Taal & Zinnenboek in Brazilië

De officiële taal van Brazilië is Portugees, dat door de hele bevolking wordt gesproken (met uitzondering van enkele zeer afgelegen stammen). In feite is Brazilië al eeuwenlang de thuisbasis van immigranten uit alle delen van de wereld, wiens nakomelingen nu Portugees als moedertaal spreken.

Braziliaans Portugees heeft een aantal uitspraakverschillen met die in Portugal (en binnen regio's, tussen regio's zijn er behoorlijk extreme accent- en slangverschillen), maar sprekers van beide talen kunnen elkaar begrijpen. Het Europees Portugees (Luso) is voor Brazilianen echter moeilijker te begrijpen dan andersom, aangezien veel Braziliaanse tv-programma's in Portugal worden uitgezonden. Merk op dat sommige woorden in Brazilië en Portugal een totaal verschillende betekenis kunnen hebben, voornamelijk slangwoorden. Bijvoorbeeld 'rapariga', wat 'jong meisje' betekent in Portugal en 'prostituee' in Brazilië.

Engels is niet veel gesproken, behalve in sommige toeristische gebieden. Verwacht niet dat bus- of taxichauffeurs Engels begrijpen, dus het kan een goed idee zijn om het adres op te schrijven waar je naartoe gaat voordat je een taxi neemt. In de meeste grote luxe hotels is het zeer waarschijnlijk dat de taxivloot een beetje Engels spreekt. Als je echt in het Engels moet praten, zoek dan naar jongere mensen (jonger dan 30 jaar), aangezien zij doorgaans betere taalvaardigheden hebben en je graag helpen en hun Engels oefenen.

Spaanstaligen doen het over het algemeen goed in Brazilië, vooral in het zuiden. Hoewel geschreven Portugees vrij veel lijkt op Spaans, verschilt het gesproken Portugees aanzienlijk en is het veel moeilijker te begrijpen. Vergelijk het getal 20, dat is twintig (BAYN-teh) in het Spaans, met twintig (VEEN-chee) in Braziliaans Portugees. Nog meer anders is mensen (mensen), uitgesproken als "HEN-teh" in het Spaans en "ZHEN-chee" in Braziliaans Portugees. De letters CH, D, G, J, R, RR en T zijn bijzonder moeilijk voor Spaanstaligen om te begrijpen, zelfs zonder rekening te houden met de klinkers. De uitspraak van de letter "R" aan het begin van de meeste woorden is vaak verwarrend voor Spaans- en zelfs Engelstaligen. Veelvoorkomende voornamen zoals Roberto, Ronaldo en Rolando worden niet uitgesproken zoals je denkt: de “R” wordt uitgesproken als een “H”. Zo zeg je Hoberto, Honaldo en Holando. Als je Ronaldo aanspreekt met een perfecte Spaanse uitspraak, zal hij je hoogstwaarschijnlijk met een verbaasde blik aankijken en zich afvragen tegen wie of wat je het hebt.

Non-verbale communicatie

Brazilianen gebruiken veel gebaren in informele communicatie en de betekenis van bepaalde woorden of uitdrukkingen kan door deze gebaren worden beïnvloed.

• Het duim omhoog gebaar wordt gebruikt om dat aan te geven alles is in orde, ja, of dank je. Vermijd het gebruik van het OK-handgebaar voor deze betekenissen, omdat dit als obsceen kan worden beschouwd.
• Als je twee of drie keer met je wijsvinger heen en weer beweegt en/of met je tong achter je tanden klikt, betekent dit: Niet doen…
• Als u met uw wijsvinger aan een van uw onderste oogleden trekt, voorzichtig zijn.
• Met je duim over je twee grootste vingers gaan is een manier om dat te zeggen is duur.
• Een paar keer dichtslaan betekent het'is een tijdje geleden.
• De lippen aanraken en daarna borstelen is heerlijk; knijpen in de oorlel is in sommige regio's hetzelfde.
• Een vuist maken met de duim tussen de wijs- en middelvinger, genaamd figa, is een teken van geluk of pech, afhankelijk van de regio.
• Als ik mijn handpalm aanraak met mijn duim en een cirkelvormige beweging maak met mijn hand, betekent dit dat ik ben beroofd/beroofd in bepaalde gebieden.
• Het gebaar van stilte wordt als buitengewoon onbeleefd beschouwd, een beetje zoals schreeuwen "Hou je mond!" bij iemand.
• Een informele manier om iemands aandacht te krijgen, vergelijkbaar met een fluitje, is om een fluiten, “Pssie! Het wordt niet als onbeleefd beschouwd, maar wordt erg vervelend als het te vaak wordt herhaald.