-Miasto-Z-B\u0142ota-I-S\u0142omy\"<\/figure>\n\n\n\n

    Zwiedzanie A\u00eft Ben Haddou: praktyczny przewodnik<\/h2>\n\n\n\n

    Dla turyst\u00f3w Ajt Ben Haddu to g\u0142\u00f3wna atrakcja maroka\u0144skiej turystyki oazowej i kasbowej. Oto, co warto wiedzie\u0107:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Lokalizacja i dost\u0119p:<\/strong> Ajt Ben Haddu le\u017cy 30 km (oko\u0142o 20 mil) na p\u00f3\u0142nocny zach\u00f3d od Warzazatu, najbli\u017cszego miasta. Dojazd autostrad\u0105 zajmuje oko\u0142o 190 km (3,5 godziny) na po\u0142udniowy wsch\u00f3d od Marrakeszu. Tury\u015bci mog\u0105 dojecha\u0107 do Warzazatu samochodem (samochodem lub autobusem), a nast\u0119pnie skorzysta\u0107 z lokalnej taks\u00f3wki. Nowa drewniana k\u0142adka (zbudowana po 2020 roku) \u0142\u0105czy rzek\u0119 Ounila z ksarem; samochody parkuj\u0105 u podn\u00f3\u017ca mostu.<\/li>\n\n\n\n
    • Godziny otwarcia i op\u0142aty:<\/strong> Wed\u0142ug stanu na 2024 rok, zagraniczny bilet turystyczny kosztuje oko\u0142o 50 dirham\u00f3w maroka\u0144skich (~5 USD). Ceny lokalne dla Maroka\u0144czyk\u00f3w s\u0105 ni\u017csze. O\u015brodek jest zazwyczaj otwarty codziennie od oko\u0142o 9:00 do zachodu s\u0142o\u0144ca (zim\u0105 godziny otwarcia s\u0105 kr\u00f3tsze), ale godziny otwarcia mog\u0105 ulec zmianie; sprawd\u017a na miejscu lub w schronisku na miejscu. Udogodnienia s\u0105 minimalne \u2013 toaleta i ma\u0142y sklepik przy wej\u015bciu; w \u015brodku nie ma kawiarni ani toalet.<\/li>\n\n\n\n
    • Najlepszy czas na wizyt\u0119:<\/strong> Rano i p\u00f3\u017anym popo\u0142udniem temperatury s\u0105 ni\u017csze, a \u015bwiat\u0142o \u0142agodniejsze (patrz Wskaz\u00f3wka od wtajemniczonego<\/em> (powy\u017cej). Letnie popo\u0142udnia s\u0105 bardzo gor\u0105ce, a zim\u0105 bywa ch\u0142odno. Deszcz pada rzadko, ale odwiedzaj\u0105c to miejsce po silnych burzach, nale\u017cy spodziewa\u0107 si\u0119 b\u0142otnistych \u015bcie\u017cek. Wiosna (marzec\u2013maj) i jesie\u0144 (wrzesie\u0144\u2013listopad) cz\u0119sto charakteryzuj\u0105 si\u0119 \u0142agodnymi dniami i przyjemnym niebem. W okresie Ramadanu nabo\u017ce\u0144stwa mog\u0105 by\u0107 ograniczone, a rytm dnia ulega zmianie.<\/li>\n\n\n\n
    • Co za\u0142o\u017cy\u0107\/przynie\u015b\u0107:<\/strong> Zalecane jest solidne obuwie do chodzenia ze wzgl\u0119du na nier\u00f3wne stopnie i kamienne \u015bcie\u017cki. Skromny ubi\u00f3r jest wskazany (to kraj islamski). Zabierz ze sob\u0105 wod\u0119, krem \u200b\u200bz filtrem i nakrycie g\u0142owy \u2013 w ksar jest niewiele cienia. Latarka mo\u017ce si\u0119 przyda\u0107 na ciemnych klatkach schodowych oraz o \u015bwicie\/zmierzchu.<\/li>\n\n\n\n
    • Przewodnicy:<\/strong> W Warzazacie mo\u017cna skorzysta\u0107 z us\u0142ug licencjonowanych przewodnik\u00f3w, kt\u00f3rzy cz\u0119sto czekaj\u0105 przy wej\u015bciu. Lokalny przewodnik mo\u017ce opowiedzie\u0107 historie i wskaza\u0107 ukryte detale (takie jak stare piece, kapliczka \u015bwi\u0119tego w pobli\u017cu meczetu i rze\u017abione belki cedrowe). Niezale\u017cni tury\u015bci zazwyczaj sp\u0119dzaj\u0105 1\u20132 godziny na zwiedzaniu kluczowych obszar\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Informacje praktyczne:<\/strong> Tury\u015bci powinni zaplanowa\u0107 co najmniej godzin\u0119 na przej\u015bcie przez ksar. \u015acie\u017cki prowadz\u0105 stromo na szczyt, wi\u0119c przej\u015bcie wymaga umiarkowanej sprawno\u015bci fizycznej. Za bram\u0105 nie ma wjazdu dla pojazd\u00f3w. Od ko\u0144ca 2023 roku nale\u017cy liczy\u0107 si\u0119 z pewnymi objazdami: w zwi\u0105zku z odbudow\u0105 po trz\u0119sieniu ziemi w 2023 roku niekt\u00f3re alejki mog\u0105 by\u0107 zamkni\u0119te ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa. Zawsze trzymaj si\u0119 wyznaczonych szlak\u00f3w i unikaj dotykania kruchych \u015bcian. Pami\u0119taj, \u017ce ka\u017cdy kawa\u0142ek ceg\u0142y mu\u0142owej to pozosta\u0142o\u015b\u0107 \u017cywej historii.<\/p>\n\n\n\n

      Samodzielna wycieczka piesza po Ksar<\/h2>\n\n\n\n

      Dla tych, kt\u00f3rzy wol\u0105 eksploracj\u0119, przedstawiamy sugerowan\u0105 tras\u0119 zwiedzania g\u0142\u00f3wnych atrakcji A\u00eft Ben Haddou:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      1. Most i Dolna Wie\u015b:<\/strong> Rozpocznij od nowoczesnego drewnianego mostu dla pieszych. Do starego ksaru mo\u017cna wej\u015b\u0107 tylko pieszo. Z mostu zobaczysz ca\u0142\u0105 fasad\u0119 wioski. Przejd\u017a przez most i zatrzymaj si\u0119, aby przyjrze\u0107 si\u0119 korytu rzeki poni\u017cej (latem mo\u017ce wysycha\u0107) i polom rolnik\u00f3w na przeciwleg\u0142ym brzegu.<\/li>\n\n\n\n
      2. Brama G\u0142\u00f3wna i Domy Kupieckie:<\/strong> Wejd\u017a przez pojedyncz\u0105 bram\u0119 z \u0142ukiem. Natychmiast znajdziesz si\u0119 w dolnej cz\u0119\u015bci ksaru, gdzie wzd\u0142u\u017c w\u0105skiej uliczki stoj\u0105 domy kupieckie i pokoje go\u015bcinne (karawanseraje). Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na rze\u017abione drewniane belki i XVII-wieczn\u0105 wn\u0119k\u0119 pieca w \u015bcianach. Po prawej stronie wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 pozosta\u0142o\u015bci dziedzi\u0144ca ma\u0142ego meczetu (rozpoznasz go po naro\u017cnym minarecie).<\/li>\n\n\n\n
      3. Wspinaczka na zbocze:<\/strong> Pod\u0105\u017caj zygzakowat\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 w g\u00f3r\u0119, mi\u0119dzy ciasno zabudowanymi domami. Na ka\u017cdym zakr\u0119cie zauwa\u017c dekoracyjne reliefy nad drzwiami \u2013 oznaki bogactwa. Zatrzymaj si\u0119 na dowolnym p\u0142askim tarasie, aby spojrze\u0107 wstecz na oaz\u0119 palm. Po lewej stronie mo\u017cesz dostrzec ruiny\u2026 Cmentarz \u017cydowski<\/strong> (stos nagrobk\u00f3w na zboczu wzg\u00f3rza); po prawej starszy Cmentarz muzu\u0142ma\u0144ski<\/strong> (groby cz\u0119sto maj\u0105 owalne nagrobki). Id\u017a dalej w g\u00f3r\u0119; \u015bcie\u017cka staje si\u0119 coraz bardziej stroma i wyboista.<\/li>\n\n\n\n
      4. Ufortyfikowany Spichlerz (Agadir):<\/strong> Na szczycie wioski stoi masywna, kwadratowa wie\u017ca z w\u0105skimi szczelinami \u2013 agadir. Kiedy\u015b przechowywano w niej ziarno w glinianych garnkach (w \u015brodku mo\u017cna zobaczy\u0107 puste nisze). Z dachu agadiru rozci\u0105gaj\u0105 si\u0119 panoramiczne widoki: wyobra\u017a sobie, jak patrzysz na ca\u0142\u0105 dolin\u0119 w dole. To wspania\u0142e miejsce do fotografowania, z g\u00f3rami Atlas na p\u00f3\u0142nocy i pustynnymi wzg\u00f3rzami dooko\u0142a.<\/li>\n\n\n\n
      5. Punkty widokowe i linia horyzontu:<\/strong> Zanim zejdziesz, obejd\u017a sam szczyt dooko\u0142a. Mo\u017cesz zobaczy\u0107 stare drewniane deski (oparte na krokwiach), a nawet fragmenty fundament\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych plan\u00f3w filmowych. W pogodne dni o\u015bnie\u017cone szczyty Atlasu Wysokiego majacz\u0105 po jednej stronie, kontrastuj\u0105c z ziemistymi barwami. Wieczorem gliniane \u015bciany nabieraj\u0105 r\u00f3\u017cowo-fioletowych odcieni w blasku zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

        Wskaz\u00f3wka od wtajemniczonego:<\/strong> Je\u015bli masz czas, wejd\u017a na niewielkie wzg\u00f3rze tu\u017c na zach\u00f3d od wej\u015bcia do ksaru (kilka minut od g\u0142\u00f3wnej \u015bcie\u017cki). Stamt\u0105d b\u0119dziesz mia\u0142 niczym niezak\u0142\u00f3cony widok na ca\u0142\u0105 fortec\u0119 w blasku zachodz\u0105cego s\u0142o\u0144ca. To w\u0142a\u015bnie tam kr\u0119cono wiele zdj\u0119\u0107 do film\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

        \"AIT-BEN-HADDOU-Miasto-Z-B\u0142ota-I-S\u0142omy\"<\/figure>\n\n\n\n

        A\u00eft Ben Haddou kontra inne maroka\u0144skie fortece<\/h2>\n\n\n\n

        Ajt Ben Haddu wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 w\u015br\u00f3d maroka\u0144skich kasb i ksar\u00f3w z kilku powod\u00f3w. UNESCO opisuje j\u0105 jako \u201ekompletny, dobrze zachowany przyk\u0142ad po\u0142udniowo-maroka\u0144skiej architektury glinianej\u201d. M\u00f3wi\u0105c wprost, oznacza to, \u017ce uk\u0142ad i materia\u0142y u\u017cyte do jej budowy zmieni\u0142y si\u0119 bardzo nieznacznie od wiek\u00f3w. Dla por\u00f3wnania, wiele innych glinianych wiosek albo zawali\u0142o si\u0119, albo zosta\u0142o zmodernizowanych. Na przyk\u0142ad Kasba Amridil w Skoura (palmowa oaza niedaleko Warzazatu) r\u00f3wnie\u017c jest gliniana, ale zosta\u0142a gruntownie odrestaurowana w latach 90. XX wieku i pe\u0142ni cz\u0119\u015bciowo funkcj\u0119 muzeum. S\u0142ynna Kasba Taourirt w Warzazacie ma fragmenty odbudowane z betonu, aby j\u0105 ustabilizowa\u0107. Ajt Ben Haddu jest jednak nadal zbudowana z b\u0142ota, s\u0142omy i cedru, tak jak pierwotnie \u2013 a wszelki \u017celbet starannie ukryty.<\/p>\n\n\n\n

        Funkcja<\/td>A\u00eft Ben Haddou<\/td>Kasbah Amridil (Skoura)<\/td>Kasbah Taourirt (Ouarzazate)<\/td><\/tr><\/thead>
        Zbudowany w epoce<\/strong><\/td>XVII\u2013XVIII wiek (wie\u015b gliniana)<\/td>XVIII wiek (kasba pa\u0142acowa)<\/td>Koniec XIX wieku (pa\u0142ac miejski)<\/td><\/tr>
        Status<\/strong><\/td>\u015awiatowe Dziedzictwo UNESCO (1987)<\/td>Dobrze utrzymany obiekt kulturowy<\/td>Lista wst\u0119pna UNESCO (dla Taourirt)<\/td><\/tr>
        Ochrona<\/strong><\/td>Oryginalne gliniane \u015bciany w nienaruszonym stanie<\/td>Odrestaurowany z wykorzystaniem nowych materia\u0142\u00f3w<\/td>Dachy odbudowane, niekt\u00f3re \u015bciany z gliny, niekt\u00f3re nowoczesne interwencje<\/td><\/tr>
        Wyst\u0119py w filmach<\/strong><\/td>Lawrence z Arabii, Gladiator, GoT i inne<\/td>Kilka lokalnych film\u00f3w i sesji zdj\u0119ciowych<\/td>Wyst\u0119puje w Gladiatorze, Kr\u00f3lestwie niebieskim<\/td><\/tr>
        Aktualne wykorzystanie<\/strong><\/td>Zamieszkany; atrakcja turystyczna<\/td>Muzeum dziedzictwa (zarz\u0105dzane prywatnie)<\/td>Miejsce turystyczne (muzeum miejskie)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

        Unikalne po\u0142\u0105czenie autentyczno\u015bci i ci\u0105g\u0142o\u015bci (wci\u0105\u017c mieszkaj\u0105 tam ludzie) w A\u00eft Ben Haddou nadaje mu szczeg\u00f3lne miejsce. Inne k\u014dry zazwyczaj pustoszej\u0105 i popadaj\u0105 w ruin\u0119; ten pozosta\u0142 zamieszkany przez tysi\u0105c lat, co oznacza, \u017ce \u200b\u200btradycyjna wiedza nigdy nie zagin\u0119\u0142a.<\/p>\n\n\n\n

        Cz\u0119sto zadawane pytania (FAQ)<\/h2>\n\n\n\n

        P: Czym jest A\u00eft Ben Haddou?<\/strong>
        Odpowied\u017a: A\u00eft Ben Haddou jest tradycj\u0105 ksar<\/strong> (ufortyfikowana wioska) w Maroku, zbudowana g\u0142\u00f3wnie z czerwonej ceg\u0142y mu\u0142owej i s\u0142omy. Le\u017cy w dolinie Ounila, na po\u0142udniowym zboczu Atlasu Wysokiego. Historycznie by\u0142a przystankiem karawan na transsaharyjskich szlakach handlowych i zosta\u0142a wpisana na List\u0119 \u015awiatowego Dziedzictwa UNESCO w 1987 roku ze wzgl\u0119du na wyj\u0105tkowo zachowan\u0105 architektur\u0119 ziemn\u0105.<\/p>\n\n\n\n

        P: Kiedy zbudowano A\u00eft Ben Haddou?<\/strong>
        A: Osada ma korzenie w XI wieku (okres Almorawid\u00f3w), ale widoczne dzi\u015b budowle pochodz\u0105 g\u0142\u00f3wnie z XVII i XVIII wieku. Zamo\u017cne rodziny berberyjskie stopniowo rozbudowywa\u0142y wiosk\u0119 z pokolenia na pokolenie. Nazwa ksar pochodzi od imienia lokalnego wodza (Ben Haddou), kt\u00f3rego potomkowie tam mieszkali.<\/p>\n\n\n\n

        P: Dlaczego A\u00eft Ben Haddou znajduje si\u0119 na li\u015bcie \u015bwiatowego dziedzictwa UNESCO?<\/strong>
        Odpowied\u017a: UNESCO uhonorowa\u0142o A\u00eft Ben Haddou za swoje dzie\u0142o \u201ewyj\u0105tkowa uniwersalna warto\u015b\u0107\u201d<\/em> jako klasyczny przyk\u0142ad osadnictwa ziemnego sprzed czas\u00f3w Sahary. Jest to jeden z najlepiej zachowanych ksar\u00f3w w Maroku. Uk\u0142ad wioski, metody budowy i materia\u0142y pozostaj\u0105 autentyczne, daj\u0105c wgl\u0105d w tradycyjn\u0105 kultur\u0119 i budownictwo berberyjskie.<\/p>\n\n\n\n

        P: W jakich znanych filmach lub programach telewizyjnych wyst\u0119puje A\u00eft Ben Haddou?<\/strong>
        A: W wielu produkcjach wykorzystano autentyczny wygl\u0105d A\u00eft Ben Haddou: Lawrence z Arabii<\/em> (1962), Mumia<\/em> (1999), Gladiator<\/em> (2000) i serial telewizyjny Gra o tron<\/em> (jak miasto Yunkai), mi\u0119dzy innymi. W ka\u017cdym przypadku b\u0142otniste mury i wie\u017ce reprezentowa\u0142y staro\u017cytne lub egzotyczne miasta. Ekipy filmowe musz\u0105 zdemontowa\u0107 wszelkie tymczasowe plany zdj\u0119ciowe po zako\u0144czeniu zdj\u0119\u0107, aby zachowa\u0107 zgodno\u015b\u0107 z przepisami dotycz\u0105cymi dziedzictwa.<\/p>\n\n\n\n

        P: Czy zwiedzaj\u0105cy mog\u0105 wej\u015b\u0107 do A\u00eft Ben Haddou i wspi\u0105\u0107 si\u0119 na szczyt?<\/strong>
        O: Tak. Tury\u015bci mog\u0105 spacerowa\u0107 alejkami ksaru, wchodzi\u0107 do wi\u0119kszo\u015bci budynk\u00f3w i wspina\u0107 si\u0119 po schodach. Najwy\u017cszy punkt (w pobli\u017cu starego spichlerza) oferuje panoramiczne widoki. \u015acie\u017cki mog\u0105 by\u0107 jednak strome i nier\u00f3wne; zwiedzaj\u0105cy powinni za\u0142o\u017cy\u0107 solidne buty. Niekt\u00f3re g\u00f3rne cz\u0119\u015bci mog\u0105 by\u0107 zamkni\u0119te z powodu remontu. Wspinaczka po dachach lub kruchych \u015bcianach jest odradzana ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa i ochrony.<\/p>\n\n\n\n

        P: Jak dojecha\u0107 z Marrakeszu do A\u00eft Ben Haddou?<\/strong>
        A: Najpopularniejsz\u0105 tras\u0105 jest droga: autostrad\u0105 A7\/N9 na wsch\u00f3d od Marrakeszu, przez g\u00f3ry Atlas. Po mini\u0119ciu Warzazatu (oko\u0142o 180 km od Marrakeszu), do Ajt Ben Haddu mo\u017cna dojecha\u0107 w 20 minut na p\u00f3\u0142nocny zach\u00f3d. Z Marrakeszu do Warzazatu mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c wybra\u0107 si\u0119 na jednodniow\u0105 wycieczk\u0119 z przewodnikiem lub skorzysta\u0107 z autobusu; stamt\u0105d taks\u00f3wk\u0105 lub lokalnym autobusem dojecha\u0107 do ksaru. Do miejsca mo\u017cna dotrze\u0107 pieszo przez ma\u0142y most nad rzek\u0105.<\/p>\n\n\n\n

        P: Czy wst\u0119p jest p\u0142atny i jakie s\u0105 godziny otwarcia?<\/strong>
        O: Tak. Od 2024 roku bilet kosztuje oko\u0142o 50 dirham\u00f3w maroka\u0144skich dla turyst\u00f3w zagranicznych (dla mieszka\u0144c\u00f3w mo\u017ce obowi\u0105zywa\u0107 ni\u017csza stawka). Godziny otwarcia to mniej wi\u0119cej od po\u0142udnia do zachodu s\u0142o\u0144ca (na przyk\u0142ad 9:00\u201318:00), ale mog\u0105 si\u0119 one r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od pory roku i lokalnych uwarunkowa\u0144. Najlepiej przyjecha\u0107 wcze\u015bnie rano, poniewa\u017c w s\u0105siedniej wiosce poci\u0105gi s\u0105 zamykane na noc. Przy mo\u015bcie znajduje si\u0119 ma\u0142e biuro, w kt\u00f3rym mo\u017cna kupi\u0107 bilety przed wej\u015bciem.<\/p>\n\n\n\n

        P: Kiedy najlepiej odwiedzi\u0107 A\u00eft Ben Haddou?<\/strong>
        A: Wczesny ranek lub p\u00f3\u017ane popo\u0142udnie to idealne pory roku, gdy jest \u0142agodne \u015bwiat\u0142o i mniej turyst\u00f3w. Wiosna (marzec\u2013maj) i jesie\u0144 (wrzesie\u0144\u2013listopad) oferuj\u0105 najprzyjemniejsz\u0105 pogod\u0119 \u2013 ciep\u0142e dni i ch\u0142odne noce. Lato bywa bardzo gor\u0105ce (i czasami deszczowe), a zima bywa ch\u0142odna i wietrzna. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce niekt\u00f3re lokalne \u015bwi\u0119ta lub festiwale mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na godziny otwarcia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Miasto z b\u0142ota i s\u0142omy wznosi si\u0119 niczym mira\u017c po\u015br\u00f3d wyschni\u0119tego terenu Maroka. Znane jako obiekt \u015bwiatowego dziedzictwa UNESCO, Ait Ben Haddou jest dowodem ludzkiej kreatywno\u015bci i trwaj\u0105cego wp\u0142ywu dawnej architektury. Przez tysi\u0105clecia zar\u00f3wno zwiedzaj\u0105cy, jak i filmowcy byli zachwyceni tym ponadczasowym miastem z jego labiryntowymi uliczkami, wysokimi kasbami i niesamowitymi widokami.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3495,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[19,5],"tags":[],"class_list":["post-974","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-unusual-places","category-magazine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=974"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/974\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}