Thursday, August 11, 2022

Language & Phrasebook in Costa Rica

North AmericaCosta RicaLanguage & Phrasebook in Costa Rica

Read next

Spanish is the official and most widely spoken language in Costa Rica. All major newspapers and official businesses are conducted in Spanish. English is widely spoken in most places, especially those frequented by tourists, and information for visitors is often bilingual or even exclusively in English. A number of shops run by European owners can receive customers in Spanish, English and their mother tongue.

Some colloquial expressions from Costa Rica :

  • Mae or sometimes “Maje” is used in reference to the American English word “dude”. Generally spoken among the male population or among friends. It is as informal as the word “mate”. Mae is mostly used by the younger population and maje by the older population. It is pronounced “maheh”.
  • Pura vida, literally translated as “pure life”, is a common expression in Costa Rica. It can be used in many contexts, as an expression of enthusiasm, approval or greeting. It is pronounced “poora veeda”.
  • Tuanis, means “OK” or “cool”. It was thought to be derived from the English expression “too nice”, but it is actually a word borrowed from the Código Malespín, a code used during the various civil wars in Central America in the 19th century.

A common version of slang in Costa Rica and other parts of Latin America is called “pachuco”, “pachuquismo” or “costarriqueñismo” and is used by all social classes (to some extent), but can sometimes be vulgar and is considered an informal way of speaking.

For the word “you” (informal singular form), most people in the Central Valley use “vos” (as in “vos sos” – you are) instead of “tú”, which is also common in other Latin American nations (Argentina, Uruguay), but the word “usted” is prominent in the South Pacific of Costa Rica and is preferred to “vos”. In all cases, formal Spanish is understood and you can use any form of the word “you” that you deem appropriate.

Costa Ricans tend to use the term regálame, literally “give me”, instead of “take me”. For example, when a Costa Rican says “regálame la cuenta”, it literally means “give me the bill”, which is unusual in other Spanish-speaking countries but very common in Costa Rica. Another case is when Costa Ricans want to buy something. In this case, they use the expression in the following way: “Regáleme un confite y una Coca“, literally “Offer me a sweet and a Coke”, but it is understood that the person asking will buy these things and does not expect the other person to offer them to him. A more accurate formulation in standard Spanish would be: “Me vende un confite y una Coca“, which means: “Sell me a sweet and a Coke”.

Limonense Creole (Mekatelyu)

In addition to Costa Rican Spanish, there is also an English-based Creole language spoken in the province of Limón on the Caribbean coast of Costa Rica. It is called Limón Creole or Mekatelyu. This Creole language is essentially a localised form of Jamaican Patois and is similar to varieties such as Colón Creole, Miskito Coastal Creole, Belizean Kriol and San Andrés and Providencia Creole. The name Mekatelyu is a transliteration of the phrase “make I tell you”, or in standard English “let me tell you”.

How To Travel To Costa Rica

By air Juan Santamaría Airport (IATA: SJO) is located near the towns of Alajuela (3 km), Heredia and the capital San José (25 km). SJO is currently being redeveloped and in July 2009 operations were taken over by the same organisation that manages the airports in Houston, Texas. This otherwise pleasant...

How To Travel Around Costa Rica

Note that while Costa Rica has adopted official street names for government purposes in most towns, most of the population is unaware of these names, and if they are known, most streets do not have signs indicating these names. Asking a local for directions can be a lengthy and...

Visa & Passport Requirements for Costa Rica

Most visitors can enter Costa Rica without a visa and stay in the country for 90 days. Costa Rica requires Indian nationals to have a valid visa on entry. However, people of any nationality with a valid visa from the USA, Canada, Japan, South Korea or a Schengen visa...

Destinations in Costa Rica

Regions in Costa Rica Middle ValleyThe centre of Costa Rica; mainly urban. The country's most populous cities are located here, including San José. Many museums and some volcanoes are to be noted in this region.Central PacificHome to some of Costa Rica's most famous beaches and national parks. Perhaps one of...

Weather & Climate in Costa Rica

Costa Rica is located between 8 and 12 degrees north of the equator, so the climate is tropical all year round. However, the country has many microclimates depending on the altitude, rainfall, topography and geography of each region. Costa Rica's seasons are defined by the amount of rain that falls...

Accommodation & Hotels in Costa Rica

Throughout Costa Rica you will find many accommodations including hotels, aparthotels, condos, holiday homes and cabinas. Holiday homes, cabinas and condos can be less expensive than hotels and offer more flexibility in your Costa Rica adventure. Costa Rica is known for being a world leader in green and sustainable...

Things To See in Costa Rica

Wildlife Costa Rica is known worldwide for the incredibly high biodiversity in its tropical forests (this includes rainforests, cloud forests and dry forests). There are tropical mammals such as monkeys, sloths, tapirs and wild cats, as well as an amazing range of insects and other animals. There are many birds...

Things To Do in Costa Rica

Beaches Costa Rica is a country with an extraordinary wealth of activities, but whatever your interests, you will want to spend time on one of the country's many great beaches. The main beaches on the Pacific coast are in the Central Pacific region, on the Nicoya Peninsula and in Guanacaste....

Food & Drinks in Costa Rica

Food in Costa Rica Costa Rican cuisine can be described as simple but healthy. The spiciness often associated with Latin America comes mostly from Mexico. Most Costa Rican food is not spicy, but when it simmers in a large pot, the flavours blend. Gallo pinto is a mixture of rice and...

Money & Shopping in Costa Rica

The local currency is the Costa Rican Colón (plural, Colones) CRC, named after Christopher Columbus (whose name in Spanish was Cristobal Colón), sometimes given locally as ₡ and sometimes with the more common American cent symbol '¢' or ₵. As of March 2014, 1 US$ = ₡548 or 1 €...

Festivals & Holidays in Costa Rica

Holidays in Costa Rica 1 January - New Year's Day (Aňo Nuevo)19 March - Saint Joseph (Dia de San José)Maundy Thursday / Good Friday - (Jueves y Viernes Santo)11 April - Juan Santamaria Day (commemoration of the Battle of Rivas 1856)1 May - Labour Day (Dia del Trabajo)25 July -...

Internet & Communications in Costa Rica

The international telephone/country code for Costa Rica is +506. A stamp to Europe costs ₡125 (0.20 USD). The main means of contact with the outside world are email, SIM cards for unlocked phones or public payphones. Internet cafés are relatively easy to find in tourist areas, although prices vary widely. Some of...

Culture Of Costa Rica

Costa Rica was the meeting point of Mesoamerican and South American indigenous cultures. The northwestern part of the country, the Nicoya Peninsula, was the southernmost point of Nahuatl cultural influence when the Spanish conquistadores arrived in the 16th century. The central and southern parts of the country were under...

History Of Costa Rica

Although Costa Rica shares much of its history up to the 19th century with the other Central American states (and in fact gained independence on the same day as Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala), which is still visible in the basic blue-white-blue flag of all these countries (Costa...

Stay Safe & Healthy in Costa Rica

Stay Safe in Costa Rica Travel to Costa Rica is widespread: 1.9 million travellers visit the country every year, more than any other country in Latin America. Nevertheless, travellers to Costa Rica should exercise caution. The emergency number in Costa Rica is 911. Traffic in Costa Rica is dangerous, so be...



South America


North America

Most Popular