{"id":16512,"date":"2024-09-23T11:38:26","date_gmt":"2024-09-23T11:38:26","guid":{"rendered":"https:\/\/travelshelper.com\/staging\/?page_id=16512"},"modified":"2026-03-12T00:15:15","modified_gmt":"2026-03-12T00:15:15","slug":"bordzomi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/destinations\/europe\/georgia\/borjomi\/","title":{"rendered":"Bord\u017comi"},"content":{"rendered":"

Borjomi, licz\u0105ce nieco ponad jedena\u015bcie tysi\u0119cy mieszka\u0144c\u00f3w (stan na 2024 r.), le\u017cy 165 kilometr\u00f3w na zach\u00f3d od stolicy Gruzji, wzd\u0142u\u017c w\u0105skiego dna w\u0105wozu Borjomi. Po\u0142o\u017cone w p\u00f3\u0142nocno-zachodnim naro\u017cniku regionu Samcche-D\u017cawachetia, miasto graniczy ze wschodni\u0105 granic\u0105 ogromnego zalesionego rezerwatu o powierzchni oko\u0142o osiemdziesi\u0119ciu pi\u0119ciu tysi\u0119cy hektar\u00f3w. Z tej perspektywy osada g\u00f3ruje nad krajobrazem ukszta\u0142towanym przez \u017ar\u00f3d\u0142a mineralne, zielone zbocza i histori\u0119, kt\u00f3ra rozci\u0105ga si\u0119 od \u015bredniowiecznych fortyfikacji po letnie pa\u0142ace cesarskie.<\/p>\n

W najwcze\u015bniejszych rozdzia\u0142ach dolina stanowi\u0142a strategiczny korytarz w \u015bredniowiecznej prowincji Tori. Na otaczaj\u0105cych grzbietach ruiny fort\u00f3w Gogia, Petra i Sali wci\u0105\u017c czuwaj\u0105 nad osad\u0105, niemi stra\u017cnicy stuleci obrony przed najazdami osma\u0144skimi. Kiedy rodzina Awaliszwili przewodzi\u0142a temu terytorium od XVI do XIX wieku, wy\u017cyny niegdy\u015b t\u0119tni\u0142y \u017cyciem wiejskim \u2014 a\u017c do momentu, gdy wyludnienie nast\u0105pi\u0142o po kolejnych najazdach osma\u0144skich.<\/p>\n

Aneksja rosyjska na pocz\u0105tku XIX wieku zapocz\u0105tkowa\u0142a odrodzenie Borjomi. Patrole wojskowe wkr\u00f3tce ust\u0105pi\u0142y miejsca \u0142a\u017aniom i skromnym noclegom w latach 30. XIX wieku. Znany patronat rozpocz\u0105\u0142 si\u0119, gdy wicekr\u00f3l Kaukazu, Jewgienij Go\u0142owin, przywi\u00f3z\u0142 swoj\u0105 c\u00f3rk\u0119, aby spr\u00f3bowa\u0142a s\u0142ynnych ju\u017c w\u00f3d mineralnych, przekazuj\u0105c ich opiek\u0119 z armii w r\u0119ce cywil\u00f3w. Jego nast\u0119pca, Michai\u0142 Woroncow, ka\u017cdego lata zamieszkiwa\u0142 w tym miejscu, przekszta\u0142caj\u0105c zbocze wzg\u00f3rza za pomoc\u0105 park\u00f3w krajobrazowych, nowych willi i promenad. W po\u0142owie wieku nazwa Borjomi \u2014 lub Bordzhomi, jak zapisali j\u0105 pierwsi kartografowie \u2014 sta\u0142a si\u0119 synonimem arystokratycznego wypoczynku.<\/p>\n

Wielki ksi\u0105\u017c\u0119 Michai\u0142 Niko\u0142ajewicz otrzyma\u0142 miasto jako osobiste lenno w 1871 r., co by\u0142o darem podkre\u015blaj\u0105cym status Borjomi w kr\u0119gach cesarskich. Jego syn Niko\u0142aj dobudowa\u0142 zamek i formalne ogrody w pobliskiej wiosce Likani, nadaj\u0105c dolinie aur\u0119 kinowej wspania\u0142o\u015bci. Hotele mno\u017cy\u0142y si\u0119 wzd\u0142u\u017c kr\u0119tych uliczek, a pod koniec stulecia wody mineralne by\u0142y butelkowane na eksport do ca\u0142ego Imperium Rosyjskiego, przewo\u017cone w drewnianych beczkach kolej\u0105. Tej pomy\u015blno\u015bci towarzyszy\u0142 zwrot demograficzny; w 1901 r. etniczni Rosjanie nieznacznie przewy\u017cszali liczebnie rdzennych Gruzin\u00f3w w\u015br\u00f3d mieszka\u0144c\u00f3w miasta.<\/p>\n

Epoka radziecka przekszta\u0142ci\u0142a arystokratyczne wille w sanatoria, zachowuj\u0105c ich fasady, nawet gdy korytarze rozbrzmiewa\u0142y echem rekonwalescencji elit partyjnych. Status miasta jako o\u015brodka zwi\u0105zkowego zapewnia\u0142 sta\u0142y nap\u0142yw go\u015bci poszukuj\u0105cych zabieg\u00f3w balneologicznych i odosobnie\u0144 w\u015br\u00f3d poro\u015bni\u0119tych sosnami wzg\u00f3rz. Niszczycielska pow\u00f3d\u017a w kwietniu 1968 r. zniszczy\u0142a tarasy i zmy\u0142a cz\u0119\u015bci centralnego parku, jednak rdze\u0144 Bord\u017comi przetrwa\u0142, a ekspansja zosta\u0142a wznowiona w kolejnych dekadach. Po upadku Zwi\u0105zku Radzieckiego miasto stan\u0119\u0142o w obliczu okresu upadku, by odrodzi\u0107 si\u0119 dopiero na pocz\u0105tku XXI wieku dzi\u0119ki ponownym inwestycjom w rozlewnie, hotele i infrastruktur\u0119.<\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym magnesem Borjomi pozostaje woda. Wyp\u0142ywaj\u0105ca z g\u0142\u0119bokich \u017ar\u00f3de\u0142 ciecz zawiera du\u017c\u0105 zawarto\u015b\u0107 minera\u0142\u00f3w, cenionych w terapiach trawiennych, w\u0105trobowych i metabolicznych. Kuracje pitne s\u0105 przepisywane przez ca\u0142y rok, podczas gdy zabiegi balneologiczne i zabiegi torfowo-b\u0142otne wspomagaj\u0105 leczenie chor\u00f3b uk\u0142adu kr\u0105\u017cenia. Mikroklimatyczny koszyk dystrykt\u00f3w \u2014 Likani z ciep\u0142em doliny, Papa po\u0142o\u017cona na wy\u017cszych zboczach i wietrzny p\u0142askowy\u017c \u2014 oferuje odr\u0119bne \u015brodowiska terapeutyczne. Odwiedzaj\u0105cy mog\u0105 przyjecha\u0107 latem na klimatoterapi\u0119 lub zim\u0105 na zabiegi o niskiej intensywno\u015bci; sezon nigdy si\u0119 tak naprawd\u0119 nie ko\u0144czy.<\/p>\n

Obok miasta administracja Parku Narodowego Borjomi-Kharagauli zajmuje skromn\u0105 siedzib\u0119 przy ulicy Meskheti 23, z kt\u00f3rej mapy, pozwolenia i wynajem \u015bpiwor\u00f3w (w cenie pi\u0119ciu lari dziennie) s\u0105 wydawane bez op\u0142at. Obejmuj\u0105cy \u015bcis\u0142e rezerwaty przyrody, zarz\u0105dzane sanktuaria i pomnik skamienia\u0142ego lasu, obszar chroniony przecina sze\u015b\u0107 gmin i zapewnia schronienie o\u015bmiu oznakowanym szlakom. Odleg\u0142o\u015bci wahaj\u0105 si\u0119 od kr\u00f3tkich spacer\u00f3w o d\u0142ugo\u015bci czterystu metr\u00f3w do d\u0142u\u017cszych w\u0119dr\u00f3wek przekraczaj\u0105cych dwa tysi\u0105ce sze\u015b\u0107set, ka\u017cda przerywana schroniskami, polanami piknikowymi i prostymi drewnianymi pokojami pi\u0119trowymi. Op\u0142ata za schronienie wynosi dziesi\u0119\u0107 lari, za kempingi pi\u0119\u0107, a stra\u017cnicy patroluj\u0105, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce bezp\u0142atne pozwolenie jest noszone.<\/p>\n

Ta sie\u0107 zaprasza na jazd\u0119 konn\u0105, kolarstwo g\u00f3rskie i wycieczki kulturowe po\u015br\u00f3d gaj\u00f3w jod\u0142owych i bukowych. Jednodniowe w\u0119dr\u00f3wki mog\u0105 prowadzi\u0107 na grzbiety krzy\u017cowe na wysoko\u015bciach powy\u017cej dw\u00f3ch tysi\u0119cy metr\u00f3w. Jedna \u015bcie\u017cka \u0142\u0105czy Borjomi z wiosk\u0105 Qvabiskhevi; w\u0119drowcy mog\u0105 nast\u0119pnie zorganizowa\u0107 lokalny transport powrotny lub zaplanowa\u0107 wielodniowe trasy z lekkim sprz\u0119tem. Ptactwo, endemiczna flora i ruiny \u015bredniowiecznego ko\u015bcio\u0142a oferuj\u0105 nieoczekiwane nagrody dla tych, kt\u00f3rzy odwa\u017c\u0105 si\u0119 zboczy\u0107 z g\u0142\u00f3wnych tras.<\/p>\n

Bli\u017cej miasta, Borjomi Central Park rozci\u0105ga si\u0119 wzd\u0142u\u017c rzeki Borjomula. W dolnej po\u0142owie znajduj\u0105 si\u0119 kioski, kawiarnie i ekologiczny obszar rozrywki \u2014 jedyny w swoim rodzaju na Kaukazie \u2014 podczas gdy w g\u00f3rnej cz\u0119\u015bci znajduje si\u0119 tarasowy wodospad zwie\u0144czony nowoczesn\u0105 rze\u017ab\u0105. Wst\u0119p jest p\u0142atny; park oznacza pierwsze cztery fontanny \u017ar\u00f3d\u0142a mineralnego, z kt\u00f3rego woda nadal p\u0142ynie bezp\u0142atnie z publicznych kran\u00f3w. Kolejka linowa w pobli\u017cu wej\u015bcia wje\u017cd\u017ca na p\u0142askowy\u017c powy\u017cej, wysadzaj\u0105c podr\u00f3\u017cnych obok diabelskiego m\u0142yna i grupy hoteli z czas\u00f3w radzieckich z widokiem na dolin\u0119. Bilet w jedn\u0105 stron\u0119 kosztuje pi\u0119tna\u015bcie lari; niekt\u00f3rzy decyduj\u0105 si\u0119 na wjazd i zjazd taks\u00f3wk\u0105, jednak zej\u015bcie pieszo przez le\u015bne \u015bcie\u017cki nagradza otwieraj\u0105cymi si\u0119 widokami na ka\u017cdym zakr\u0119cie.<\/p>\n

Poszukiwacze przyg\u00f3d mog\u0105 opu\u015bci\u0107 park, aby pod\u0105\u017ca\u0107 szlakiem Cross Mount. Zaczynaj\u0105c od ostrego zakr\u0119tu na wschodnim kra\u0144cu ulicy Pirosmani, \u015bcie\u017cka wspina si\u0119 z o\u015bmiuset trzydziestu metr\u00f3w do ponad tysi\u0105ca stu w nieca\u0142\u0105 godzin\u0119, wy\u0142aniaj\u0105c si\u0119 na skalistym grzbiecie z rozleg\u0142ymi widokami na dachy Borjomi. Stamt\u0105d szlak wije si\u0119 do ruin twierdzy Gogia, zanim skr\u0119ci na p\u00f3\u0142nocny wsch\u00f3d przez nieokie\u0142znane lasy z powrotem w stron\u0119 miasta, wychodz\u0105c w pobli\u017cu zachodniego kra\u0144ca ulicy Pirosmani. Pe\u0142na trasa zajmuje oko\u0142o dw\u00f3ch do trzech godzin, je\u015bli pozwala na to pogoda.<\/p>\n

Poza zwyk\u0142ymi trasami znajduj\u0105 si\u0119 ukryte rozrywek. Trzy siarkowe gor\u0105ce baseny \u2014 obecnie p\u00f3\u0142termalne \u2014 znajduj\u0105 si\u0119 w stromym w\u0105wozie na p\u00f3\u0142noc od p\u0142askowy\u017cu, do kt\u00f3rego mo\u017cna dotrze\u0107 wyboist\u0105 drog\u0105 lub prywatn\u0105 \u201etaks\u00f3wk\u0105\u201d, kt\u00f3rej cena mo\u017ce przekroczy\u0107 dziesi\u0119\u0107 lari w obie strony. Wie\u015b Libani, trzydzie\u015bci minut jazdy na zam\u00f3wienie, kryje opuszczone radzieckie sanatorium i zaro\u015bni\u0119ty korytarz kolei w\u0105skotorowej prowadz\u0105cy do upiornej stacji Libani. Spacer wzd\u0142u\u017c tych zardzewia\u0142ych szyn przez las sosnowy ko\u0144czy si\u0119 nad wiosk\u0105 Tba, z kt\u00f3rej marszrutki wracaj\u0105 do Bord\u017comi. Dalej wodospad w Tshala w pobli\u017cu wioski Sadgeri pozostaje rzadko odwiedzanym miejscem kaskadowych kaskad i sielskiego spokoju.<\/p>\n

Po\u0142\u0105czenia do Borjomi s\u0105 dost\u0119pne zar\u00f3wno drog\u0105 l\u0105dow\u0105, jak i kolej\u0105. Minibusy mi\u0119dzymiastowe odje\u017cd\u017caj\u0105 do Bakuriani, Batumi, Kutaisi i Tbilisi w regularnych odst\u0119pach czasu, z cenami od jednego do siedemnastu lari i czasem podr\u00f3\u017cy trwaj\u0105cym od jednej do czterech godzin. Ma\u0142y czerwony przystanek marszrutki znajduje si\u0119 na g\u0142\u00f3wnej drodze poza stacj\u0105, obs\u0142uguj\u0105c nieog\u0142aszane po\u0142\u0105czenia wahad\u0142owe do Chobiskevi, Dviri, Gori i Khashuri przez ca\u0142y dzie\u0144. Poci\u0105gi Gruzi\u0144skiej Kolei kursuj\u0105 dwa razy dziennie mi\u0119dzy stacj\u0105 Borjomi Park a Tbilisi, bilety kosztuj\u0105 dwa lari za cztero-pi\u0119ciogodzinn\u0105 podr\u00f3\u017c; linia towarowa dalej na wsch\u00f3d pozostaje nieczynna.<\/p>\n

W obr\u0119bie kompaktowego centrum wi\u0119kszo\u015b\u0107 ulic nadaje si\u0119 do spacer\u00f3w. Autobus miejski na dwadzie\u015bcia nitek tetri mi\u0119dzy placem a placem towarowym; inne trasy przecinaj\u0105 Likani, Kvibisi i dalej, ka\u017cda ko\u0144cz\u0105ca si\u0119 na przystankach w ma\u0142ych wioskach. Taks\u00f3wki i aplikacje do zamawiania przejazd\u00f3w wype\u0142niaj\u0105 luki, chocia\u017c wielu podr\u00f3\u017cnych lubi zwiedza\u0107 pieszo, wdychaj\u0105c ostry zapach sosny i delikatny posmak \u017celaza w ka\u017cdym br\u0105zowym \u0142yku wody \u017ar\u00f3dlanej.<\/p>\n

Osoby spragnione kulturowego zanurzenia znajd\u0105 Muzeum Wiedzy Lokalnej na ulicy Tsminda Nino, gdzie eksponaty opowiadaj\u0105 o etapach rozwoju miasta \u2014 od \u015bredniowiecznych prze\u0142\u0119czy przez cesarskie uzdrowiska po radzieckie sanatoria. Wst\u0119p kosztuje trzy lari, a wycieczki z przewodnikiem w j\u0119zyku angielskim i hebrajskim s\u0105 dost\u0119pne przez pi\u0119tna\u015bcie dni. Godziny otwarcia s\u0105 dostosowywane sezonowo, od 10:00 do 19:00 latem i zamykane o 17:00 zim\u0105.<\/p>\n

Pomniki z kamienia i gipsu odzwierciedlaj\u0105 kosmopolityczn\u0105 przesz\u0142o\u015b\u0107 Bord\u017comi. Pa\u0142ac Romanow\u00f3w w Likani, obecnie prezydencka rezydencja, wznosi si\u0119 w\u015br\u00f3d zadbanych trawnik\u00f3w. Niedaleko stoi B\u0142\u0119kitny Pa\u0142ac, czyli Firuza \u2014 zbudowany w 1892 roku przez ira\u0144skiego konsula, kt\u00f3rego \u015bciany zdobi\u0105 freski \u0142\u0105cz\u0105ce perskie motywy ro\u015blinne, gruzi\u0144sk\u0105 kamieniark\u0119 i europejskie zdobienia. Kr\u00f3tki przejazd samochodem prowadzi do klasztoru Timotesubani, gdzie freski z IX wieku wci\u0105\u017c b\u0142yszcz\u0105 za stopniowanymi \u0142ukami, \u015bwiadcz\u0105c o \u015bredniowiecznym rozkwicie artystycznym Gruzji.<\/p>\n

Przez ca\u0142y okres swojej historii Borjomi \u0142\u0105czy\u0142o zdrowie i wypoczynek, natur\u0119 i wychowanie. Nawet najwspanialsze budowle pozostaj\u0105 skromne w skali, osadzone w obietnicy \u017ar\u00f3de\u0142, kt\u00f3re przyci\u0105ga\u0142y podr\u00f3\u017cnik\u00f3w wieki temu. Wraz ze zmian\u0105 p\u00f3r roku ludzkie i naturalne historie miasta zbiegaj\u0105 si\u0119 w \u017cywym krajobrazie \u2014 takim, w kt\u00f3rym geologia, klimat i pami\u0119\u0107 \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119, aby sprzyja\u0107 zar\u00f3wno spokojnej refleksji, jak i nieoczekiwanej przygodzie.<\/p>\n

W czysto\u015bci g\u00f3rskiego powietrza Borjomi nadal ko\u0142ysze zar\u00f3wno przyjezdnych, jak i tubylc\u00f3w w otoczeniu, kt\u00f3re jest jednocze\u015bnie niepozorne i g\u0142\u0119bokie. Tutaj, po\u015br\u00f3d ciszy lasu i szumu wody mineralnej, rozwija si\u0119 opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra \u015bledzi przyp\u0142yw i odp\u0142yw imperi\u00f3w, trwa\u0142o\u015b\u0107 lokalnej tradycji i odnawiaj\u0105cy dotyk samej ziemi.<\/p>\n

\n<\/article>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Borjomi to malownicze miasto wypoczynkowe po\u0142o\u017cone w po\u0142udniowo-centralnej Gruzji, licz\u0105ce 11 173 mieszka\u0144c\u00f3w (stan na 2024 r.). Ta atrakcyjna lokalizacja, po\u0142o\u017cona 165 kilometr\u00f3w od Tbilisi, jest jedn\u0105 z sze\u015bciu gmin regionu Samcche-D\u017cawachetia. Borjomi znajduje si\u0119 w p\u00f3\u0142nocno-zachodniej cz\u0119\u015bci regionu, wci\u015bni\u0119te w malowniczy w\u0105w\u00f3z Borjomi, przylegaj\u0105cy do wschodniej granicy Parku Narodowego Borjomi-Kharagauli.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":17555,"parent":13876,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_theme","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"class_list":["post-16512","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16512\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}