Viernes, Marzo 22, 2024
Guía de viaje de Sudán - Travel S Helper

Sudán

Guia de viaje

Sudán es una nación en el noreste de África. A veces se le conoce como Sudán del Norte y se reconoce formalmente como la República de Sudán. Limita al norte con Egipto, al este con el Mar Rojo, Eritrea y Etiopía, al sur con Sudán del Sur, al suroeste con la República Centroafricana, al oeste con Chad y al noroeste con Libia. . Es el tercer país más grande de África. El Nilo separa Egipto en partes oriental y occidental. Su religión principal es el Islam.

Sudán fue el hogar de varias civilizaciones antiguas, incluido el Reino de Kush, Kerma, Nobatia, Alodia, Makuria, Mero y otras, la mayoría de las cuales prosperaron cerca del Nilo. Nubia y Nagadan en el Alto Egipto fueron similares a lo largo de la era predinástica, evolucionando los sistemas reales faraónicos al mismo tiempo alrededor del 3300 a. Debido a su cercanía con Egipto, Sudán tuvo un papel en la historia más amplia del Cercano Oriente, ya que fue cristianizado en el siglo VI e islamizado en el XV.

El antiguo idioma nubio es el idioma nilo-sahariano más antiguo conocido como resultado de la cristianización (los primeros registros datan del siglo IX). Sudán fue el país más grande de África y del mundo árabe hasta 9, cuando Sudán del Sur se separó y se convirtió en una república independiente como resultado de un voto de independencia. Sudán es actualmente el tercer país más grande de África (después de Argelia y la República Democrática del Congo), así como el tercero más grande del mundo árabe (después de Argelia y Arabia Saudita).

Sudán es miembro de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Liga Árabe, la Organización de Cooperación Islámica y el Movimiento de Países No Alineados, así como observador de la OMC. Jartum, el centro político, cultural y comercial de la nación, es su capital. Es una república federal democrática con un sistema presidencial representativo. La política de Sudán está gobernada por la Asamblea Nacional, un cuerpo legislativo. El sistema legal sudanés se basa en principios islámicos.

Vuelos y hoteles
busca y compara

Comparamos los precios de las habitaciones de 120 servicios de reserva de hoteles diferentes (incluidos Booking.com, Agoda, Hotel.com y otros), lo que le permite elegir las ofertas más asequibles que ni siquiera se enumeran en cada servicio por separado.

100% mejor precio

El precio de una misma habitación puede variar según el sitio web que esté utilizando. La comparación de precios permite encontrar la mejor oferta. Además, en ocasiones, la misma habitación puede tener un estado de disponibilidad diferente en otro sistema.

Sin cargo y sin tarifas

No cobramos comisiones ni tarifas adicionales a nuestros clientes y cooperamos solo con empresas probadas y confiables.

Evaluaciones y Opiniones

Usamos TrustYou™, el sistema de análisis semántico inteligente, para recopilar reseñas de muchos servicios de reserva (incluidos Booking.com, Agoda, Hotel.com y otros) y calcular calificaciones en función de todas las reseñas disponibles en línea.

Descuentos y ofertas

Buscamos destinos a través de una gran base de datos de servicios de reserva. Así encontramos los mejores descuentos y te los ofrecemos.

Sudán - Tarjeta de información

Población

45,709,353

Moneda

Libra sudanesa (SDG)

Huso Horario

UTC+2 (CAT)

Área

1,886,068 km2 (728,215 millas cuadradas)

Codigo de llamada

+249

Idioma oficial

Ingles arabico

Sudán | Introducción

Geografía

Sudán es tan variado físicamente como culturalmente; en el norte, el Nilo atraviesa la frontera oriental del Sahara: el desierto de Nubia, los antiguos reinos de Cush y Meroe, y la patria de Seti. Un poco de agricultura y ganadería complementan el cultivo principal de palmeras datileras aquí. El este y el oeste son áreas montañosas, mientras que el resto de la nación se compone de sabanas características de la mayor parte del África subsahariana central. La abrumadora mayoría de su población son musulmanes sunitas, y está prohibido hacer proselitismo de puntos de vista no sunitas.

Clima

La cantidad de lluvia aumenta a medida que uno se desplaza hacia el sur. El desierto de Nubia al noreste y el desierto de Bayuda al este son regiones desérticas muy secas en las partes central y norte del país, mientras que en el sur se pueden encontrar humedales y selvas tropicales. La temporada de lluvias en Sudán dura aproximadamente tres meses (de julio a septiembre) en el norte y hasta seis meses (de junio a noviembre) en el sur.

Las tormentas de arena, conocidas como haboob, pueden bloquear totalmente el sol en las zonas áridas. Los habitantes de las regiones semidesérticas del norte y del oeste dependen de la poca lluvia para la agricultura rudimentaria, y muchos son nómadas y viajan con rebaños de ovejas y camellos. Hay campos bien regados que producen cultivos comerciales cerca del Nilo. La duración de la luz solar es extremadamente alta en todo el país, pero especialmente en los desiertos, donde puede alcanzar más de 4,000 horas al año.

Demografía

Según el censo de Sudán de 2008, la población del norte, oeste y este de Sudán ascendía a más de 30 millones de personas. Esto sitúa las estimaciones actuales de la población de Sudán tras la independencia de Sudán del Sur en poco más de 30 millones de personas. Este es un crecimiento sustancial durante las dos décadas anteriores, ya que la población total de Sudán, incluido el actual Sudán del Sur, era de 21.6 millones según el censo de 1983. La población del Gran Jartum (que incluye Jartum, Omdurman y Jartum Norte) está aumentando rápidamente y ha alcanzado los 5.2 millones de personas.

Sudán, si bien es una nación productora de refugiados, también tiene una población de refugiados. Según la Encuesta Mundial sobre Refugiados 2008 del Comité de los Estados Unidos para los Refugiados e Inmigrantes, 310,500 refugiados y solicitantes de asilo residían en Sudán en 2007. La mayor parte de esta población procedía de Eritrea (240,400 personas), Chad (45,000 personas), Etiopía (49,300 personas ) y la República Centroafricana (2,500). Durante el año 2007, el gobierno sudanés deportó por la fuerza al menos a 1,500 refugiados y solicitantes de asilo, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Sudán es signatario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Grupos étnicos

Se cree que la población árabe de Sudán es el 70% del total. Otros grupos étnicos arabizados incluyen nubios, zaghawa y coptos.

Sudán es el hogar de 597 grupos étnicos que hablan más de 400 idiomas y dialectos distintos. Los árabes sudaneses son el grupo étnico más poblado de Sudán. Si bien la mayoría habla árabe sudanés, algunas otras tribus árabes hablan otros dialectos árabes, como las tribus Awadia y Fadnia y las tribus Bani Arak que hablan árabe Najdi; y las tribus Rufa'a, Bani Hassan, Al-Ashraf, Kinanah y Rashaida que hablan árabe Hejazi. Además, la provincia occidental está compuesta por una variedad de grupos étnicos, aunque algunos árabes beduinos del norte de Rizeigat y otros que hablan árabe sudanés tienen la misma cultura y orígenes que los árabes sudaneses.

Debido a las diferencias culturales, lingüísticas y genéticas con otras tribus árabes y arabizadas, la mayoría de las tribus arabizadas e indígenas que hablan árabe chadiano, como los fur, zaghawa, borgo, masalit y ciertos grupos étnicos baggara, exhiben una menor integración cultural.

Los árabes sudaneses del norte y el este descienden principalmente de la migración de la Península Arábiga y de los matrimonios mixtos con los grupos indígenas preexistentes de Sudán, en particular los nubios, que tienen una historia compartida con Egipto. Además, algunas tribus árabes preislámicas existieron en Sudán de migraciones anteriores de Arabia occidental, pero la mayoría de los árabes en Sudán datan de migraciones posteriores al siglo XII.

En el siglo XII, la abrumadora mayoría de las tribus árabes de Sudán se mudaron al país, se casaron con indígenas nubios y otros pueblos africanos y trajeron el Islam.

El proceso gradual de arabización en Sudán que siguió a estas migraciones árabes después del siglo XII, como gran parte del resto del mundo árabe, condujo al predominio del idioma árabe y aspectos de la cultura árabe, lo que provocó el cambio entre la mayoría de los sudaneses en la actualidad. a una identidad étnica árabe. Este proceso fue ayudado por la expansión del Islam, así como por el movimiento de árabes étnicos de la Península Arábiga a Sudán, donde se casaron con los pueblos indígenas arabizados del país.

Sudán es el hogar de una amplia gama de grupos étnicos no árabes, incluidos los masalit, los zaghawa, los fulani, los nubios del norte, los nuba y los beja.

Religión

Más del 97 por ciento de la población del resto de Sudán se adhiere al Islam, según la partición de 2011 que separó a Sudán del Sur. Los musulmanes sufíes y salafistas (Ansar Al Sunnah) constituyen la mayoría de los musulmanes. Ansar y Khatmia, dos sectas sufíes destacadas, están vinculadas a los partidos opositores Umma y Unionista Democrático, respectivamente. Históricamente, solo el área de Darfur ha estado desprovista de las hermandades sufíes que existen en el resto de la nación.

En Jartum y otras ciudades del norte, existen importantes comunidades cristianas ortodoxas coptas y ortodoxas griegas establecidas desde hace mucho tiempo. También se pueden encontrar comunidades ortodoxas etíopes y eritreas en Jartum y el este de Sudán, compuestas en su mayoría por refugiados y migrantes recientes. Los católicos romanos y los anglicanos son las dos religiones cristianas más importantes de Europa occidental. La Iglesia del Interior de África, la Iglesia Apostólica Armenia, la Iglesia de Cristo de Sudán, la Iglesia del Interior de Sudán, los Testigos de Jehová, la Iglesia Pentecostal de Sudán y la Iglesia Presbiteriana Evangélica de Sudán se encuentran entre las organizaciones cristianas menores en el país (en el norte).

Las divisiones políticas en la nación están influenciadas por la identidad religiosa. Desde la independencia, los musulmanes del norte y del oeste han controlado los sistemas políticos y económicos del país. Los islamistas, los salafistas/wahabíes y otros musulmanes árabes ortodoxos del norte brindan un gran apoyo al NCP. El Partido Umma ha atraído durante mucho tiempo a árabes Ansar Sufis de Darfur y Kordofan, así como a musulmanes no árabes de la región. En el norte y el este, el Partido Unionista Democrático (DUP) está integrado por musulmanes árabes y no árabes, en particular miembros de la secta Khatmia Sufi.

Internet y Comunicaciones

El código de marcación directa internacional para Sudán es 249. Aunque los usuarios de teléfonos móviles en Sudán podrán llamar a números en el extranjero agregando "+" delante del código de país, su código de acceso de marcación directa internacional es 00.

Sudán tiene una plétora de opciones de telefonía móvil prepago. ZAIN (Tel: +249 91 230000) y MTN (Tel: +249 92-1111111) son los dos proveedores de telecomunicaciones de Sudán. El paquete prepago de Zain (SDG10) es menos costoso que el de Mtn (SDG20). Vale la pena señalar que el número de atención al cliente de MTN, si necesita comunicarse con ellos por cualquier motivo, puede ser difícil de alcanzar.

Requisitos de entrada para Sudán

Visa y Pasaporte

Para ciertas nacionalidades en algunos países, o para personas que tienen un sello israelí en su pasaporte, los permisos de viaje sudaneses son costosos y difíciles de obtener. Si es posible, obtenga una visa sudanesa en su país de origen.

Desde Egipto: El Cairo es uno de los lugares más rápidos para conseguir uno (normalmente unas pocas horas después de la solicitud), pero cuesta 100 USD para muchos países (ahora es posible pagar en libras egipcias). Es casi seguro que su embajada necesitará escribirle una carta de invitación / presentación, y el tiempo que lleva varía de una embajada a otra. La embajada británica, que está a sólo 200 metros de la sudanesa, cuesta 450 libras egipcias (45 libras esterlinas) para la suya. La embajada de Canadá no emite estas cartas, sin embargo, la embajada de Sudán en El Cairo otorgará visas a los canadienses incluso si no tienen la carta. Esto puede causar problemas al intentar adquirir permisos o renovar visas dentro de Sudán, ya que solo se pueden obtener con una carta de la embajada canadiense en Jartum, que la embajada no entregaría en este momento. Es posible obtener un patrocinio de visa a través de la embajada de El Cairo y evitar tener que enviar una carta de su propia embajada, sin embargo, esto depende de con quién esté tratando en la embajada.

Obtener una visa a través de la Embajada de Sudán en Addis Abeba es muy difícil, pero es menos costoso (alrededor de USD 60). Primero se envía su nombre a Jartum para su aprobación. "Podría llevar dos semanas, dos meses", dijo una fuente. La visa en sí solo toma unos días después de que su nombre haya sido aceptado. Aunque los británicos y los estadounidenses son los que se quedan cortos, a ningún país se le garantiza una visa de manera oportuna. Espere al menos dos semanas para que se apruebe su solicitud. Si su viaje lo lleva de Sudán a Egipto y ya tiene una visa egipcia, es posible que se le otorgue una visa de tránsito de una semana para Sudán en solo un día, que puede extender en Jartum (aunque a un costo considerable). Por su carta de invitación / presentación, la embajada británica en Addis Abeba cobra unos considerables birr 740 (casi 40 libras esterlinas).

Información que puede estar desactualizada: la Embajada de Sudán en Nairobi, como Addis Abeba, envía su nombre a Jartum para su autorización. La duración tampoco está clara, a pesar de que la embajada es mucho más profesional y eficiente que la de Addis Abeba.

Las solicitudes de visa se presentan entre las 10 a. M. Y las 12 p. M. En Kenia, y las visas se recogen al día siguiente entre las 15:00 y las 15:50. 5,000 chelines kenianos (KES) es el precio (50 dólares estadounidenses). La propia embajada puede proporcionar una carta de apoyo para su solicitud (por ejemplo, la embajada británica, cobra KES8,200, el tiempo de respuesta depende de la disponibilidad del cónsul que necesita firmar la carta). La Embajada de Sudán está situada en Kabarnet Road, que corre paralela a Ngong Road (a 10 minutos a pie del alojamiento Wildebeest Campsite en Kibera Road, y cerca de Prestige Shopping Plaza). Vale la pena señalar que Google, VisaHQ y otros sitios web todavía muestran la dirección anterior (edificio Minet ICDC), que es incorrecta. En general, la experiencia en la Embajada de Sudán en Nairobi es menos desconcertante que en Egipto (con sus filas de empujones en tres ventanas sin nombre pero distintas), sin embargo, el miembro del personal que trata con el público es muy poco profesional en enero de 2010 (incluso sugiere poner información falsa).

Las filas de despacho de aduanas pueden tardar horas y el aterrizaje en Jartum puede resultar complicado. Entrar o salir del país por tierra generalmente ocurre sin problemas. El alcohol es ilegal en Sudán y tratar de importarlo puede tener graves consecuencias.

Restricciones de visa

Se negará la entrada a los ciudadanos de Israel y a aquellos que muestren sellos y / o visas de Israel. Lo mismo generalmente se aplica a las personas con un sello de entrada egipcio o jordano que indique que viajan a Israel (por ejemplo, el sello que recibe al cruzar de Israel a Egipto por tierra)

Permisos y otros requisitos legales

Dentro de los tres días posteriores a la llegada, debe registrarse. Cuesta 110 SDG y puede llevar hasta un día entero en Jartum. Alternativamente, muchos hoteles se encargarán de su registro por usted. Wadi Halfa también es un buen lugar para registrarse, y no debería llevar más de una hora. Un chico de habla inglesa puede acercarse a ti (especialmente si estás en un grupo) y ofrecerte a llevarte tus pasaportes y manejar todo mientras esperas afuera. Esto es más simple que hacerlo usted mismo (es un proceso de ping pong entre oficinas / mostradores / escritorios, etc.), pero el cargo que agrega al costo de registro de cada persona es de entre $ 2 y $ 3 dólares estadounidenses. No es tan difícil como parece. No caiga en la tentación de saltarse el registro; Es casi seguro que creará dificultades cuando salga del país y es posible que se le niegue el embarque.

Será enviado de regreso al mostrador de control de pasaportes después de pagar su impuesto de salida y registrarse con la aerolínea al salir del aeropuerto de Jartum. En la misma habitación, hay una oficina de visas que exigirá dinero y una foto de pasaporte. Esto tomó alrededor de 30 minutos con la cantidad apropiada de dinero en libras sudanesas y un pasaporte.

Para cualquier tipo de fotografía, los visitantes están obligados teóricamente a obtener un permiso. Presenta tu solicitud en la oficina gubernamental del British Council. Se requieren fotografías del tamaño de un pasaporte, y el permiso es un gran recuerdo. El permiso especificará dónde se le permite fotografiar y dónde no se le permite fotografiar.

Cómo viajar a Sudán

En avión

La principal puerta de entrada aérea a Sudán es el Aeropuerto de Jartum (KRT). El aeropuerto de Port Sudan también es utilizado por ciertos aviones extranjeros.

Varias aerolíneas europeas, de Oriente Medio y africanas vuelan al aeropuerto de Jartum. Abu Dabi (Etihad, Sudan Airways), Addis Abeba (Ethiopian Airlines), Ammán (Royal Jordanian, Sudan Airways), Ámsterdam (KLM Royal Dutch Airlines), Baréin (Gulf Air), El Cairo (EgyptAir, Sudan Airways, Ethiopian Airlines, Kenia Airways), Damasco (Syrian Airlines, Sudan Airways), Doha (Qatar Airways), Dubái (Emirates, Sudan Airways), Frankfurt (Emirates, Sudan Airways), Frankfurt (E (aerolínea de bajo coste Air Arabia)

El aeropuerto de Port Sudan tiene vuelos a Jeddah, Arabia Saudita y El Cairo, Egipto. Por lo general, estos vuelos se originan y terminan en Jartum.

Los taxis amarillos en ruinas dan servicio al aeropuerto y con frecuencia cobran de más. Alternativamente, comuníquese con +249 183 591 313 o envíe un correo electrónico [email protected] reservar un taxi con LimoTrip, una empresa de taxis de Jartum que utiliza taxis con taxímetro y excelentes automóviles a mejores precios.

Por tierra

La aldea fronteriza de Gallabat es una ruta para ingresar desde Etiopía. Dependiendo de los lazos políticos y comerciales entre las dos naciones, el cruce de carreteras desde Egipto se cierra regularmente. Antes de intentar este camino, asegúrese de tener toda la información necesaria.

Por tierra

El barco semanal desde Asuán, Egipto, hasta Wadi Halfa es la ruta más confiable para ingresar a Sudán desde Egipto. Ahora viaja a Sudán los lunes y regresa los miércoles. Los precios han subido últimamente a US$33. El barco es antiguo y está lleno de gente y cosas (el mejor lugar para dormir es en la cubierta de carga), pero ofrece algunas vistas espectaculares (incluida la de Abu Simbel). A bordo, hay comida y bebida. Los transbordadores de Arabia Saudita llegan a menudo. Los billetes de ferry se pueden comprar en la principal estación de tren de Jartum en el norte de Jartum si se viaja desde el sur.

Cómo viajar por Sudán

  • Si viaja a cualquier área que el gobierno considere inestable, los viajeros independientes en Sudán (ciertamente aquellos con sus propios automóviles y quizás aquellos que usan transporte público) deben obtener un Permiso para viajar. Obtener uno es un proceso lento que cuesta USD 15 y toma alrededor de un día (en Wadi Halfa). El Estado del Norte, así como la ruta a Etiopía, no necesitan permisos de viaje. Si viaja cerca de Eritrea, Darfur o el sur de Kordofan, los necesitará. Como resultado del asalto a Omdurman en mayo de 2008, se ha reforzado la seguridad y es posible que esta información esté desactualizada.
  • Al llegar a cualquier pueblo o ciudad, los viajeros independientes también deben registrarse con la policía. Una vez que se ha encontrado el punto policial, este es un proceso bastante rápido y fácil, y la policía con frecuencia se enterará de su llegada y lo encontrará antes de que usted los encuentre. Es posible que ya no sea necesario volver a registrarse en ciertos municipios.

En avión

Sudan Airways tiene uno de los peores registros de seguridad de África, con más de una docena de accidentes mortales en los últimos 10 años.

Además de Jartum, Sudan Airways opera aeropuertos menores en Wadi Halfa, El Debba, Dongola, Port Sudan, El Fasher, Wad Madani, Merowe y El Obeid. La mayoría de los vuelos salen de Jartum. Esté preparado para cancelaciones de vuelos y cambios en los horarios.

En tren

Aunque Sudán cuenta con una de las redes ferroviarias más grandes de África, la mayor parte está en mal estado. Sin embargo, hay una nueva razón para ser optimista sobre los viajes en tren en Sudán. El Nile Express actualmente transporta pasajeros entre Jartum y Atbara en líneas reconstruidas, gracias a nuevos trenes importados de China. Se están reparando más líneas, pero otros servicios actualmente están restringidos a trenes locales en Jartum y sus alrededores, un viaje semanal desde Wadi Halfa que coincide con el barco hacia y desde Egipto, y un servicio ocasional con Nyala. Corporación de Ferrocarriles de Sudán es el único operador ferroviario del país.

En coche

La conducción sudanesa es agitada, aunque no particularmente peligrosa para los estándares africanos. Los visitantes que no estén familiarizados con la conducción extranjera deben tomar un taxi o contratar a un conductor. Se requiere un 4WD para gran parte de la nación; La carretera principal de Sudán está pavimentada durante parte del viaje, pero la mayoría de las carreteras del país son caminos de tierra o arena. Cruzar a Sudán desde Egipto a través del barco de Asuán a Wadi Halfa ahora disfruta de la ventaja de una carretera asfaltada financiada por China que recorre 400 kilómetros al sur hasta Dongola y luego 500 kilómetros hasta Jartum. Debido a que hay pocos puestos de control militares y poco tráfico, esta ruta es ideal para quienes viajan por tierra.

En autobús

Si bien los autobuses circulan regularmente en regiones con mayor tráfico, los residentes en lugares más aislados prefieren utilizar camiones o "cajas" (Toyota Hiluxes), que normalmente están tan llenas como los autobuses, pero tienen menos personas en la parte superior y es menos probable que se queden atascados. en la arena. Por lo general, se van después de que están llenos, lo que puede demorar hasta medio día. Si tienes suficiente dinero, puedes alquilar todo el lugar para ti.

En bicicleta

Legalmente, está permitido andar en bicicleta por Sudán, pero es mejor no especificar su método de transporte al solicitar un permiso de viaje. Andar en bicicleta con frecuencia puede implicar empujar la bicicleta sobre la arena o traquetear a través de ondulaciones, pero la belleza y la amabilidad de los sudaneses pueden compensar las dificultades físicas y burocráticas. Asegúrese de que haya agua limpia y potable disponible. El robo rara vez es un problema, y ​​dejar las bicicletas solas en pueblos y ciudades suele ser seguro. Las moscas, los árboles espinosos que perforan fácilmente y, en el extremo norte, la falta de sombra, pueden ser molestias importantes.

Destinos en Sudán

Ciudades en Sudán

  • Jartum — la capital nacional, que también consta de Omdurman y Khartoum North (Bahri)
  • Al-Ubayyid
  • Gedaref capital del estado de Gedaref
  • Kassala
  • Nyala, capital de Darfur
  • Port Sudan : el principal puerto del Mar Rojo de Sudán

Otros destinos en Sudán

  • Jebel Barkal es un antiguo sitio de ruinas egipcias/Kush que incluye los restos de numerosos templos, palacios y pirámides. La propiedad ha sido designada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
  • Mero es una antigua ciudad real nubia a orillas del Nilo con aproximadamente 200 pirámides. La propiedad ha sido designada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Alojamiento y hoteles en Sudán

Pueblos y ciudades más grandes

La mayoría de los pueblos y ciudades importantes ofrecen hoteles a precios razonables, pero no son tan económicos como parece. Dentro del rango de precios, la calidad suele ser constante.

Los hoteles básicos ofrecen una cama y un ventilador, así como un baño y un inodoro comunes. Aunque una habitación puede incluir más de una cama, por lo general debe pagar por toda la habitación. Cuantas más personas en un grupo, más asequibles se vuelven estos alojamientos, ya que con frecuencia se agregan camas adicionales a una habitación (dentro de lo razonable) para acomodar a todos sin cambiar el precio. Al igual que en los pueblos y ciudades más pequeños, algunos moteles ofrecen colchones más baratos al aire libre al aire libre. Estos hoteles no están muy limpios, pero son económicos y adecuados para estancias cortas.

La menor relación calidad-precio se puede encontrar en los hoteles de gama media baja, que son más comunes en Jartum. Es posible que tengan baños en suite, aire acondicionado (en su mayoría evaporativo) y televisión por satélite, pero las habitaciones son extremadamente cutres para el precio (dos o tres veces más que los hoteles básicos, dependiendo de sus habilidades de negociación), y los propietarios de hoteles casi siempre se adhieren a la filosofía de "arreglar algo solo si el huésped se queja". Las habitaciones sin baño, aire acondicionado o televisión a veces están disponibles a costos ligeramente más altos que los de los hoteles básicos.

Los hoteles de gama media alta son el siguiente paso, con habitaciones limpias de mucho mejor calidad, pero tarifas más cercanas a lo que esperarías en Occidente (por lo general, en dólares). Sin embargo, no habrá nada que criticar.

El Hilton es uno de los hoteles de cinco estrellas más prestigiosos del mundo. Jartum es el hogar de la mayoría de los pocos. Son mucho más costosos que los hoteles en el rango medio superior.

Fuera de pueblos y ciudades más grandes

Fuera de los pueblos y ciudades más grandes, los hoteles no suelen ofrecer mucho más que el mínimo indispensable. Eso implica armazones de cama con una malla de hilo o colchones delgados; esto no sugiere que sean incómodamente desagradables. Por lo general, se ven (en grupos de cuatro o cinco) en habitaciones con un ventilador de techo para mantener las cosas frescas. En el patio, bajo las estrellas, los colchones son generalmente más baratos y más agradables para dormir, pero claramente hay menos privacidad y seguridad. Es casi difícil alquilar una cama en una habitación, ya que es en un dormitorio, en la mayoría de los moteles económicos de las principales ciudades y pueblos. El hotel insiste en que alquiles la habitación completa. En algunos períodos, las habitaciones dejan de estar disponibles rápidamente (los fines de semana, por ejemplo). Si su viaje sigue el Nilo, las duchas pueden ser duchas de cubo con agua directamente del Nilo.

Fuera del sur, acampar en el monte es sencillo siempre que se observen las precauciones habituales.

Qué ver en Sudán

Aproximadamente una hora antes de la puesta del sol y la oración del viernes en Jartum / Omdurman, debe presenciar el ritual sufí de tambores y danza trance. Estos ritos tienen lugar en Omdurman, que se encuentra al noroeste del río Nilo. El ambiente es realmente agradable y animado.

Se necesitan aproximadamente cuatro horas para caminar alrededor de la isla Tuti, que se encuentra en medio de las dos ramas del Nilo. Con sus frondosos callejones y campos irrigados, la parte norte menos concurrida es encantadora, y hay una pequeña cafetería maravillosa debajo de un árbol en el lado occidental.

Las pirámides de Meroe están a 2.5 horas al norte de Jartum (sal temprano para evitar el tráfico de Jartum). Visite los sitios de Naqa y Musawarat por el mismo camino. En principio, se necesitan permisos antes de visitar los sitios, y las guías turísticas sugieren pagar por adelantado en Jartum, sin embargo, esto parece haber cambiado a partir de enero de 2010. Ahora debe pagar en cada ubicación. El precio es de diez libras sudanesas. La ruta entre Naqa y Musawarat es razonablemente despejada aunque arenosa, y está marcada cerca de la gasolinera Nile Petrol (aproximadamente 1 hora y 15 minutos al norte de Jartum). Probablemente sea una buena idea llevar un GPS contigo si no quieres perderte en el bosque.

Después de las 4 pm, diríjase al hotel The Egg para tomar un delicioso café con una vista de Jartum, el Nilo y Omdurman desde una gran altura, y quédese para ver la puesta de sol. Vale la pena.

La presa se encuentra aproximadamente a una hora y media al sur de Jartum. El Nilo también es bastante ancho justo al norte de la presa (río abajo); la región es popular entre los turistas de día los viernes y sábados.

Cerca de Port Sudan, hay un excelente buceo, ya sea en liveaboards o desde el nuevo Red Sea Resort (al norte de Port Sudan). A menos que no sea propenso a marearse, evite la temporada de viento (noviembre / diciembre / enero / febrero) (¡un viaje lúgubre de 2.5 horas desde la costa con olas fuertes puede ser un desafío!).

Alimentos y bebidas en Sudán

Comida en Sudán

cocina sudanesa

La cocina sudanesa está influenciada por una variedad de factores, aunque ninguno de ellos domina las tradiciones culinarias regionales. Las cocinas egipcia, etíope, yemení y turca (albóndigas, pasteles y especias) se encuentran entre las inspiraciones, pero también hay muchos alimentos que son comunes a todos los países árabes.

  • Foul es una comida popular hecha con habas. Muchos sudaneses lo comen en el desayuno todos los días y se llama la comida nacional.
  • Kissra, un pan hecho con durra o maíz, y Gurassa, un pan espeso hecho con harina de trigo que es similar a un panqueque pero más espeso, son dos comidas sudanesas populares. Aseeda, una papilla preparada con trigo, mijo o maíz, también está clasificada como pan por los sudaneses.
  • Gurassa Bil Damaa, un manjar tradicional del norte de Sudán, es un pan de trigo sin levadura similar a un panqueque pero más grueso, cubierto con estofado de ternera o pollo.
  • Mukhbaza (pan de trigo triturado combinado con puré de plátanos y miel), Selaat (cordero cocinado sobre piedras calientes) y Gurar (una especie de salchicha local preparada de manera similar a Selaat) son algunas de las cocinas del este de Sudán.
  • Agashe, una comida de carne de res sazonada con maní molido y especias (principalmente chile picante) y asada a la parrilla o sobre una llama abierta, es una cocina popular del oeste de Sudán.
  • Las frutas y verduras están ampliamente disponibles.

Restaurantes y compras de comida

En Khartoum y Khartoum North, hay muchos restaurantes/cafés contemporáneos que sirven cocina mexicana, coreana, italiana, turca, paquistaní, india y china.

Sug al Naga (el mercado de camellos), al norte de Omdurman, es una de las principales atracciones, donde puedes elegir tu carne y luego dársela a una de las mujeres para que te la prepare al estilo que quieras.

Bebidas en Sudán

La religión oficial del país es el Islam y el alcohol está prohibido desde la implementación de la ley sharia en la década de 1980. Los sudaneses beben mucho té, que suele ser dulce y negro. Sudán también ofrece varias bebidas agradables que incluyen karkade (hibisco), aradeeb (tamarindo) y gongleiz (hecho con la fruta baobab). Madeeda es una bebida energética rica en carbohidratos popular en la zona. Madeeda es una bebida de leche endulzada preparada con dátiles, dukhun (mijo) u otros ingredientes. Por lo general, está muy endulzado con azúcar, pero las versiones reducidas en azúcar pueden estar disponibles si lo solicita. El café sudanés es comparable al café turco en que es espeso y robusto, ocasionalmente sazonado con cardamomo o jengibre, tiene un fuerte sabor y en general es maravilloso. Si desea una noche de sueño reparador, ¡no lo tome justo antes de acostarse!

Si bien el alcohol está oficialmente prohibido en el norte musulmán, el alcohol producido localmente es fácilmente accesible en una variedad de formas y potencias. Una cerveza nativa turbia, agria y pesada (merissa) hecha de sorgo o mijo, que casi definitivamente se elabora con agua sin tratar, casi con seguridad daría como resultado la 'venganza de Mahdi' (el equivalente sudanés de 'vientre de Delhi'). Aragi es un licor puro hecho de sorgo o dátiles en su forma más pura. Es una sustancia poderosa que debe manipularse con precaución y tenga en cuenta que ocasionalmente está contaminada con metanol o líquido embalsamador para mejorar el sabor y la fuerza. Tenga en cuenta que todas estas bebidas no solo son potencialmente dañinas para su salud, sino que también están prohibidas, y encontrarse con ellas puede resultar en sanciones de ley islámica en toda regla.

La recomendación habitual es no beber agua del grifo; en la mayoría de los lugares rurales no hay grifos, así que no podrás. Con frecuencia, el agua se recolecta directamente del Nilo cuando no hay perforaciones (que generalmente producen agua que es segura para beber).

Dinero y compras en Sudán

Dinero

La libra sudanesa (árabe: jeneh, SDG; la 'G' en realidad significa "guinea"), que reemplazó al dinar sudanés (árabe: dinar, SDD), fue adoptada por el gobierno en enero de 2007. La nueva libra equivale a 100 dinares. Hay 100 piastras en la nueva libra (monedas).

Sin embargo, cuando se trata de la cotización de precios, las cosas no son tan fáciles. A pesar del hecho de que las libras nuevas (que rara vez se usan para cotizar) y los dinares (que se usan con más frecuencia, particularmente cuando se cotizan en inglés) ya no están en circulación, la mayoría de las personas todavía se refieren a la libra antigua. Un dinar equivale a diez libras antiguas. Como resultado, cuando alguien pide 10,000 libras, en realidad quiere decir 1,000 dinares. Y, para aumentar la confusión, al cotizar en libras, las personas suelen omitir los miles. Entonces, su taxista puede pedirle diez libras, que en realidad son 10,000 libras antiguas, lo que equivale a 1,000 dinares, ¡lo que debería llamarse solo diez libras una vez más! Puede decir "nueva libra" o "jeneh al-jedid" para aclarar cualquier malentendido.

En pocas palabras, 1 libra nueva equivale a 100 dinares, lo que equivale a 1000 libras antiguas (hace tiempo fuera de uso)

USD1 = SDG4.4 en agosto de 2013 (la mayoría de los bancos/cambiadores/hoteles, etc. cambian a USD1 = SDG4.0).

Solo traiga EFECTIVO extranjero a Sudán, idealmente dólares estadounidenses (que a menudo se aceptan en los hoteles). Las libras del Banco de Inglaterra y, en menor medida, los euros también se cambian fácilmente en los bancos de las principales ciudades. Debido al embargo estadounidense, en Sudán no se aceptan cheques de viajero, tarjetas de crédito ni tarjetas de cajeros automáticos de bancos extranjeros.

Aunque hay muchos bancos en Jartum y en todo Sudán, no todos brindan servicios de cambio de divisas. Los cambistas abundan en Jartum, particularmente en el Afra Mall. En Jartum, hay muchos agentes de Western Union que pagarían el dinero enviado desde el exterior. A pesar de que la moneda no es completamente convertible, el Banco Central regula el tipo de cambio de acuerdo con las fuerzas del mercado, por lo que no existe un mercado ilegal de divisas paralelo. Debido a que el dinar sudanés y la libra son monedas cerradas, debes cambiarlas antes de salir del país.

Las tarjetas de crédito

Las tarjetas de crédito no se aceptan en Sudán debido al embargo estadounidense. El Khartoum Hilton es la única excepción, ya que acepta Diners Club. Todas las transacciones deben realizarse en efectivo, lo que lo hace riesgoso ya que llevará grandes cantidades de dinero. El uso de Internet mientras se encuentra en Sudán puede ser problemático, ya que ciertas empresas (particularmente las estadounidenses) detectarán su dirección IP sudanesa y se negarán a hacer negocios con usted. Si intenta utilizar una tarjeta American Express para cualquier tipo de transacción en línea mientras se encuentra en Sudán, su tarjeta será revocada con toda seguridad.

Festivales y días festivos en Sudán

Cada año se observan los siguientes días festivos:

  • 1 de enero: Día de la Independencia
  • 7 de enero: Navidad copta
  • 30 de junio: Día de la Revolución
  • 25 de diciembre: Día de Navidad

Variable (debido a que las festividades islámicas están determinadas por el calendario islámico, que sigue las fases de la luna, las festividades en el calendario gregoriano son de 10 a 11 días antes cada año). Además, las festividades islámicas están determinadas por la aparición de la luna).

  • Al-Mowlid Al Nabawi (Nacimiento del Profeta)
  • Eid-Ul-Fitr (Fin del Ramadán)
  • Año Nuevo Islámico (Año Nuevo Hijri)
  • Eid-Al-Adha (Fiesta del Sacrificio)
  • Pascua copta

Tradiciones y Costumbres en Sudán

sensibilidades religiosas

Sudán es un país islámico donde el gobierno ha hecho cumplir la ley Sharia. Aunque el alcohol y los narcóticos son ilegales, muchas personas usan una especie de rapé y unos pocos fabrican alcohol ilegal. Las mujeres sudanesas son conocidas por usar ropa conservadora y cubrirse la cabeza, por lo tanto, las mujeres internacionales deben hacer lo mismo, incluso si ven a otros visitantes que no lo hacen. Los hombres deben usar pantalones largos, no pantalones cortos. Si no está seguro, es mejor ser cauteloso y cubrirse.

Los sudaneses no requieren que los visitantes observen el Ramadán, el mes sagrado del ayuno, pero comer, beber o fumar en público sería descortés. (Debido a que muchas personas están exentas del Ramadán, como los diabéticos y los que viajan una distancia determinada, los restaurantes abiertos están disponibles durante todo el día, aunque no se promocionan mucho).

Tenga la certeza de que cualquier extranjero será considerado como nativo y castigado como tal, y en muchos casos resultará en una pena de prisión y flagelación, con un mínimo de cuarenta latigazos (puede ser más, según la discreción del clérigo local). Debido a las grandes distancias entre ciudades o pueblos, y debido a que las noticias viajan lentamente debido a la inestabilidad política, es posible que su gobierno, aunque sepa o quiera intervenir, no esté dispuesto o no pueda ayudarlo.

Bajo ninguna circunstancia se pueden mostrar imágenes, esculturas, figurillas u otras representaciones del profeta Mahoma. Cuando una maestra de escuela británica en Sudán permitió que uno de sus alumnos llamara a un osito de peluche "Muhammad", provocó una furiosa reacción en Sudán. A pesar de que la maestra de escuela británica está a salvo en su propio país y no se han registrado muertes, problemas similares anteriores como el Papa Benedicto XVI y las caricaturas de Jyllands-Posten Muhammad han resultado en un derramamiento de sangre.

Costumbres locales

Tocar el pulgar con el dedo índice mientras se extiende el resto de los dedos es un gesto ofensivo, como lo es mostrar la planta del pie (el signo norteamericano de "O-kay"). A pesar de que Sudán tiene una cultura musulmana moderada, se aconseja a los forasteros que no hablen directamente con las mujeres nativas hasta que se les acerque, e incluso entonces, es costumbre pedir permiso al hombre que la acompaña antes de responder. Si es posible, evite hacer contacto físico con mujeres.

Conversación

Evite hacer preguntas directas sobre las opiniones políticas de las personas durante las conversaciones, a menos que las conozca bien y tenga un buen presentimiento sobre ellas; las consecuencias pueden ser graves. En una nación traumatizada por más de 40 años de conflicto civil, el tacto es esencial y los refugiados de las regiones afectadas están dispersos por todo el país, particularmente en Jartum.

Cultura de Sudán

La cultura sudanesa combina los hábitos, tradiciones y creencias de aproximadamente 578 grupos étnicos en un área microcósmica de África, con extremos físicos que van desde el desierto arenoso hasta el bosque tropical, y se comunican en 145 idiomas distintos. Según investigaciones recientes, aunque la mayoría de la población del país se identifica firmemente tanto con Sudán como con su religión, las identidades transnacionales árabe y africana son mucho más polarizadas y cuestionadas.

Música

Sudán tiene una cultura musical diversa y distintiva que ha sido moldeada por la inestabilidad crónica y la represión a lo largo de la historia contemporánea del país. Muchos de los poetas más famosos del país, como Mahjoub Sharif, fueron encarcelados después de la instalación de fuertes interpretaciones salafistas de la sharia en 1989, mientras que otros, como Mohammed el Amin (regresó a Sudán a mediados de la década de 1990) y Mohammed Wardi ( regresó a Sudán en 2003), escapó a El Cairo. La música tradicional también resultó dañada, con la interrupción de los rituales tradicionales de Zr y la incautación de tambores.

Al mismo tiempo, los ejércitos europeos ayudaron a expandir la música sudanesa al introducir nuevos instrumentos y géneros; Las bandas militares, en particular las gaitas escocesas, eran conocidas por combinar la música tradicional con la música de marchas militares. Con los sonidos del Shilluk, la marcha March Shulkawi No 1 es un ejemplo. La música del norte de Sudán se diferencia de la del resto de Sudán en que emplea un tipo de música conocido como (Aldlayib) y un instrumento musical conocido como (Tambur) que se hace a mano, tiene cinco cuerdas y está hecho de madera, y produce música maravillosa acompañada de aplausos humanos y artistas cantantes, dando a la región un carácter distintivo.

Deportes

El atletismo (pista y campo) y el fútbol son los deportes más populares en Sudán. El balonmano, el baloncesto y el voleibol son populares en Sudán, pero no tanto como el fútbol.

El fútbol sudanés tiene una larga e ilustre historia. Sudán fue uno de los cuatro países africanos que crearon el fútbol africano, junto con Egipto, Etiopía y Sudáfrica. Sudán fue sede de la Copa Africana de Naciones inaugural en 1956 y solo ganó una vez la competencia, en 1970. La Selección Nacional de Fútbol de Sudán compitió en los Juegos Olímpicos de 1972 en Munich dos años después. La Competición de Jartum, considerada la liga de fútbol más antigua de África, tiene su sede en la capital del país.

Los clubes de fútbol sudaneses como Al-Hilal y El-Merreikh se encuentran entre los mejores del país. Jartum, El-Neel, Al-Nidal El-Nahud y Hay-Al Arab se encuentran entre los otros equipos que ganan protagonismo.

Ropa

La mayoría de los sudaneses se visten con ropa tradicional u occidental. La jalabiya, una prenda holgada, de manga larga y sin cuello hasta los tobillos que también se ve en Egipto, es una prenda tradicional sudanesa. Las mujeres llevan un gran pañuelo con la jalabiya, que puede ser blanco, colorido, rayado o de tela de varios grosores, según la estación del año y los gustos personales.

El thobe o thawb, que se pronuncia tobe en dialecto sudanés, es una prenda similar. El thobe es un tejido largo de una sola pieza que usan las mujeres para cubrir su ropa interior. El término "thawb" en árabe significa "ropa", y el thawb es una prenda clásica de los hombres árabes.

Manténgase seguro y saludable en Sudán

Manténgase seguro en Sudán

La seguridad sudanesa tiene varias facetas. Por un lado, robar es casi inaudito; nunca te robarán en la calle, y la gente hará todo lo posible para garantizar tu seguridad. Sudán, por otro lado, tiene una larga historia de guerra, un gobierno que no es especialmente transparente ni responsable, y una corrupción generalizada bajo la superficie. El siguiente material describe algunos de los posibles peligros que un turista debe tener en cuenta.

Conflicto armado

Cuando Sudán del Sur todavía formaba parte de Sudán, hubo una guerra civil de 40 años entre el gobierno central de Jartum y los partidos rebeldes no musulmanes del sur. Tras la independencia de Sudán del Sur, las relaciones entre las dos naciones se han mantenido fluidas, polémicas y complejas.

La muy publicitada guerra en Darfur continúa, haciendo completamente desaconsejable viajar a las regiones occidentales de Sudán.

Transporte

Sudán es una de las cuatro naciones del mundo que no se adhiere a las normas internacionales de seguridad de la aviación. Sudan Airways, la aerolínea nacional oficial, opera principalmente aviones de fabricación soviética desde la década de 1950. Algunas aeronaves carecen de navegación, iluminación o tren de aterrizaje esencial. Sudán fue la nación más peligrosa para los viajes de aviación nacional el año pasado, con más de 27 accidentes mortales solo en la región norte.

También es difícil ingresar a Sudán en un vehículo personal. La frontera de Sudán con Egipto está fuertemente fortificada, y los occidentales que buscan cruzar la frontera encuentran cada vez más dificultades.

Los viajes en autobús tienen su propio conjunto de problemas. Algunos autobuses son mejores que otros: algunos son excelentes, con aire acondicionado helado y refrigerios de cortesía, mientras que otros pueden no serlo tanto. No hay nada peor que pasar casi un día entero en un autobús sofocante (¿mencionamos que no hay aire acondicionado?) con un grupo de turistas egipcios parloteando.

Seguridad personal

Prácticamente hay pocas posibilidades de ser agredido físicamente (asaltado) por sus pertenencias, pero vigílelas en las áreas públicas, como los cafés de la calle. A veces, los delincuentes trabajan en equipo, uno te distrae mientras el otro roba tus pertenencias. También se ha informado de hurtos en Sudán.

Mujeres viajeras

Si te vistes y te comportas apropiadamente para una nación islámica, el viaje de una mujer solitaria es generalmente seguro (en regiones que no han sido afectadas por conflictos civiles). Levantarás algunas cejas, pero en general te tratarán con un respeto tremendo. Las mujeres deben, en general, viajar en grupo, y mucho mejor, con hombres.

policía y ejército

Verás policías armados y militares por todas partes, pero no tendrás ningún problema con ellos a menos que infrinjas una norma, como fotografiar o grabar en lugares prohibidos. Se sabe que los viajeros son blanco de sobornos de la policía sudanesa. Entonces, si lo detienen por cualquier motivo, asegúrese de pagarles.

Tomando fotos

Las normas para tomar fotografías en Sudán son extremadamente estrictas. Para comenzar, necesitará un permiso de fotografía, que especificará dónde puede y no puede tomar fotografías. Es fácil meterse en problemas al fotografiar o grabar personas o instalaciones militares. Se ha detenido a personas en Jartum por fotografiar la confluencia de los Nilos Azul y Blanco.

viajeros LGBT

El consumo de alcohol está prohibido en Sudán, que es una nación islámica. La homosexualidad es un delito que conlleva la pena de muerte. En la mayoría de los casos, la pena de muerte por homosexualidad solo se aplica después del segundo o tercer delito. Tanto para hombres como para mujeres, el primer delito suele implicar prisión y mil latigazos (que es prácticamente la pena de muerte de todos modos, sería sorprendente si alguien pudiera sobrevivir a ese tipo de castigo severo). El castigo del gobierno a las personas declaradas culpables de actividades homosexuales se basa en una interpretación rigurosa de la ley islámica Sharia. Si se atrapa a un extranjero por realizar un comportamiento homosexual, lo más probable es que se le emita una advertencia si está “realmente arrepentido” o si se le trata de manera similar al ciudadano sudanés. Si lo arrestan, solicite ayuda consular a su gobierno.

Manténgase saludable en Sudán

Debido a que Sudán es un área propensa a la malaria, tome precauciones adicionales durante la temporada de lluvias. Las regiones del sur albergan serpientes venenosas, arañas y escorpiones.

El agua potable debe hacerse con precaución. Asegúrate de beber agua embotellada o filtrar el agua con pastillas purificadoras. Además, manténgase alejado de las bebidas de frutas, ya que es casi seguro que se preparen con agua local. Además, tenga en cuenta que los cubitos de hielo (como los que se encuentran en los refrescos) son simplemente agua local congelada.

Los largos viajes en transporte público (especialmente durante el verano) hacen que sea difícil, o prohibitivamente costoso, llevar la cantidad de agua embotellada requerida, y puede estar limitada en ciertas estaciones distantes. Como resultado, tenga a mano suficiente de su método de filtración preferido (¡no en su equipaje montado en el techo!). En ciertos lugares, el saneamiento es inexistente, así que lávese las manos con frecuencia.

La comida de los vendedores ambulantes suele ser aceptable siempre que se cocine y se sirva con regularidad. Los alimentos que permanecen expuestos y sin refrigerar durante horas se indican con frecuencia en restaurantes y cafés callejeros vacíos.

El dinero sudanés es notoriamente sucio, e incluso los sudaneses intentan evitar manipular billetes pequeños. Para tratar sus manos después de manipular billetes de efectivo sucios o de estrechar demasiadas manos sucias, tenga toallitas o gel antibacteriano en su equipaje.

Se registraron brotes de ébola en Sudán en 2004, y no se recomienda el tratamiento hospitalario local a menos que haya una verdadera emergencia. Si experimenta síntomas similares a la malaria, obtenga ayuda médica lo antes posible. El tratamiento médico también es accesible en muchas clínicas privadas con excelentes estándares y precios asequibles. Estas son algunas de estas clínicas privadas: (Doctors Clinic, Africa St., Fidail Medical Center, Downtown Hospital Road, Yastabshiron Medical Center, Riyadh area, Modern Medical Center, Africa St., International Hospital, Khartoum north-Alazhary St.)

Evite bañarse o pasear por ríos frescos de flujo lento si tiene esquistosomiasis o Bilharzia. Busque atención médica si ha entrado en contacto con dicha agua o si desarrolla un sarpullido con picazón o fiebre después de regresar a casa. Es posible que deba visitar a un experto en medicina tropical si su médico en Occidente solo piensa en hacerle una prueba de malaria.

Asia

África

América del Sur

Europa

Norteamérica

leer siguiente

Jartum

Jartum es la capital y la segunda ciudad más grande de Sudán, así como la capital del estado de Jartum. Está situado en el cruce de la Blanca y...