{"id":1218,"date":"2024-08-07T16:11:01","date_gmt":"2024-08-07T16:11:01","guid":{"rendered":"https:\/\/travelshelper.com\/staging\/?p=1218"},"modified":"2026-02-27T00:42:11","modified_gmt":"2026-02-27T00:42:11","slug":"jezero-smrti-pouha-1-hodina-zde-vas-zabije","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/magazine\/unusual-places\/the-lake-of-death-just-1-hour-here-will-kill-you\/","title":{"rendered":"Jezero smrti \u2013 pouh\u00e1 1 hodina zde v\u00e1s zabije"},"content":{"rendered":"

Hodinov\u00e9 st\u00e1n\u00ed na b\u0159ehu jezera Kara\u010daj kdysi znamenalo smrtelnou d\u00e1vku z\u00e1\u0159en\u00ed. Jezero Kara\u010daj byla mal\u00e1 vodn\u00ed plocha v ji\u017en\u00edm Uralu v Rusku, kterou sov\u011btsk\u00fd jadern\u00fd zbrojn\u00ed komplex (Majak) vyu\u017e\u00edval od roku 1951 jako pod \u0161ir\u00fdm nebem<\/em> skl\u00e1dka vysoce radioaktivn\u00edho odpadu. V pr\u016fb\u011bhu \u010dasu se v jeho sedimentech nahromadilo odhadem 4,44 exabecquerel\u016f (EBq) radioaktivity (zhruba 120 milion\u016f curie) \u2013 co\u017e je asi 2,5kr\u00e1t v\u00edce ne\u017e celkov\u00fd \u00fanik p\u0159i katastrof\u011b v \u010cernobylu v roce 1986. Podle n\u011bkter\u00fdch m\u011b\u0159\u00edtek se jednalo o \u201enejzne\u010di\u0161t\u011bn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsto na planet\u011b\u201c. Tento \u010dl\u00e1nek sleduje celou historii, v\u011bdeck\u00e9 a lidsk\u00e9 dopady jezera Kara\u010daj: od po\u010d\u00e1tk\u016f studen\u00e9 v\u00e1lky a katastrofick\u00fdch nehod a\u017e po zdravotn\u00ed studie a dlouhodob\u00e9 a prob\u00edhaj\u00edc\u00ed \u00fasil\u00ed o sanaci.<\/p>\n\n\n\n

Zaveden\u00ed<\/h2>\n\n\n\n

Jezero Kara\u010daj (rusky Ozero Kara\u010daj<\/em>) bylo mal\u00e9 jezero (maxim\u00e1ln\u011b 1 km\u00b2) v \u010celjabinsk\u00e9 oblasti v Rusku, pobl\u00ed\u017e plutoniov\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed Majak. Ve 40. a 60. letech 20. stolet\u00ed Stalin\u016fv bombov\u00fd program up\u0159ednost\u0148oval rychlost p\u0159ed bezpe\u010dnost\u00ed. Vyho\u0159el\u00e9 jadern\u00e9 palivo a kapaln\u00fd odpad byly zpo\u010d\u00e1tku vypou\u0161t\u011bny do \u0159eky Te\u010da a jezer Kyzyl-Ta\u0161 a Kyzylta\u0161, \u010d\u00edm\u017e kontaminovaly vesnice a zem\u011bd\u011blskou p\u016fdu. Kdy\u017e byly i tyto skl\u00e1dky s otev\u0159en\u00fdm cyklem shled\u00e1ny p\u0159\u00edli\u0161 radioaktivn\u00edmi, za\u010dal Majak v roce 1951 vypou\u0161t\u011bt odpad do Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera, nedalek\u00e9ho m\u011blk\u00e9ho jezera, kter\u00e9 nedok\u00e1zalo reaktory \u0159\u00e1dn\u011b chladit. B\u011bhem 17 let (1951\u20131968) sedimenty jezera Kara\u010daj absorbovaly odhadem 4,44\u00d710^18 Bq radioaktivity, \u010d\u00edm\u017e se okoln\u00ed z\u00f3na smrteln\u011b rozp\u00e1lila. Jedna zpr\u00e1va z roku 1990 uv\u00e1d\u00ed, \u017ee pob\u0159e\u017e\u00ed emitovalo asi 600 rentgen\u016f za hodinu \u2013 dost na to, aby smrteln\u00e1 d\u00e1vka byla vyd\u00e1na za m\u00e9n\u011b ne\u017e hodinu.<\/p>\n\n\n\n

Tyto likvidace m\u011bly v\u00e1\u017en\u00e9 n\u00e1sledky. V roce 1957 exploze skladovac\u00ed n\u00e1dr\u017ee v Majaku (ky\u0161tymsk\u00e1 katastrofa) vymr\u0161tila stovky petabecquerel\u016f odpadu p\u0159es ji\u017en\u00ed Ural. V roce 1968 sucho a vich\u0159ice odhalily such\u00e9 dno Kara\u010dajsk\u00e9ho jezer, do ovzdu\u0161\u00ed vyneslo odhadem 185 PBq prachu a kontaminovalo komunity \u017eij\u00edc\u00ed v z\u00e1v\u011btrn\u00e9 oblasti (statis\u00edce lid\u00ed) dlouhodob\u00fdm cesiem a stronciem. Zdravotn\u00ed dopady jsou st\u00e1le p\u0159edm\u011btem v\u00fdzkumu: dlouhodob\u00e9 vystaven\u00ed n\u00edzk\u00fdm d\u00e1vk\u00e1m se zd\u00e1 b\u00fdt spojeno se zv\u00fd\u0161en\u00fdm v\u00fdskytem rakoviny u d\u011bln\u00edk\u016f Majaku a vesni\u010dan\u016f u \u0159eky.<\/p>\n\n\n\n

Na za\u010d\u00e1tku roku 2000 mezin\u00e1rodn\u00ed obavy a rusk\u00fd feder\u00e1ln\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed program vedly k n\u011bkolika desetilet\u00ed trvaj\u00edc\u00edmu sanaci. In\u017een\u00fd\u0159i kone\u010dn\u011b jezero poh\u0159bili pod betonem, kamen\u00edm a zeminou (dokon\u010deno v letech 2015\u20132016) a na jeho m\u00edst\u011b nyn\u00ed stoj\u00ed bl\u00edzkopovrchov\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b jadern\u00e9ho odpadu. Monitorov\u00e1n\u00ed podzemn\u00edch vod a environment\u00e1ln\u00ed studie v\u0161ak pokra\u010duj\u00ed a odborn\u00edci se st\u00e1le rozch\u00e1zej\u00ed v n\u00e1zoru na to, zda je pr\u00e1ce skute\u010dn\u011b hotov\u00e1. V t\u00e9to rozs\u00e1hl\u00e9 anal\u00fdze spojujeme archivn\u00ed zdroje, environment\u00e1ln\u00ed zpr\u00e1vy a recenzovan\u00fd v\u00fdzkum, abychom vysv\u011btlili vzestup a p\u00e1d jezera Kara\u010daj, a to pomoc\u00ed jasn\u011b definovan\u00fdch jednotek (Becquerels, Sieverts atd.) a srovn\u00e1vac\u00edch dat. Rozli\u0161ujeme prok\u00e1zan\u00e1 fakta (z mezin\u00e1rodn\u00edch zpr\u00e1v a kohortn\u00edch studi\u00ed) od interpretace a zaznamen\u00e1v\u00e1me ve\u0161ker\u00e9 \u010dasov\u011b citliv\u00e9 detaily.<\/p>\n\n\n\n

Co je jezero Kara\u010daj?<\/h2>\n\n\n\n

Geografick\u00e1 poloha a fyzik\u00e1ln\u00ed charakteristiky<\/h3>\n\n\n\n

Jezero Kara\u010daj (rusky: Ozero Kara\u010daj<\/em>) le\u017eelo v Ji\u017en\u00edm Uralu pobl\u00ed\u017e m\u011bsta Ozersk (d\u0159\u00edve \u010celjabinsk-65) v \u010celjabinsk\u00e9 oblasti v Rusku. Bylo to mal\u00e9, m\u011blk\u00e9 stepn\u00ed jezero (na vrcholu o rozloze pouze 0,5\u20131 km\u00b2) v nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce asi 620 metr\u016f. Jezero bylo odd\u011bleno od podzemn\u00ed vody a nem\u011blo \u017e\u00e1dn\u00fd odtok \u2013 tak\u017ee se hodilo jako \u00falo\u017ei\u0161t\u011b odpadn\u00edch vod. V 60. letech 20. stolet\u00ed se jeho plocha zmen\u0161ila na n\u011bkolik set metr\u016f v d\u016fsledku odb\u011bru vody vlivem klimatu a \u010derp\u00e1n\u00ed. Dnes \u201eKara\u010dajsk\u00e9 jezero\u201c jako otev\u0159en\u00e9 jezero ji\u017e neexistuje; je zcela zasyp\u00e1no kameny, betonem a zeminou. Lokalita se nach\u00e1z\u00ed v p\u0159\u00edsn\u011b st\u0159e\u017een\u00e9 jadern\u00e9 z\u00f3n\u011b kolem elektr\u00e1rny Majak.<\/p>\n\n\n\n

\u201eNejradioaktivn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsto na Zemi\u201c<\/h3>\n\n\n\n

Karachay earned a grim reputation. As early as 1990, U.S. nuclear watchdogs called it \u201cthe most polluted place on Earth\u201d. The lake\u2019s sediment contained massive deposits of long-lived radionuclides (notably cesium-137 and strontium-90) from nuclear fuel reprocessing. Government reports and retrospective studies made staggering claims: by the late 1960s, 100% of Karachay\u2019s volume had absorbed about 120 million curies (4.44\u00d710^18 Bq) of radioactivity. For comparison, the 1986 Chernobyl reactor accident released roughly 2.5\u00d710^7 curies (85 petabecquerels) of Cs-137 \u2013 an order of magnitude less. Critics noted that at Karachay\u2019s peak the shoreline dose rate was about 600 R\u00f6ntgen per hour, \u201csufficient to kill a person in an hour\u201d. (600 R\/h is roughly 6 sieverts\/hour \u2013 a dose that causes acute radiation syndrome and death in under an hour.) Those figures cement Karachay\u2019s label as possibly the deadliest body of water ever used.<\/p>\n\n\n\n

V \u010d\u00edslech: Radioaktivn\u00ed invent\u00e1\u0159 a d\u00e1vky<\/h3>\n\n\n\n

V 50. a 60. letech 20. stolet\u00ed se v jeze\u0159e nahromadilo p\u0159ibli\u017en\u011b 4,4 exabecquerel\u016f (EBq) radioaktivity. V praxi se jednalo o dominantn\u00ed pod\u00edl Cs-137 (~3,6 EBq) a Sr-90 (~0,74 EBq). (Jeden exabecquerel = 10^18 Bq.) Pro kontext je glob\u00e1ln\u00ed d\u00e1vkov\u00fd p\u0159\u00edkon radioaktivn\u00edho spadu pouze n\u011bkolik mikrosievert\u016f ro\u010dn\u011b \u2013 kar\u00e1\u010dajsk\u00fd sediment byl bilionykr\u00e1t teplej\u0161\u00ed. Kl\u00ed\u010dov\u00e9 \u00fadaje: jeho sediment obsahoval zhruba 120 milion\u016f Ci (curie) sm\u011bsn\u00fdch nuklid\u016f. V roce 1968 such\u00e9 dno jezera generovalo masivn\u00ed prach: odhadem 185 petabecquerel\u016f (PBq) (asi 5 MCi) radionuklid\u016f bylo v\u011btrem vyneseno do vzduchu a otr\u00e1vilo zem\u011bd\u011blskou p\u016fdu a vesnice. Je\u0161t\u011b v roce 1990 p\u0159\u00edstroje pobl\u00ed\u017e okraje jezera st\u00e1le ukazovaly ~600 R\/h. Tato mno\u017estv\u00ed \u2013 r\u016fzn\u011b uv\u00e1d\u011bn\u00e1 organizacemi Worldwatch, NRDC a pozd\u011bji vy\u0161et\u0159ovateli \u2013 podtrhuj\u00ed, jak invent\u00e1\u0159 odpadu v Kara\u010daji zast\u00ednil invent\u00e1\u0159 jin\u00fdch jadern\u00fdch hav\u00e1ri\u00ed (viz srovn\u00e1vac\u00ed tabulka n\u00ed\u017ee).<\/p>\n\n\n\n

Po\u010d\u00e1tky studen\u00e9 v\u00e1lky<\/h2>\n\n\n\n

Majak a sov\u011btsk\u00fd projekt atomov\u00e9 bomby<\/h3>\n\n\n\n

V roce 1945, kr\u00e1tce po americk\u00e9m bombardov\u00e1n\u00ed Hiro\u0161imy a Nagasaki, Stalin na\u0159\u00eddil rychl\u00fd program na v\u00fdvoj sov\u011btsk\u00e9 bomby. Chemick\u00fd kombin\u00e1t Majak (Chemkombin\u00e1t-817<\/em>), 900 mil v\u00fdchodn\u011b od Moskvy, byl postaven tajn\u011b (dokon\u010den v roce 1948) za \u00fa\u010delem v\u00fdroby plutonia pro jadern\u00e9 zbran\u011b. Vzhledem k tomu, \u017ee sov\u011btsk\u00e9 \u0161t\u011bpn\u00e9 z\u00e1soby byly jeho nejvy\u0161\u0161\u00ed prioritou, Stalin ud\u011blil mana\u017eer\u016fm Majaku obrovskou pravomoc. Lokalita \u2013 v dne\u0161n\u00edm Ozersku \u2013 m\u011bla jadern\u00e9 reaktory, chemick\u00e9 z\u00e1vody na p\u0159epracov\u00e1n\u00ed paliva a zpo\u010d\u00e1tku neexistoval \u017e\u00e1dn\u00fd robustn\u00ed regula\u010dn\u00ed dohled. Ran\u00e9 sov\u011btsk\u00e9 manu\u00e1ly up\u0159ednost\u0148ovaly produkci p\u0159ed bezpe\u010dnost\u00ed. To p\u0159ipravilo p\u016fdu pro ekologick\u00e9 katastrofy: syst\u00e9my ochrany byly improvizovan\u00e9 a zkratky byly b\u011b\u017en\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Stalinova jadern\u00e1 priorita: Rychlost p\u0159ed bezpe\u010dnost\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Pod Stalinov\u00fdm veden\u00edm Majak roz\u0161\u00ed\u0159il p\u0159epracov\u00e1n\u00ed jadern\u00e9ho paliva bez pln\u00e9ho zabezpe\u010den\u00ed. Vyho\u0159el\u00e9 palivo bylo chemicky \u201eva\u0159eno\u201c za \u00fa\u010delem extrakce plutonia. Odpadn\u00ed produkty (vysoce radioaktivn\u00ed kapalina zn\u00e1m\u00e1 jako \u201eodpad z n\u00e1dr\u017e\u00ed a filtr\u00e1t\u016f\u201c) se rychle hromadily. In\u017een\u00fd\u0159i m\u011bli s takov\u00fdm odpadem jen m\u00e1lo zku\u0161enost\u00ed, tak\u017ee se pou\u017e\u00edvaly jednoduch\u00e9 metody skladov\u00e1n\u00ed a likvidace. Nap\u0159\u00edklad jezera slou\u017eila jako chladic\u00ed a usazovac\u00ed n\u00e1dr\u017ee, nikoli jako konstruk\u010dn\u00ed n\u00e1dr\u017ee. Ran\u00e1 sov\u011btsk\u00e1 literatura dokonce zva\u017eovala stavbu plovouc\u00edch ledov\u00fdch ostrov\u016f pro ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed odpadu do mo\u0159e. V praxi se v\u011bt\u0161ina odpadu uchov\u00e1vala na m\u00edst\u011b: jezera a \u0159eky kolem Majaku se nev\u011bdomky staly p\u0159ij\u00edma\u010di hork\u00e9 radioaktivity.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d bylo jezero Kara\u010daj vybr\u00e1no jako skl\u00e1dka odpadu<\/h3>\n\n\n\n

Nov\u00e9 reaktory v elektr\u00e1rn\u011b Majak zpo\u010d\u00e1tku pou\u017e\u00edvaly chlazen\u00ed s otev\u0159en\u00fdm cyklem: odeb\u00edraly vodu z jezera Kyzylta\u0161 a \u0159eky Te\u010da a vypou\u0161t\u011bly do nich oh\u0159\u00e1tou kontaminovanou vodu. Jak jezero Kyzylta\u0161 (mal\u00e9 vysokohorsk\u00e9 jezero), tak \u0159eka Te\u010da se v d\u016fsledku t\u00e9to praxe rychle staly nebezpe\u010dn\u011b radioaktivn\u00edmi. Do roku 1951 byl tento postup uzn\u00e1n za neudr\u017eiteln\u00fd. Nedaleko se nach\u00e1zelo jezero Kara\u010daj, kter\u00e9 bylo t\u00e9m\u011b\u0159 nevyu\u017e\u00edvan\u00e9 jako zdroj vody a nem\u011blo \u017e\u00e1dn\u00fd odtok \u2013 tak\u017ee bylo \u201evhodn\u00e9\u201c pro nekontrolovan\u00e9 skl\u00e1dkov\u00e1n\u00ed. Od \u0159\u00edjna 1951 Majak jednodu\u0161e pumpoval do Kara\u010daje neupraven\u00fd kapaln\u00fd odpad vysok\u00e9 aktivity. Jeho dno odpad rychle absorbovalo; voda z jezera se odpa\u0159ovala nebo byla odstra\u0148ov\u00e1na k chlazen\u00ed, \u010d\u00edm\u017e se radioaktivita koncentrovala na dn\u011b jezera.<\/p>\n\n\n\n

Katastrofa s otev\u0159en\u00fdm cyklem chlazen\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Reaktory a p\u0159epracovatelsk\u00fd z\u00e1vod spole\u010dnosti Majak v t\u011bchto prvn\u00edch desetilet\u00edch nikdy nezavedly uzav\u0159en\u00fd okruh chlazen\u00ed ani robustn\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed odpadu. Historick\u00e9 z\u00e1znamy uv\u00e1d\u011bj\u00ed, \u017ee v\u0161ech \u0161est reaktor\u016f vypou\u0161t\u011blo chladic\u00ed vodu \u2013 kontaminovanou radionuklidy \u2013 p\u0159\u00edmo zp\u011bt do Kyzylta\u0161e a Te\u010di bez filtrace. Teprve kdy\u017e byla tato \u00fatvary siln\u011b kontaminov\u00e1na, mana\u017ee\u0159i \u201ezav\u0159eli kohoutek\u201c a odpad p\u0159esunuli do Kara\u010daje. Jin\u00fdmi slovy, konstrukce s otev\u0159en\u00fdm cyklem ne\u00famysln\u011b kontaminovala n\u011bkolik povod\u00ed. Koncem 50. let 20. stolet\u00ed p\u0159ij\u00edmalo jezero Kara\u010daj i superhork\u00e9 filtr\u00e1ty a kaly ze zpracov\u00e1n\u00ed paliva v Majaku, kter\u00e9 nemohly bezpe\u010dn\u011b z\u016fstat v n\u00e1dr\u017e\u00edch. Jak uv\u00e1d\u00ed jedno retrospektivn\u00ed shrnut\u00ed: jakmile byly Te\u010da a Kyzylta\u0161 napln\u011bny, \u201ebyla tato praxe zastavena a m\u00edsto toho vypou\u0161t\u011bna do jezera Kara\u010daj, \u010d\u00edm\u017e se brzy stalo \u201anejkontaminovan\u011bj\u0161\u00edm m\u00edstem na Zemi\u2018\u201c. T\u00edmto zp\u016fsobem z\u00e1vody ve zbrojen\u00ed b\u011bhem studen\u00e9 v\u00e1lky p\u0159\u00edmo vytvo\u0159ily smrt\u00edc\u00ed odkaz Kara\u010daje.<\/p>\n\n\n\n

Radioaktivn\u00ed invent\u00e1\u0159<\/h2>\n\n\n\n

Cesium-137: Dominantn\u00ed kontaminant<\/h3>\n\n\n\n

Cesium-137 (polo\u010das rozpadu \u224830 let) bylo nejv\u011bt\u0161\u00edm p\u0159isp\u011bvatelem k radioaktivit\u011b Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera. Cs-137 z\u016fst\u00e1v\u00e1 rozpu\u0161t\u011bn ve vod\u011b a v\u00e1\u017ee se na j\u00edly, tak\u017ee se hromadil v sedimentech na dn\u011b jezera. Podle jednoho odhadu jezero Kara\u010daj obsahovalo asi 3,6\u00d710^18 Bq (3,6 EBq) Cs-137. Tento izotop emituje pronikav\u00e9 gama z\u00e1\u0159en\u00ed, tak\u017ee je smrteln\u00fd p\u0159i po\u017eit\u00ed nebo p\u0159\u00edtomnosti ve vysok\u00e9 koncentraci. V pr\u016fb\u011bhu desetilet\u00ed rozpad Cs-137 (polo\u010das rozpadu 30 let) sn\u00ed\u017eil jeho radioaktivitu, ale st\u00e1le p\u0159edstavuje dlouhodob\u00e9 nebezpe\u010d\u00ed; i nyn\u00ed je sediment siln\u011b radioaktivn\u00ed. V praxi by jak\u00e9koli naru\u0161en\u00ed dna jezera mohlo tyto z\u00e1soby cesia znovu mobilizovat.<\/p>\n\n\n\n

Stroncium-90: Hleda\u010d kost\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Stroncium-90 (polo\u010das rozpadu \u224828,8 let) byl dal\u0161\u00edm v\u00fdznamn\u00fdm izotopem v odpadu z Kara\u010dajsk\u00e9ho elektr\u00e1rny. Sr-90 m\u00e1 tendenci se v\u00e1zat na kostn\u00ed tk\u00e1\u0148, co\u017e zvy\u0161uje riziko rakoviny, zejm\u00e9na u d\u011bt\u00ed. Celkov\u00e9 z\u00e1soby Sr-90 v jeze\u0159e byly zhruba 7,4\u00d710^17 Bq (0,74 EBq). Tento izotop byl produkov\u00e1n ve velk\u00e9m mno\u017estv\u00ed reaktory elektr\u00e1rny Majak a do jezera se dostal jak v kapaln\u00fdch odpadn\u00edch vod\u00e1ch, tak v \u010d\u00e1sticov\u00e9m odpadu. A\u010dkoli Sr-90 emituje m\u00e9n\u011b pronikav\u00e9ho z\u00e1\u0159en\u00ed ne\u017e Cs-137, jeho biochemick\u00e9 vychyt\u00e1v\u00e1n\u00ed ho \u010din\u00ed obzvl\u00e1\u0161t\u011b z\u00e1ke\u0159n\u00fdm: komunity vystaven\u00e9 radioaktivn\u00edmu spadu z Kara\u010dajsk\u00e9ho elektr\u00e1rny pozd\u011bji vykazovaly zv\u00fd\u0161en\u00fd v\u00fdskyt rakoviny kost\u00ed a leuk\u00e9mie souvisej\u00edc\u00ed s po\u017eit\u00edm Sr-90.<\/p>\n\n\n\n

Jak se nashrom\u00e1\u017edilo 4,44 exabecquerel\u016f<\/h3>\n\n\n\n

Tato ohromuj\u00edc\u00ed mno\u017estv\u00ed \u2013 celkem 4,44 EBq \u2013 poch\u00e1zela z v\u00edce ne\u017e 15 let ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed odpadu. Od roku 1951 do roku 1968 Majak vylo\u017eil do Kara\u010dajsk\u00e9ho jadern\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed obrovsk\u00e9 mno\u017estv\u00ed kapaln\u00e9ho odpadu. Velk\u00e1 \u010d\u00e1st z n\u011bj byly koncentrovan\u00e9 zbytky z v\u00fdroby plutonia. Zhruba \u0159e\u010deno, v 50. letech pro\u0161lo n\u00e1dr\u017eemi Majaku 2,5\u00d710^8 curie (~9,25 EBq) vysoce radioaktivn\u00edho odpadu; odhaduje se, \u017ee asi polovina z t\u00e9to d\u00e1vky skon\u010dila v kar\u00e1\u010dajsk\u00e9m sedimentu. (Zbytek byl ulo\u017een v n\u00e1dr\u017e\u00edch nebo unikl jinde.) In\u017een\u00fd\u0159i sice v 70. letech 20. stolet\u00ed pou\u017eili ur\u010dit\u00e1 \u0159e\u0161en\u00ed (vst\u0159ikov\u00e1n\u00ed betonu do dna, viz Sanace), ale v\u011bt\u0161ina radioaktivity se ji\u017e usadila. Ve zpr\u00e1v\u011b z roku 1990 NRDC zaznamenala 120 milion\u016f curie v Kara\u010dajsk\u00e9m jadern\u00e9m za\u0159\u00edzen\u00ed a vypo\u010d\u00edtala, \u017ee jeho z\u00e1t\u011b\u017e Cs\/Sr z n\u011bj \u010din\u00ed \u201ezdaleka nejv\u00edce radioaktivn\u011b kontaminovan\u00fd rezervo\u00e1r\u201c na Zemi.<\/p>\n\n\n\n

Srovn\u00e1n\u00ed radioaktivity s \u010cernobylem<\/h3>\n\n\n\n

Abychom uvedli z\u00e1soby v Kara\u010daji do perspektivy: po\u017e\u00e1r reaktoru v \u010cernobylu v roce 1986 uvolnil do atmosf\u00e9ry asi 5\u201312 EBq v\u0161ech radionuklid\u016f (v\u011bt\u0161inou kr\u00e1tkodob\u00fdch), ale na zem dopadlo pouze asi ~0,085 EBq Cs-137. 4,44 EBq v jeze\u0159e Kara\u010daj (hlavn\u011b Cs\/Sr) bylo podobn\u00e9ho \u0159\u00e1du jako celkov\u00e9 uvoln\u011bn\u00ed z \u010cernobylu, ale soust\u0159ed\u011bn\u00e9 na plo\u0161e <1 km\u00b2. Ve skute\u010dnosti byl Kara\u010daj mnohem v\u00edce koncentrovan\u00fd<\/em>: biliony Bq na metr \u010dtvere\u010dn\u00ed p\u0159\u00edmo u Majaku, zat\u00edmco \u010cernobyl se rozpt\u00fdlil na stovky tis\u00edc km\u00b2. V praxi to znamenalo, \u017ee m\u00edstn\u00ed d\u00e1vkov\u00e9 p\u0159\u00edkony na b\u0159ehu Kara\u010daje v\u00fdrazn\u011b p\u0159ekra\u010dovaly v\u0161e, co vzniklo v \u010cernobylu. Podle jednoho v\u00fdpo\u010dtu byla z\u00e1soba odpadu v Kara\u010daji asi 2,5kr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e nejhor\u0161\u00ed sc\u00e9n\u00e1\u0159 radioaktivity v \u010cernobylu. (Dopad \u010cernobylu byl v\u0161ak glob\u00e1ln\u00ed, zat\u00edmco \u0161kody z Kara\u010daje byly siln\u011b region\u00e1ln\u00ed.)<\/p>\n\n\n\n

Ky\u0161tymsk\u00e1 katastrofa z roku 1957<\/h2>\n\n\n\n

Co zp\u016fsobilo v\u00fdbuch podzemn\u00ed n\u00e1dr\u017ee<\/h3>\n\n\n\n

29. z\u00e1\u0159\u00ed 1957 do\u0161lo v jadern\u00e9 elektr\u00e1rn\u011b Majak ke katastrof\u00e1ln\u00ed nehod\u011b (pozd\u011bji naz\u00fdvan\u00e9 Ky\u0161tymsk\u00e1 katastrofa), kter\u00e1 z\u00e1sadn\u011b zhor\u0161ila krizi v Kara\u010daji. Podzemn\u00ed z\u00e1sobn\u00edk vysoce aktivn\u00edho kapaln\u00e9ho odpadu pro\u0161el hav\u00e1ri\u00ed. termochemick\u00e1 exploze<\/em>Vy\u0161et\u0159ovatel\u00e9 zjistili, \u017ee chladic\u00ed syst\u00e9m n\u00e1dr\u017ee selhal a nebyl opraven. Odpad uvnit\u0159 (asi 70\u201380 tun) se zah\u0159\u00e1l na p\u0159ibli\u017en\u011b 350 \u00b0C. Voda se odpa\u0159ila a zanechala krystalickou suspenzi dusitan\u016f a octan\u016f. Toho z\u00e1\u0159ijov\u00e9ho dne sm\u011bs explodovala silou p\u0159ibli\u017en\u011b 100 tun TNT. Bylo odst\u0159eleno 160tunov\u00e9 betonov\u00e9 v\u00edko a po\u0161kozeny byly okoln\u00ed budovy. Z\u00e1zrakem nebyl v hale s n\u00e1dr\u017e\u00ed zabit \u017e\u00e1dn\u00fd pracovn\u00edk z\u00e1vodu (byli evakuov\u00e1ni o n\u011bkolik minut d\u0159\u00edve po selh\u00e1n\u00ed alarmu).<\/p>\n\n\n\n

Uvoln\u011bn\u00ed 800 PBq a jeho n\u00e1sledky<\/h3>\n\n\n\n

V\u00fdbuch v roce 1957 vyslal nad ji\u017en\u00ed Ural obrovsk\u00fd radioaktivn\u00ed mrak. Do \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed uvolnil asi 800 petabecquerel\u016f (20 milion\u016f curie) sm\u011bsi izotop\u016f. V\u011bt\u0161ina t\u00e9to aktivity (zhruba 90 %) se rychle rozpt\u00fdlila v bl\u00edzkosti elektr\u00e1rny a siln\u011b kontaminovala p\u0159ilehlou povod\u00ed \u0159eky Te\u010da. Oblak obsahuj\u00edc\u00ed 2 MCi (80 PBq) se v\u0161ak roz\u0161\u00ed\u0159il po v\u011btru stovky kilometr\u016f. B\u011bhem jednoho dne se mrak roz\u0161\u00ed\u0159il 300\u2013350 km na severov\u00fdchod. T\u00edm se kontaminovala rozs\u00e1hl\u00e1 \u201eV\u00fdchodouralsk\u00e1 radioaktivn\u00ed stopa\u201c (EURT). Nejhor\u0161\u00ed z\u00f3na \u2013 definovan\u00e1 depozic\u00ed stroncia \u22652 Ci\/km\u00b2 \u2013 pokr\u00fdvala asi 1 000 km\u00b2; i m\u00e9n\u011b p\u0159\u00edsn\u00e1 hranice (0,1 Ci\/km\u00b2) zahrnovala 23 000 km\u00b2 a p\u0159ibli\u017en\u011b 270 000 obyvatel.<\/p>\n\n\n\n

Radioaktivn\u00ed stopa v\u00fdchodn\u00edho Uralu (EURT)<\/h3>\n\n\n\n

EURT se stala nebezpe\u010dnou uzav\u0159enou z\u00f3nou. Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed sov\u011btsk\u00e9 zpr\u00e1vy byly p\u0159\u00edsn\u011b cenzurov\u00e1ny, ale odtajn\u011bn\u00e1 data ukazuj\u00ed, \u017ee v dr\u00e1ze radioaktivn\u00edho spadu le\u017eely des\u00edtky vesnic. \u00da\u0159edn\u00edci v prvn\u00edch t\u00fddnech tajn\u011b evakuovali p\u0159ibli\u017en\u011b 10 000 lid\u00ed a nakonec bylo zasa\u017eeno asi 217 000 obyvatel. Krajina vykazuje trval\u00e9 \u0161kody: odum\u00edr\u00e1n\u00ed strom\u016f, mutovan\u00e1 vegetace a p\u016fdy prom\u00edsen\u00e9 Cs-137\/Sr-90. Borov\u00e9 lesy v z\u00e1v\u011bt\u0159\u00ed se b\u011bhem jednoho roku za\u017eloutly a vyvinuly se vady r\u016fstu. (Je pozoruhodn\u00e9, \u017ee proto\u017ee nehoda byla utajena, m\u00edstn\u00ed obyvatel\u00e9 \u010dasto vyu\u017e\u00edvali kontaminovanou p\u016fdu k pastv\u011b a plodin\u00e1m je\u0161t\u011b dlouho po v\u00fdbuchu.) Jezero Kara\u010daj, kter\u00e9 se nach\u00e1z\u00ed pouh\u00fdch 20 km od m\u00edsta n\u00e1dr\u017ee, samo zachytilo radioaktivn\u00ed spad; kdy\u017e se v\u00edtr zm\u011bnil, dostalo se do n\u011bj \u0161t\u011bpn\u00fdch produkt\u016f, kter\u00e9 d\u00e1le zv\u00fd\u0161ily jeho radioaktivitu. Celkov\u011b vzato, \u00fanik 800 PBq z elektr\u00e1rny Ky\u0161tym p\u0159ekonal vlastn\u00ed z\u00e1soby Kara\u010daje a spustil \u0161ir\u0161\u00ed environment\u00e1ln\u00ed d\u011bdictv\u00ed na Uralu.<\/p>\n\n\n\n

Sov\u011btsk\u00e9 utajov\u00e1n\u00ed a zatajov\u00e1n\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

EURT se stala nebezpe\u010dnou uzav\u0159enou z\u00f3nou. Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed sov\u011btsk\u00e9 zpr\u00e1vy byly p\u0159\u00edsn\u011b cenzurov\u00e1ny, ale odtajn\u011bn\u00e1 data ukazuj\u00ed, \u017ee v dr\u00e1ze radioaktivn\u00edho spadu le\u017eely des\u00edtky vesnic. \u00da\u0159edn\u00edci v prvn\u00edch t\u00fddnech tajn\u011b evakuovali p\u0159ibli\u017en\u011b 10 000 lid\u00ed a nakonec bylo zasa\u017eeno asi 217 000 obyvatel. Krajina vykazuje trval\u00e9 \u0161kody: odum\u00edr\u00e1n\u00ed strom\u016f, mutovan\u00e1 vegetace a p\u016fdy prom\u00edsen\u00e9 Cs-137\/Sr-90. Borov\u00e9 lesy v z\u00e1v\u011bt\u0159\u00ed se b\u011bhem jednoho roku za\u017eloutly a vyvinuly se vady r\u016fstu. (Je pozoruhodn\u00e9, \u017ee proto\u017ee nehoda byla utajena, m\u00edstn\u00ed obyvatel\u00e9 \u010dasto vyu\u017e\u00edvali kontaminovanou p\u016fdu k pastv\u011b a plodin\u00e1m je\u0161t\u011b dlouho po v\u00fdbuchu.) Jezero Kara\u010daj, kter\u00e9 se nach\u00e1z\u00ed pouh\u00fdch 20 km od m\u00edsta n\u00e1dr\u017ee, samo zachytilo radioaktivn\u00ed spad; kdy\u017e se v\u00edtr zm\u011bnil, dostalo se do n\u011bj \u0161t\u011bpn\u00fdch produkt\u016f, kter\u00e9 d\u00e1le zv\u00fd\u0161ily jeho radioaktivitu. Celkov\u011b vzato, \u00fanik 800 PBq z elektr\u00e1rny Ky\u0161tym p\u0159ekonal vlastn\u00ed z\u00e1soby Kara\u010daje a spustil \u0161ir\u0161\u00ed environment\u00e1ln\u00ed d\u011bdictv\u00ed na Uralu.<\/p>\n\n\n\n

Katastrofa z let 1967\u20131968<\/h2>\n\n\n\n

Sucho, kter\u00e9 odhalilo radioaktivn\u00ed sedimenty<\/h3>\n\n\n\n

V polovin\u011b 60. let 20. stolet\u00ed se samotn\u00fd Kara\u010daj za\u010dal zmen\u0161ovat. Kombinace \u00famysln\u00e9ho odvod\u0148ov\u00e1n\u00ed a n\u011bkolikalet\u00e9ho sucha postupn\u011b odhalila dno jezera. M\u00edstn\u00ed zpr\u00e1vy (a satelitn\u00ed data) nazna\u010duj\u00ed, \u017ee hladina vody do roku 1967 dramaticky poklesla. Ji\u017e v roce 1963 byla v\u011bt\u0161ina vody z jezera od\u010derp\u00e1na pro chlazen\u00ed elektr\u00e1rny Majak a do roku 1967 siln\u00fd v\u00edtr zvedal prach z vyschl\u00fdch sediment\u016f. Vysych\u00e1n\u00ed v podstat\u011b prom\u011bnilo Kara\u010daj v obrovsk\u00fd zdroj prachu.<\/p>\n\n\n\n

185 PBq smeteno do v\u011btru<\/h3>\n\n\n\n

Na ja\u0159e roku 1968 se nad hol\u00fdm dnem jezera p\u0159ehnala prudk\u00e1 vich\u0159ice. Sou\u010dasn\u00e9 sov\u011btsk\u00e9 zdroje ml\u010dely, ale pozd\u011bj\u0161\u00ed anal\u00fdzy nazna\u010duj\u00ed, \u017ee za jedin\u00fd den bylo do vzduchu vymr\u0161t\u011bno asi 185 petabecquerel\u016f radioaktivn\u00edho prachu. To zahrnovalo obrovsk\u00e9 mno\u017estv\u00ed Cs-137 a Sr-90 ulp\u00edvaj\u00edc\u00edch na p\u016fdn\u00edch \u010d\u00e1stic\u00edch. Sp\u00e1dov\u00fd mrak se \u0161\u00ed\u0159il po v\u011btru des\u00edtky a\u017e stovky kilometr\u016f a do\u010dasn\u011b zv\u00fd\u0161il hladinu radiace v okoln\u00ed oblasti. Prach kontaminoval velk\u00e9 plochy travnat\u00fdch ploch a zem\u011bd\u011blsk\u00e9 p\u016fdy, kter\u00e9 nebyly zasa\u017eeny Ky\u0161tymem. Proto\u017ee izotopy ji\u017e byly usazeny v sedimentu, tato ud\u00e1lost... p\u0159id\u00e1no<\/em> k dopadu jezera Kara\u010daj na \u017eivotn\u00ed prost\u0159ed\u00ed, ani\u017e by se zv\u00fd\u0161ily celkov\u00e9 z\u00e1soby \u2013 pouze se znovu rozpt\u00fdlily.<\/p>\n\n\n\n

P\u016fl milionu lid\u00ed oz\u00e1\u0159eno<\/h3>\n\n\n\n

P\u0159esto\u017ee p\u0159esn\u00e1 \u010d\u00edsla z\u016fst\u00e1vaj\u00ed nejist\u00e1, sov\u011btsk\u00e9 z\u00e1znamy nazna\u010duj\u00ed, \u017ee tomuto prachu byly vystaveny statis\u00edce lid\u00ed. Dobov\u00e1 zpr\u00e1va uv\u00e1d\u00ed, \u017ee zhruba 500 000 obyvatel \u010celjabinsk\u00e9 oblasti bylo zasa\u017eeno m\u011b\u0159itelnou kontaminac\u00ed radioaktivn\u00edm spadem. Mnoz\u00ed \u017eili ve venkovsk\u00fdch vesnic\u00edch vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00edch pastviny jen kilometry od jezera. Pastva hospod\u00e1\u0159sk\u00fdch zv\u00ed\u0159at na kontaminovan\u00fdch p\u00edcnin\u00e1ch p\u0159inesla radionuklidy do potravn\u00edho \u0159et\u011bzce. Neofici\u00e1ln\u00ed d\u016fkazy (shroma\u017e\u010fovan\u00e9 mnohem pozd\u011bji) a n\u00e1sledn\u00e9 studie potvrdily, \u017ee des\u00edtky vesnic v roce 1968 obdr\u017eely d\u00e1vky v \u0159\u00e1du des\u00edtek a\u017e stovek milisievert\u016f \u2013 co\u017e sta\u010dilo k tomu, aby se o n\u011bkolik desetilet\u00ed pozd\u011bji zv\u00fd\u0161ilo riziko rakoviny. D\u016fle\u017eit\u00e9 je, \u017ee tehdej\u0161\u00ed obyvatel\u00e9 nebyli o nebezpe\u010d\u00ed informov\u00e1ni a pokra\u010dovali v norm\u00e1ln\u00edm \u017eivot\u011b. A\u017e v 90. letech 20. stolet\u00ed mohli nez\u00e1visl\u00ed v\u011bdci odhadnout rozsah ud\u00e1losti. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, katastrofa z konce 60. let 20. stolet\u00ed zn\u00e1sobila \u0161kody zp\u016fsoben\u00e9 Kara\u010dajsk\u00fdm jezerem t\u00edm, \u017ee oz\u00e1\u0159ila obrovsk\u00e9 venkovsk\u00e9 obyvatelstvo, co\u017e je da\u0148, kterou je st\u00e1le t\u011b\u017ek\u00e9 p\u0159esn\u011b vy\u010d\u00edslit.<\/p>\n\n\n\n

Dlouhodob\u00e9 zdravotn\u00ed d\u016fsledky<\/h3>\n\n\n\n

V n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch letech l\u00e9ka\u0159\u0161t\u00ed v\u00fdzkumn\u00edci sledovali zdrav\u00ed exponovan\u00e9ho obyvatelstva. Nap\u0159\u00edklad sov\u011btsk\u00e1 studie \u201eTecha River Cohort\u201c (28 000 vesni\u010dan\u016f po proudu od Majaku) zaznamenala statisticky v\u00fdznamn\u00fd n\u00e1r\u016fst v\u00fdskytu solidn\u00edch druh\u016f rakoviny a n\u011bkter\u00fdch leuk\u00e9mi\u00ed u exponovan\u00fdch osob ve srovn\u00e1n\u00ed s neexponovan\u00fdmi kontroln\u00edmi skupinami. Podobn\u011b historick\u00e9 studie pracovn\u00edk\u016f od Alexandra \u0160ljaktera (citovan\u00e9 NRDC) uk\u00e1zaly, \u017ee pracovn\u00edci elektr\u00e1rny Majak, kte\u0159\u00ed obdr\u017eeli v\u00edce ne\u017e 100 rem (> 1 Sv), m\u011bli \u00famrtnost na rakovinu 8,1 % oproti 4,3 % u m\u00e9n\u011b exponovan\u00fdch pracovn\u00edk\u016f. V okoln\u00edm regionu se u mnoha lid\u00ed rozvinula chronick\u00e1 nemoc z oz\u00e1\u0159en\u00ed (sov\u011btsk\u00e1 diagn\u00f3za po\u0161kozen\u00ed v\u00edce org\u00e1n\u016f v d\u016fsledku chronick\u00e9 expozice), poruchy \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1zy (z I-131 v ml\u00e9ce) a dal\u0161\u00ed onemocn\u011bn\u00ed souvisej\u00edc\u00ed s oz\u00e1\u0159en\u00edm. Odbornice Dr. Mira M. Kosenko l\u00e9\u010dila tis\u00edce \u201eob\u011bt\u00ed oz\u00e1\u0159en\u00ed\u201c z Ozersku a vysokou m\u00edru leuk\u00e9mie a vrozen\u00fdch vad p\u0159ipisovala \u00fanik\u016fm z Majaku. I kdy\u017e ne ka\u017ed\u00fd \u00fa\u010dinek lze p\u0159\u00edmo vysledovat ke Kara\u010daji, byl v\u00fdznamn\u00fdm zdrojem v \u0161ir\u0161\u00edm sc\u00e9n\u00e1\u0159i kontaminace. Kohortov\u00e9 studie celkov\u011b potvrzuj\u00ed, \u017ee expozice v 50. a 60. letech 20. stolet\u00ed zvy\u0161ovaly celo\u017eivotn\u00ed riziko rakoviny: jedna zpr\u00e1va z Velk\u00e9 Brit\u00e1nie uv\u00e1d\u00ed, \u017ee studie d\u011bln\u00edk\u016f a vesni\u010dan\u016f z Mayaku p\u0159edstavuj\u00ed \u201enejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det jedinc\u016f a nejvy\u0161\u0161\u00ed chronickou expozici ze v\u0161ech zn\u00e1m\u00fdch populac\u00ed na Zemi\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d v\u00e1s m\u016f\u017ee jedna hodina zab\u00edt<\/h2>\n\n\n\n

Pochopen\u00ed d\u00e1vkov\u00fdch p\u0159\u00edkon\u016f z\u00e1\u0159en\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

Radiace ovliv\u0148uje t\u011blo ionizac\u00ed atom\u016f a naru\u0161ov\u00e1n\u00edm chemick\u00fdch vazeb, zejm\u00e9na v DNA. Sievert (Sv) je jednotka d\u00e1vkov\u00e9ho ekvivalentu, kter\u00e1 m\u011b\u0159\u00ed biologick\u00fd \u00fa\u010dinek (1 Sv je velmi velk\u00e1 d\u00e1vka \u2013 dostate\u010dn\u00e1 k vyvol\u00e1n\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 nemoci z oz\u00e1\u0159en\u00ed). Star\u0161\u00ed jednotka r\u00f6ntgen (R) m\u011b\u0159\u00ed ionizaci ve vzduchu (\u22480,0093 Gy v tk\u00e1ni). U gama\/rentgenov\u00e9ho z\u00e1\u0159en\u00ed se 1 R ukl\u00e1d\u00e1 do tk\u00e1n\u011b asi 0,009 Gy (9 miligray\u016f), co\u017e je zhruba 0,009 Sv (proto\u017ee u rentgenov\u00e9ho z\u00e1\u0159en\u00ed \u03b3 je 1 Gy \u22481 Sv). 600 R\/h tedy odpov\u00edd\u00e1 asi 600 \u00d7 0,009 = 5,4 Sv\/h v tk\u00e1ni. P\u0159i t\u00e9to rychlosti se smrteln\u00e1 celot\u011blov\u00e1 d\u00e1vka (~6\u20137 Sv) akumuluje za n\u011bco m\u00e1lo p\u0159es jednu hodinu. V praxi i 4 Sv p\u0159ijat\u00e9 akutn\u011b zabij\u00ed asi polovinu exponovan\u00fdch lid\u00ed bez l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 p\u00e9\u010de. Sediment jezera Kara\u010daj generoval zhruba toto pole 600 R\/h. V praxi by st\u00e1n\u00ed na b\u0159ehu po dobu 1 hodiny zp\u016fsobilo smrtelnou d\u00e1vku komukoli bez ochrany.<\/p>\n\n\n\n

Vysv\u011btlen\u00ed m\u011b\u0159en\u00ed 600 R\u00f6ntgen\u016f\/hodinu<\/h3>\n\n\n\n

Slavn\u00fd \u00fadaj \u201e600 R\/h\u201c poch\u00e1z\u00ed ze zpr\u00e1vy NRDC z roku 1960 citovan\u00e9 v literatu\u0159e WISE. Nam\u011b\u0159ili radiaci u v\u00fdpustn\u00e9ho otvoru z jezera (p\u0159ed sanac\u00ed). 600 R\/h odpov\u00edd\u00e1 p\u0159ibli\u017en\u011b 6 Sievert\u016fm za hodinu. Na t\u00e9to \u00farovni by se dalo za 10 minut nahromadit 1 Sv \u2013 dost k vyvol\u00e1n\u00ed akutn\u00ed nevolnosti a vzniku nemoci z oz\u00e1\u0159en\u00ed. Za jednu hodinu by to dalo ~6 Sv: obvykle fat\u00e1ln\u00ed, pokud doty\u010dn\u00e1 osoba nedostane okam\u017eitou intenzivn\u00ed p\u00e9\u010di (kter\u00e1 nebyla v tajn\u00e9 z\u00f3n\u011b Mayak k dispozici). (Naproti tomu typick\u00fd rentgen hrudn\u00edku je ~0,0001 Sv.) Tento d\u00e1vkov\u00fd p\u0159\u00edkon nebyl jednotn\u00fd: n\u011bkter\u00e1 hork\u00e1 m\u00edsta pravd\u011bpodobn\u011b p\u0159ekro\u010dila 600 R\/h. Historick\u00e9 z\u00e1znamy zmi\u0148uj\u00ed dokonce a\u017e 700 R\/h na n\u011bkter\u00fdch hork\u00fdch p\u00edse\u010dn\u00fdch m\u011bl\u010din\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n

Jak radiace po\u0161kozuje lidsk\u00e9 t\u011blo<\/h3>\n\n\n\n

Na bun\u011b\u010dn\u00e9 \u00farovni zp\u016fsobuj\u00ed vysok\u00e9 d\u00e1vky z\u00e1\u0159en\u00ed (nad n\u011bkolik sievert\u016f) okam\u017eit\u00e9 selh\u00e1n\u00ed org\u00e1n\u016f. Ni\u010d\u00ed krevn\u00ed bu\u0148ky a po\u0161kozuje st\u0159evn\u00ed v\u00fdstelku, co\u017e vede k vnit\u0159n\u00edmu krv\u00e1cen\u00ed a infekci. Je\u0161t\u011b p\u0159ed smrt\u00ed by ob\u011b\u0165 oz\u00e1\u0159en\u00ed ~6\u201310 Sv trp\u011bla b\u011bhem n\u011bkolika dn\u00ed zvracen\u00edm, vypad\u00e1v\u00e1n\u00edm vlas\u016f a neurologick\u00fdmi p\u0159\u00edznaky. Ni\u017e\u0161\u00ed d\u00e1vky (1\u20134 Sv) vyvol\u00e1vaj\u00ed nemoc z oz\u00e1\u0159en\u00ed a v\u00fdrazn\u011b zvy\u0161uj\u00ed celo\u017eivotn\u00ed riziko rakoviny. Chronick\u00e1 expozice st\u0159edn\u00edm d\u00e1vk\u00e1m (jako v okoln\u00edch vesnic\u00edch) m\u016f\u017ee o n\u011bkolik let pozd\u011bji zp\u016fsobit \u0161ed\u00fd z\u00e1kal, neplodnost, probl\u00e9my se \u0161t\u00edtnou \u017el\u00e1zou a rakovinu. U zv\u00ed\u0159at d\u00e1vky nad ~100 Gy\/kilogram za minuty okam\u017eit\u011b zab\u00edjej\u00ed bu\u0148ky; lid\u00e9 dos\u00e1hnou 100 Gy v t\u011ble (~10 000 R) p\u0159ibli\u017en\u011b za 16 minut p\u0159i kara\u010dajsk\u00e9 rychlosti. Radioaktivita dna jezera tedy byla pro jakoukoli nechr\u00e1n\u011bnou bytost doslova \u017eivot ohro\u017euj\u00edc\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Akutn\u00ed radia\u010dn\u00ed syndrom: Co by se stalo<\/h3>\n\n\n\n

Pokud by v 60. letech 20. stolet\u00ed vstoupil \u010dlov\u011bk do uzav\u0159en\u00e9 z\u00f3ny v Kara\u010daji bez ochrany, n\u00e1sledoval by akutn\u00ed radia\u010dn\u00ed syndrom (ARS). P\u0159i d\u00e1vk\u00e1ch nad ~3 Sv se \u010dasn\u00e9 p\u0159\u00edznaky (nevolnost, zvracen\u00ed) objev\u00ed b\u011bhem n\u011bkolika minut a\u017e hodin. P\u0159i d\u00e1vce 6 Sv byste pravd\u011bpodobn\u011b zem\u0159eli b\u011bhem n\u011bkolika t\u00fddn\u016f. D\u00e1vka 600 R\/h (~6 Sv\/h) by zp\u016fsobila plnohodnotn\u00fd ARS do konce prvn\u00ed hodiny: ni\u010den\u00ed kostn\u00ed d\u0159en\u011b, vypad\u00e1v\u00e1n\u00ed vlas\u016f, zhroucen\u00ed imunity. (Podle n\u011bkter\u00fdch \u00fadaj\u016f divoc\u00ed psi a pt\u00e1ci v bl\u00edzkosti jezera skute\u010dn\u011b zem\u0159eli na nemoc z oz\u00e1\u0159en\u00ed b\u011bhem such\u00fdch let.) Naproti tomu n\u011bkolik minut u jezera mohlo zp\u016fsobit pouze subakutn\u00ed onemocn\u011bn\u00ed. Toto smrteln\u00e9 riziko bylo jedn\u00edm z d\u016fvod\u016f, pro\u010d d\u011bln\u00edci Majaku v\u017edy pou\u017e\u00edvali d\u00e1lkov\u011b ovl\u00e1dan\u00e9 stroje, kdy\u017e bylo jezero such\u00e9 \u2013 a pro\u010d dozorci dr\u017eeli lidi v dostate\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, d\u00e1vkov\u00e9 p\u0159\u00edkony hl\u00e1\u0161en\u00e9 v Kara\u010daji byly bezkonkuren\u010dn\u00ed a snadno vysv\u011btlovaly tvrzen\u00ed o \u201ezabit\u00ed za jednu hodinu\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Kontaminace \u0159eky Techa<\/h2>\n\n\n\n

V\u00edce ne\u017e 96 PBq vypu\u0161t\u011bno do \u0159eky (1949\u20131956)<\/h3>\n\n\n\n

Osud Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera neza\u010dal izolovan\u011b. V letech 1949 a\u017e 1956 jadern\u00e1 elektr\u00e1rna Majak nep\u0159etr\u017eit\u011b vypou\u0161t\u011bla \u200b\u200bvysoce radioaktivn\u00ed odpad p\u0159\u00edmo do \u0159eky Te\u010da. Jedna zpr\u00e1va odhaduje, \u017ee se za toto obdob\u00ed do Te\u010di dostalo asi 96 milion\u016f m\u00b3 radioaktivn\u00ed kapaliny (zhruba 115 PBq radionuklid\u016f). Proud Te\u010di nesl po proudu stroncium-90 a cesium-137 do \u0159et\u011bzce chladic\u00edch n\u00e1dr\u017e\u00ed a vesnic. Sov\u011btsk\u00e9 \u00fa\u0159ady \u0159eku okam\u017eit\u011b neuzav\u0159ely: vesni\u010dan\u00e9 v n\u00ed pili, myli se a lovili ryby. Teprve pozd\u011bji byly pod\u00e9l velk\u00e9 \u010d\u00e1sti Te\u010di postaveny ploty. Vypou\u0161t\u011bn\u00ed odpadu z Te\u010di bylo nakonec zastaveno v roce 1956 (\u010d\u00e1ste\u010dn\u011b proto, \u017ee Kara\u010daj p\u0159ij\u00edmal odpad), ale do t\u00e9 doby byl velk\u00fd \u201e\u0159et\u011bzec n\u00e1dr\u017e\u00ed\u201c (n\u00e1dr\u017ee R-3 a\u017e R-11) a jezero Kyzylta\u0161 ji\u017e kontaminov\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n

Kontaminace obce po proudu<\/h3>\n\n\n\n

Pod\u00e9l \u0159eky Techa se rozkl\u00e1dalo v\u00edce ne\u017e 30 vesnic. Stovky kilometr\u016f farem a pastvin byly zasa\u017eeny radioaktivn\u00edm spadem. V 50. letech 20. stolet\u00ed obyvatel\u00e9 po proudu od Majaku pili vodu a ml\u00e9ko siln\u011b prom\u00edchan\u00e9 radionuklidy. Pozd\u011bj\u0161\u00ed pr\u016fzkumy zjistily, \u017ee zem\u011bd\u011blsk\u00e9 p\u016fdy byly zavla\u017eov\u00e1ny vodou z Techy. Podle konzervativn\u00edch odhad\u016f des\u00edtky tis\u00edc vesni\u010dan\u016f obdr\u017eely celo\u017eivotn\u00ed d\u00e1vky p\u0159esahuj\u00edc\u00ed des\u00edtky milisievert\u016f (n\u011bkter\u00e9 mo\u017en\u00e1 i >100 mSv). T\u011bhotn\u00e9 \u017eeny a d\u011bti byly obzvl\u00e1\u0161t\u011b posti\u017eeny stronciem-90 v ml\u00e9ce a cesiem-137 ve strav\u011b. (Nap\u0159\u00edklad ml\u00e9ko v \u0159ece Techa dos\u00e1hlo na za\u010d\u00e1tku 50. let 15\u201350 Bq\/l I-131 a Cs-137, co\u017e kojenc\u016fm zp\u016fsobilo d\u00e1vky oz\u00e1\u0159en\u00ed \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1zy v \u0159\u00e1du n\u011bkolika gray\u016f.) Ofici\u00e1ln\u011b sov\u011btsk\u00e1 data ze s\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed lidu ukazuj\u00ed n\u00e1r\u016fst kojeneck\u00e9 \u00famrtnosti a fet\u00e1ln\u00edch vad v te\u010dsk\u00fdch vesnic\u00edch na konci 50. let, co\u017e je v souladu s vysokou radia\u010dn\u00ed expozic\u00ed. \u00dapln\u00e9 demografick\u00e9 ztr\u00e1ty se st\u00e1le analyzuj\u00ed, ale je jasn\u00e9, \u017ee kontaminace Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera byla sou\u010d\u00e1st\u00ed v\u011bt\u0161\u00edho region\u00e1ln\u00edho dopadu soust\u0159ed\u011bn\u00e9ho v povod\u00ed \u0159eky Te\u010da.<\/p>\n\n\n\n

Prob\u00edhaj\u00edc\u00ed zdravotn\u00ed studie populac\u00ed v Riverside<\/h3>\n\n\n\n

Kohorta \u0159eky Techa, kter\u00e1 byla zah\u00e1jena v 50. letech 20. stolet\u00ed a je sledov\u00e1na dodnes, poskytuje mnoho z toho, co v\u00edme. Tento projekt sleduje p\u0159ibli\u017en\u011b 28 000 vesni\u010dan\u016f vystaven\u00fdch p\u016fsoben\u00ed ve v\u011bku a\u017e do dosp\u011blosti. Ned\u00e1vn\u00e9 publikace uv\u00e1d\u011bj\u00ed... statisticky v\u00fdznamn\u00e9<\/em> nadm\u011brn\u00fd v\u00fdskyt solidn\u00edch n\u00e1dor\u016f (zejm\u00e9na prsu, jater, plic) a n\u011bkter\u00fdch leuk\u00e9mi\u00ed u populace vystaven\u00e9 z\u00e1\u0159en\u00ed v Te\u010di ve srovn\u00e1n\u00ed s neexponovan\u00fdmi kohortami. Nap\u0159\u00edklad jedna anal\u00fdza zjistila, \u017ee ka\u017ed\u00fd dal\u0161\u00ed gray akumulovan\u00e9 d\u00e1vky zhruba zdvojn\u00e1sobil riziko leuk\u00e9mie. Dal\u0161\u00ed zji\u0161t\u011bn\u00ed: \u00faklidov\u00ed pracovn\u00edci (du\u0161e naz\u00fdvan\u00e9 \u201elikvid\u00e1to\u0159i\u201c) v 50. letech 20. stolet\u00ed, kte\u0159\u00ed splachovali kontaminovan\u00e9 m\u011bstsk\u00e9 oblasti (v\u010detn\u011b ulic Ozersku), pozd\u011bji zaznamenali v\u00fdrazn\u011b vy\u0161\u0161\u00ed morbiditu. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, kohortov\u00e9 studie v tomto regionu spojuj\u00ed vypou\u0161t\u011bn\u00ed odpadn\u00edch vod z Majaku (do Te\u010di a Kara\u010dajsk\u00e9ho regionu) s dlouhodob\u00fdm po\u0161kozen\u00edm zdrav\u00ed. Tyto v\u00fdsledky jsou publikov\u00e1ny v recenzovan\u00fdch \u010dasopisech a tvo\u0159\u00ed z\u00e1kladn\u00ed d\u016fkazy pro hodnocen\u00ed ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Lekce ignorovan\u00e9 p\u0159ed jezerem Kara\u010daj<\/h3>\n\n\n\n

P\u0159i zp\u011btn\u00e9m pohledu lze \u0159\u00edci, \u017ee trag\u00e9die v Kara\u010daji \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b pramenila ze selh\u00e1n\u00ed v Te\u010di. Fiasko v Te\u010di m\u011blo spustit nal\u00e9hav\u00e9 kontroly (uzav\u0159en\u00ed vesnic, zastaven\u00ed vypou\u0161t\u011bn\u00ed odpadu), ale v Majaku platil vzorec: zadr\u017eet spad \u201ev \u017eivotn\u00edm prost\u0159ed\u00ed\u201c a pokra\u010dovat. Kdy\u017e se Te\u010da zbarvila do fialova a stala se smrt\u00edc\u00ed, Majak jednodu\u0161e \u201ep\u0159estal \u0159eku pou\u017e\u00edvat\u201c a odpad m\u00edsto toho odvezl do Kara\u010daje. To odr\u00e1\u017e\u00ed my\u0161len\u00ed t\u00e9 doby: \u017e\u00e1dn\u00e1 alternativa a \u017e\u00e1dn\u00e1 vn\u011bj\u0161\u00ed kontrola. Mezin\u00e1rodn\u00ed pozorovatel\u00e9 to pozd\u011bji ozna\u010dili za \u201eukl\u00e1d\u00e1n\u00ed chudoby\u201c \u2013 export rizika k bezmocn\u00fdm venkovsk\u00fdm obyvatel\u016fm. Historie nakonec ukazuje, \u017ee ran\u00e1 sov\u011btsk\u00e1 politika v oblasti nakl\u00e1d\u00e1n\u00ed s odpady ignorovala z\u00e1kladn\u00ed omezen\u00ed. Jezero Kara\u010daj se stalo nov\u00fdm \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm jen proto, \u017ee v\u0161echny ostatn\u00ed mo\u017enosti katastrof\u00e1ln\u011b selhaly.<\/p>\n\n\n\n

Jezero Kara\u010daj vs. \u010cernobyl<\/h2>\n\n\n\n

Porovn\u00e1n\u00ed celkov\u00e9 uvoln\u011bn\u00e9 radioaktivity<\/h3>\n\n\n\n

Je pou\u010dn\u00e9 srovnat Kara\u010daj s \u010dernobylskou katastrofou v roce 1986.<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Celkov\u00e1 aktivita<\/strong>Kara\u010dajsk\u00e9 sedimenty obsahovaly p\u0159ibli\u017en\u011b 4,44 EBq sm\u011bsn\u00fdch radionuklid\u016f. \u010cernobylsk\u00fd reaktor vypustil do atmosf\u00e9ry \u0159\u00e1dov\u011b 5\u201312 EBq kr\u00e1tkodob\u00fdch izotop\u016f, ale na zem dopadlo pouze ~0,085 EBq (85 PBq) Cs-137. Samotn\u00e9 z\u00e1soby cesia v Kara\u010daji byly tedy des\u00edtkykr\u00e1t v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e skute\u010dn\u00e9 ulo\u017een\u00ed cesia v \u010cernobylu.<\/li>\n\n\n\n
  • Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e1vkov\u00e9 p\u0159\u00edkony<\/strong>: U Karachaje byl d\u00e1vkov\u00fd p\u0159\u00edkon na dn\u011b jezera (600 R\/h) astronomicky vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e na jak\u00e9mkoli m\u00edst\u011b v \u010cernobylu (kde i pobl\u00ed\u017e zni\u010den\u00e9ho reaktoru prvn\u00ed zasahuj\u00edc\u00ed zaznamenali m\u00e9n\u011b ne\u017e 300 R\/h).<\/li>\n\n\n\n
  • Dot\u010den\u00e1 oblast a populace<\/strong>Odpad z Kara\u010dajsk\u00e9 jadern\u00e9 elektr\u00e1rny se omezoval na malou oblast (cca 1 km\u00b2), zat\u00edmco \u010dernobylsk\u00fd oblak pro\u0161el velkou \u010d\u00e1st\u00ed Evropy. Kara\u010daj v 60. letech 20. stolet\u00ed p\u0159\u00edmo oz\u00e1\u0159il a\u017e p\u016fl milionu sov\u011btsk\u00fdch ob\u010dan\u016f, zat\u00edmco evakuace z \u010cernobylu nakonec zahrnovala p\u0159ibli\u017en\u011b 116 000 lid\u00ed (pozd\u011bji 220 000). D\u011bdictv\u00ed \u010cernobylu bylo objeveno na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b; Kara\u010dajsk\u00e1 jadern\u00e1 elektr\u00e1rna, kter\u00e1 byla utajen\u00e1 a lok\u00e1ln\u00ed, p\u0159itahovala na Z\u00e1pad\u011b a\u017e do 90. let 20. stolet\u00ed jen malou pozornost ve\u0159ejnosti.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Koncentrace vs. disperze: Kl\u00ed\u010dov\u00e9 rozd\u00edly<\/h3>\n\n\n\n

    Nebezpe\u010d\u00ed Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera spo\u010d\u00edvalo v jeho koncentraci. Jeho radioaktivita byla hust\u011b koncentrov\u00e1na na jednom m\u00edst\u011b. \u0160koda \u010cernobylu pramenila z rozpt\u00fdlen\u00ed: \u0161\u00ed\u0159en\u00ed st\u0159edn\u00ed radioaktivity na rozs\u00e1hl\u00e9 plo\u0161e. Kara\u010dajsk\u00e9 jezero bylo v podstat\u011b \u201ehork\u00fdm m\u00edstem\u201c v p\u011bti rozm\u011brech: extr\u00e9mn\u011b vysok\u00e1 lok\u00e1ln\u00ed d\u00e1vka, vysok\u00e1 izotopov\u00e1 rozmanitost, hlubok\u00e9 sediment\u00e1rn\u00ed rezervo\u00e1ry a chronick\u00e9 \u00faniky do ovzdu\u0161\u00ed\/podzemn\u00ed vody. \u010cernobyl byl jednor\u00e1zov\u00fdm \u0161okem, kter\u00fd se \u010dasem z\u0159edil. Pro pracovn\u00edky v are\u00e1lu utrp\u011bl \u010dernobylsk\u00fd hasi\u010d za hodinu mo\u017en\u00e1 n\u011bkolik sievert\u016f (2\u20133 R\/min = 120\u2013180 R\/h na st\u0159e\u0161e reaktoru). V Kara\u010dajsk\u00e9m jadern\u00e9m reaktoru v roce 1967 mohla b\u00fdt nep\u0159etr\u017eit\u00e1 hodina p\u0159i 600 R\/h smrteln\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

    Srovn\u00e1n\u00ed dlouhodob\u00fdch dopad\u016f na \u017eivotn\u00ed prost\u0159ed\u00ed<\/h3>\n\n\n\n

    Z ekologick\u00e9ho hlediska zanechaly ob\u011b katastrofy sv\u00e9 stopy. \u010cernobyl znehodnotil tis\u00edce km\u00b2 v okol\u00ed elektr\u00e1rny; Kara\u010daj intenzivn\u011b kontaminoval maxim\u00e1ln\u011b n\u011bkolik des\u00edtek km\u00b2 (plus povod\u00ed \u0159eky Te\u010da). Kara\u010daj v\u0161ak zanechal poh\u0159ben\u00fd odpad, kter\u00fd st\u00e1le p\u0159etrv\u00e1v\u00e1: a\u010dkoli je jezero zapln\u011bn\u00e9, jeho vrstva sediment\u016f se podob\u00e1 milion\u016fm sklen\u011bn\u00fdch blok\u016f odpadu. Kontaminace p\u016fdy a podzemn\u00edch vod v okol\u00ed Kara\u010daje je st\u00e1le znepokojiv\u00e1. Zbytkov\u00e1 kontaminace p\u016fdy v \u010cernobylu m\u00e1 polo\u010das rozpadu des\u00edtky let (Cs-137) a\u017e stalet\u00ed (Sr-90, Pu). V praxi nebude ani jedno z t\u011bchto m\u00edst po stalet\u00ed \u201e\u010dist\u00e9\u201c \u2013 hrozba Kara\u010daje je v\u0161ak lokalizovan\u011bj\u0161\u00ed a prim\u00e1rn\u011b \u0159\u00edzena omezen\u00edm, zat\u00edmco \u0161\u00ed\u0159en\u00ed \u010cernobylu vy\u017eadovalo mezin\u00e1rodn\u00ed monitorov\u00e1n\u00ed (prost\u0159ednictv\u00edm MAAE) a p\u0159eshrani\u010dn\u00ed smlouvy.<\/p>\n\n\n\n

    Pro\u010d se Kara\u010daji dost\u00e1valo m\u00e9n\u011b pozornosti<\/h3>\n\n\n\n

    \u010cernobyl se okam\u017eit\u011b stal sv\u011btovou zpr\u00e1vou: radiace zahalila Evropu a znepokojila ve\u0159ejnost. Kara\u010daj byl naopak skryt v sov\u011btsk\u00e9m zbrojn\u00edm programu. \u017d\u00e1dn\u00e9 zpr\u00e1vy o \u201esmrt\u00edc\u00edm jeze\u0159e\u201c se do sv\u011bta dostaly a\u017e v 90. letech 20. stolet\u00ed. Z\u00e1padn\u00ed experti pozd\u011bji nazvali Kara\u010daj \u201ezapomenut\u00fdm \u010cernobylem\u201c nebo \u201emlad\u0161\u00ed sestrou Ky\u0161tymu\u201c. Sov\u011btsk\u00e9 tabu ohledn\u011b jak\u00e9hokoli informov\u00e1n\u00ed znamenalo, \u017ee v 60. a 80. letech se neobjevila \u017e\u00e1dn\u00e1 mezin\u00e1rodn\u00ed pomoc ani tlak. I dnes je Kara\u010daj mimo odborn\u00e9 kruhy m\u00e1lo zn\u00e1m\u00fd. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, z \u010dist\u011b fyzik\u00e1ln\u00edho hlediska byla koncentrovan\u00e1 d\u00e1vka v Kara\u010daji vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e v \u010cernobylu, ale politicky a geograficky se jednalo o lokalizovanou, tajnou katastrofu.<\/p>\n\n\n\n

    Sana\u010dn\u00ed \u00fasil\u00ed (1978\u20132016)<\/h2>\n\n\n\n

    F\u00e1ze 1: Betonov\u00e9 bloky (1978\u20131986)<\/h3>\n\n\n\n

    Koncem 70. let 20. stolet\u00ed zah\u00e1jily sov\u011btsk\u00e9 \u00fa\u0159ady technick\u00e9 opravy. V letech 1978 a\u017e 1986 zaplnily velkou \u010d\u00e1st jezera Kara\u010daj dut\u00fdmi betonov\u00fdmi bloky a \u0161t\u011brkem. V praxi d\u011bln\u00edci do jezera nah\u00e1zeli asi 10 000 obd\u00e9ln\u00edkov\u00fdch blok\u016f (ka\u017ed\u00fd o hmotnosti stovek kg), aby zmen\u0161ili jeho objem a znehybnili sedimenty. Tato f\u00e1ze vytvo\u0159ila zhruba 2 metry hlubokou vyztu\u017eenou z\u00e1kladnu pro dal\u0161\u00ed pr\u00e1ci. My\u0161lenka byla, \u017ee pono\u0159en\u00e9 bloky zpomal\u00ed erozi a poskytnou hmotu, kter\u00e1 udr\u017e\u00ed kontaminovan\u00fd j\u00edl pod vodou. Pot\u00e9 byla ve\u0161ker\u00e1 zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed voda od\u010derp\u00e1na a na bloc\u00edch z\u016fstala bahnit\u00e1 p\u00e1nev. Radia\u010dn\u00ed pr\u016fzkumy v 80. letech 20. stolet\u00ed potvrdily, \u017ee d\u00e1vkov\u00e9 pole je st\u00e1le vysok\u00e9, ale bloky znamenaly prvn\u00ed v\u00fdznamn\u00fd krok k uzav\u0159en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    F\u00e1ze 2: Zmen\u0161en\u00ed plochy povrchu<\/h3>\n\n\n\n

    Jakmile bylo jezero \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b napln\u011bno, in\u017een\u00fd\u0159i za\u010dali zmen\u0161ovat jeho horizont\u00e1ln\u00ed plochu. Postavili do\u010dasn\u00e9 hr\u00e1ze a odvodnili m\u011bl\u010d\u00ed oblasti. Do 90. let 20. stolet\u00ed se plocha povrchov\u00e9 vody zmen\u0161ila t\u00e9m\u011b\u0159 na nulu. V centr\u00e1ln\u00ed j\u00e1m\u011b tak z\u016fstalo odhadem 85 000 m\u00b3 mokr\u00e9ho, kontaminovan\u00e9ho kalu (k pozdn\u00edmu obdob\u00ed 90. let). B\u011bhem t\u00e9to f\u00e1ze d\u011bln\u00edci tak\u00e9 nanesli des\u00edtky centimetr\u016f p\u00edsku a j\u00edlu na nejhust\u0161\u00ed m\u00edsta. Tyto vrstvy sn\u00ed\u017eily p\u0159\u00edm\u00e9 z\u00e1\u0159en\u00ed a erozi. Na n\u011bkter\u00fdch m\u00edstech byly vykop\u00e1ny p\u0159\u00edkopy pro zachycen\u00ed odtoku. Do roku 2000 bylo b\u00fdval\u00e9 jezero v podstat\u011b bahnit\u00fdm ploch\u00fdm lo\u017eem odpadu, kter\u00e9 m\u011blo b\u00fdt trvale ut\u011bsn\u011bno.<\/p>\n\n\n\n

    F\u00e1ze 3: Kompletn\u00ed vypln\u011bn\u00ed (listopad 2015)<\/h3>\n\n\n\n

    The final phase came under a modern federal program (2008\u20132015) to eliminate \u201cradon sources\u201d at Mayak. By 2015 the plan was to fully backfill the basin and cap it. In the months before closure, Rosatom reports indicate 650 m\u00b3 of special concrete was injected into the lake\u2019s bottom through 38 boreholes. Then heavy equipment dumped thick layers of rock and concrete across the bed. According to the Nuclear Safety Institute (IBRAE), by late 2015 the entire former lakebed was covered with a reinforced layer of stone and concrete. On November 2, 2015, Russia announced that Karachay had been \u201csealed off\u201d \u2013 meaning the waste was now physically isolated from the atmosphere. In effect, the polluted mud was buried under several meters of inert fill.<\/p>\n\n\n\n

    F\u00e1ze 4: Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 konzerva\u010dn\u00ed pr\u00e1ce (prosinec 2016)<\/h3>\n\n\n\n

    P\u0159esto\u017ee byla n\u00e1dr\u017e zasyp\u00e1na v roce 2015, pl\u00e1nova\u010di p\u0159idali fin\u00e1ln\u00ed kryt v roce 2016. Do prosince 2016 byla dokon\u010dena ochrann\u00e1 ornice a skaln\u00ed krytka. Podle Rosatomu 10 m\u011bs\u00edc\u016f monitorov\u00e1n\u00ed po ut\u011bsn\u011bn\u00ed (prosinec 2015\u2013z\u00e1\u0159\u00ed 2016) uk\u00e1zalo \u201ejasn\u00e9 sn\u00ed\u017een\u00ed radioaktivn\u00edch usazenin\u201c na povrchu. Pracovn\u00edci um\u00edstili v\u00edcevrstvou izolaci: nejprve vrstvu bentonitov\u00e9ho j\u00edlu (k zablokov\u00e1n\u00ed vody), pot\u00e9 velk\u00e9 kameny, pot\u00e9 metr zhutn\u011bn\u00e9ho p\u00edsku\/j\u00edlu a nakonec \u0161t\u011brk\/zeminu. Vznikl tak \u201esuch\u00fd\u201c n\u00e1sep: star\u00e9 jezero je nyn\u00ed velkou oplocenou skl\u00e1dkou radioaktivn\u00edho odpadu. Rosatom a regula\u010dn\u00ed org\u00e1ny uvedly, \u017ee k \u017e\u00e1dn\u00fdm viditeln\u00fdm emis\u00edm nedoch\u00e1z\u00ed. N\u011bkte\u0159\u00ed kritici (viz n\u00ed\u017ee) se v\u0161ak ob\u00e1vaj\u00ed, \u017ee podzemn\u00ed toky vody by mohly nakonec mobilizovat kontaminaci, pokud by nebyly neust\u00e1le \u010derp\u00e1ny nebo zadr\u017eov\u00e1ny.<\/p>\n\n\n\n

    Jezero Kara\u010daj dnes<\/h2>\n\n\n\n

    \u201ePermanentn\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed pro such\u00e9 skladov\u00e1n\u00ed jadern\u00e9ho odpadu bl\u00edzko povrchu\u201c<\/h3>\n\n\n\n

    Do roku 2017 u\u017e jezero Kara\u010daj nezadr\u017eovalo vodu \u2013 jeho p\u00e1nev se stala bl\u00edzkopovrchov\u00fdm \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm jadern\u00e9ho odpadu. Ve\u0161ker\u00e9 zn\u00e1mky jezera jsou pry\u010d. \u00da\u0159edn\u00edci tvrd\u00ed, \u017ee lokalita je \u201etrvale\u201c stabilizovan\u00e1; m\u00edstn\u00ed cedule ji nyn\u00ed dokonce ozna\u010duj\u00ed za trval\u00e9 such\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b odpadu z Majaku. Cel\u00e1 oblast z\u016fst\u00e1v\u00e1 v uzav\u0159en\u00e9 z\u00f3n\u011b Majaku s p\u0159\u00edsn\u00fdmi vojensk\u00fdmi bezpe\u010dnostn\u00edmi opat\u0159en\u00edmi. Obyvatel\u016fm Ozersku je zak\u00e1z\u00e1no ji nav\u0161t\u011bvovat a ve\u0161ker\u00fd p\u0159\u00edstup je \u0159\u00edzen Rosatomem (prost\u0159ednictv\u00edm spr\u00e1vy Majaku).<\/p>\n\n\n\n

    Kontaminace podzemn\u00edch vod: Nedokon\u010den\u00fd probl\u00e9m<\/h3>\n\n\n\n

    Hlavn\u00edm p\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00edm probl\u00e9mem je podzemn\u00ed voda. P\u0159ed zasyp\u00e1n\u00edm se odpad z Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera nach\u00e1zel 8\u201320 metr\u016f nad hladinou podzemn\u00ed vody. Navzdory masivn\u00edmu zasyp\u00e1n\u00ed podzemn\u00ed voda st\u00e1le te\u010de pod lokalitou sm\u011brem k \u0159ece Techa a dal\u0161\u00edm povod\u00edm. N\u011bkter\u00e9 studie uv\u00e1d\u011bj\u00ed des\u00edtky megabecquerel\u016f na metr krychlov\u00fd radionuklid\u016f (zejm\u00e9na Sr-90) v podzemn\u00ed vod\u011b. Rosatom uzn\u00e1v\u00e1 prob\u00edhaj\u00edc\u00ed \u00faniky: hl\u00e1s\u00ed monitorovac\u00ed vrty kolem b\u00fdval\u00e9ho jezera a \u010derp\u00e1 vodu, aby zabr\u00e1nil \u0161\u00ed\u0159en\u00ed. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, a\u010dkoli je jezero \u201eut\u011bsn\u011bno\u201c, radioaktivn\u00ed voda pomalu migruje. Odhady uv\u00e1d\u011bj\u00ed, \u017ee m\u016f\u017ee trvat n\u011bkolik desetilet\u00ed, ne\u017e kontaminanty dos\u00e1hnou regula\u010dn\u00edch prahov\u00fdch hodnot d\u00e1le ve zvodn\u011bl\u00e9 vrstv\u011b.<\/p>\n\n\n\n

    Dlouhodob\u00e9 monitorovac\u00ed programy<\/h3>\n\n\n\n

    Vzhledem k p\u0159etrv\u00e1vaj\u00edc\u00ed kontaminaci byl zaveden dlouhodob\u00fd monitorovac\u00ed program. Rosatom spolu s instituty jako IBRAE (Moskva) a hydrotechnick\u00fdmi organizacemi pravideln\u011b odeb\u00edraj\u00ed vzorky podzemn\u00edch vrt\u016f, povrchov\u00e9 vody, p\u016fdy a vzduchu v lokalit\u011b. Podle prohl\u00e1\u0161en\u00ed Rosatomu z roku 2016 prvn\u00edch 10 m\u011bs\u00edc\u016f monitorov\u00e1n\u00ed po uzav\u0159en\u00ed \u201eprok\u00e1zalo jasn\u00e9 sn\u00ed\u017een\u00ed radioaktivn\u00edch usazenin na povrchu\u201c. Pl\u00e1nuj\u00ed v kontrol\u00e1ch pokra\u010dovat po mnoho let. Krom\u011b toho pokra\u010duje epidemiologick\u00e9 monitorov\u00e1n\u00ed m\u00edstn\u00edho obyvatelstva (d\u011bt\u00ed z Ozorsk\u00e9ho a pracovn\u00edk\u016f Majaku) v r\u00e1mci rusk\u00fdch zdravotnick\u00fdch agentur a mezin\u00e1rodn\u00ed spolupr\u00e1ce. C\u00edlem tohoto \u00fasil\u00ed je v\u010das odhalit jak\u00e9koli op\u011btovn\u00e9 objeven\u00ed kontaminace nebo zdravotn\u00edch probl\u00e9m\u016f.<\/p>\n\n\n\n

    M\u016f\u017eete nav\u0161t\u00edvit jezero Kara\u010daj?<\/h3>\n\n\n\n

    \u017d\u00e1dn\u00fd.<\/strong> Je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm, ne\u017e bylo jezero napu\u0161t\u011bno, byly b\u0159ehy Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera nep\u0159\u00edstupn\u00e9. Jezero le\u017eelo uvnit\u0159 \u201ehygienick\u00e9 z\u00f3ny odcizen\u00ed\u201c kolem Majaku. Do Kara\u010daje se mohl dostat pouze speci\u00e1ln\u011b vy\u0161kolen\u00fd person\u00e1l (s dozimetry a ochrann\u00fdmi pom\u016fckami), a to obvykle jen za \u00fa\u010delem \u00fadr\u017eby. Dnes je oblast oplocen\u00e1 a st\u0159e\u017een\u00e1 jako sou\u010d\u00e1st jadern\u00e9ho bezpe\u010dnostn\u00edho perimetru Ozersku. Vstup civilist\u016fm je zak\u00e1z\u00e1n feder\u00e1ln\u00edm z\u00e1konem. Prohl\u00eddky ani v\u00fdzkumn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy nejsou povoleny (krom\u011b ofici\u00e1ln\u00edch v\u011bdc\u016f). Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, jezero Kara\u010daj je trvalou... hork\u00e1 z\u00f3na<\/em> rusk\u00e9ho jadern\u00e9ho komplexu, nikoli ve\u0159ejn\u00e9ho m\u00edsta.<\/p>\n\n\n\n

    Lidsk\u00e1 cena<\/h2>\n\n\n\n

    Kohorta 26 000 pracovn\u00edk\u016f z kmene Mayak<\/h3>\n\n\n\n

    Nejv\u011bt\u0161\u00ed studovanou exponovanou skupinou je kohorta pracovn\u00edk\u016f Majaku. Ta zahrnuje p\u0159ibli\u017en\u011b 25 757 pracovn\u00edk\u016f (obou pohlav\u00ed) zam\u011bstnan\u00fdch v Majaku v letech 1948 a\u017e 1982. Tito pracovn\u00edci dost\u00e1vali chronick\u00e9, \u010dasto vysok\u00e9 d\u00e1vky z\u00e1\u0159en\u00ed (v\u010detn\u011b vnit\u0159n\u00edho plutonia). Jsou sledov\u00e1ni spole\u010dn\u00fdmi rusko-americk\u00fdmi studiemi po cel\u00e1 desetilet\u00ed. Anal\u00fdzy potvrzuj\u00ed statisticky v\u00fdznamn\u00e9 \u00fa\u010dinky z\u00e1\u0159en\u00ed: nap\u0159\u00edklad p\u0159elomov\u00e1 studie z roku 2013 zjistila silnou souvislost mezi d\u00e1vkou plutonia a rakovinou plic, jater a kost\u00ed. Celkov\u011b je kohorta pracovn\u00edk\u016f Majaku pova\u017eov\u00e1na za \u201enejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det jedinc\u016f a nejvy\u0161\u0161\u00ed chronickou radia\u010dn\u00ed expozici ze v\u0161ech zn\u00e1m\u00fdch populac\u00ed na Zemi\u201c. Od t\u00e9 doby zem\u0159elo zhruba 5 000 t\u011bchto pracovn\u00edk\u016f, p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b na rakovinu spojenou s jejich expozic\u00ed. Studie pracovn\u00edk\u016f pom\u00e1haj\u00ed kvantifikovat, jak se vnit\u0159n\u00ed a vn\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1\u0159en\u00ed z operac\u00ed souvisej\u00edc\u00edch s Kara\u010dajem prom\u00edtlo do rizika onemocn\u011bn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    D\u011bti v Ozersku a vystaven\u00ed radioaktivn\u00edmu j\u00f3du<\/h3>\n\n\n\n

    V nedalek\u00e9m m\u011bst\u011b Ozersk, d\u0159\u00edve \u010celjabinsk-65, vyr\u016fstaly tis\u00edce d\u011bt\u00ed uprost\u0159ed radioaktivn\u00edho spadu a b\u011b\u017en\u00fdch \u00fanik\u016f. Jedn\u00edm z konkr\u00e9tn\u00edch rizik byl radioaktivn\u00ed j\u00f3d: ml\u00e9ko a listov\u00e1 zelenina v Ozersku byly kontaminov\u00e1ny vzduchem p\u0159en\u00e1\u0161en\u00fdm I-131 z v\u00fdpust\u00ed z elektr\u00e1rny Majak (zejm\u00e9na v letech 1949\u20131951). M\u00edstn\u00ed l\u00e9ka\u0159\u0161t\u00ed v\u00fdzkumn\u00edci (nap\u0159. fyzik A. I. Bezborodov) zdokumentovali v 50. a 70. letech 20. stolet\u00ed p\u0159\u00edpady uzl\u00edk\u016f na \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1ze a hypotyre\u00f3zy u d\u011bt\u00ed. Kohortov\u00e1 data z Ozersku (paraleln\u011b s Te\u010dou) nazna\u010duj\u00ed m\u00edrn\u00fd n\u00e1r\u016fst v\u00fdskytu rakoviny \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1zy ve srovn\u00e1n\u00ed s jin\u00fdmi regiony, co\u017e je v souladu s n\u00edzk\u00fdmi d\u00e1vkami I-131. Do roku 1990 tato zji\u0161t\u011bn\u00ed a zji\u0161t\u011bn\u00ed ze kontaminovan\u00fdch vesnic vedla sov\u011btsk\u00e9 zdravotnick\u00e9 org\u00e1ny k tomu, aby jim v\u011bnovaly pozornost. V podstat\u011b je cel\u00e1 generace d\u011bt\u00ed d\u011bln\u00edk\u016f z elektr\u00e1rny Majak pova\u017eov\u00e1na za exponovanou kohortu a jejich zdravotn\u00ed v\u00fdsledky jsou i nad\u00e1le sledov\u00e1ny, zejm\u00e9na s ohledem na \u00fa\u010dinky na \u0161t\u00edtnou \u017el\u00e1zu a leuk\u00e9mii.<\/p>\n\n\n\n

    Chronick\u00e1 nemoc z oz\u00e1\u0159en\u00ed v regionu<\/h3>\n\n\n\n

    Sov\u011bt\u0161t\u00ed l\u00e9ka\u0159i zavedli term\u00edn chronick\u00e1 radia\u010dn\u00ed nemoc (CHN) pro dlouhodob\u00e9 onemocn\u011bn\u00ed s v\u00edce symptomy, kter\u00e9 se vyskytuje u mnoha obyvatel vesnice Te\u010da a pracovn\u00edk\u016f v okol\u00ed lokality Majak. CHN zahrnuje p\u0159\u00edznaky jako \u00fanava, an\u00e9mie, emo\u010dn\u00ed labilita a katarakta. Dr. M. M. Kosenko (zakladatel rusk\u00e9 radia\u010dn\u00ed medic\u00edny v \u010celjabinsku) hl\u00e1sil tis\u00edce p\u0159\u00edpad\u016f CHN mezi p\u0159e\u017eiv\u0161\u00edmi. Ofici\u00e1ln\u00ed sov\u011btsk\u00e9 pr\u016fzkumy v 60. a 80. letech 20. stolet\u00ed zjistily, \u017ee CHN je roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e1 u osob, kter\u00e9 obdr\u017eely kumulativn\u00ed d\u00e1vku >0,5 Sv (zejm\u00e9na v 50. letech 20. stolet\u00ed), a u pracovn\u00edk\u016f s d\u00e1vkou >1 Sv. Modern\u00ed reinterpretace nazna\u010duje, \u017ee mnoho diagn\u00f3z CHN se p\u0159ekr\u00fdv\u00e1 s t\u00edm, co bychom dnes nazvali radia\u010dn\u011b indukovan\u00fdmi poruchami. Zat\u00edmco akutn\u00ed radia\u010dn\u00ed syndrom (ARS) nebyl nikdy \u0161iroce hl\u00e1\u0161en (v Kara\u010daji nebyla zdokumentov\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 n\u00e1hl\u00e1 \u00famrt\u00ed), CHN odr\u00e1\u017e\u00ed z\u00e1ke\u0159nou povahu chronick\u00e9 expozice n\u00edzk\u00fdm d\u00e1vk\u00e1m. Jeho realita je diskutov\u00e1na i mimo Rusko, ale v regionu p\u0159edstavovala v\u00fdznamn\u00fd probl\u00e9m ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed a byla z\u00e1kladem kampan\u00ed m\u00edstn\u00edch l\u00e9ka\u0159\u016f za l\u00e9ka\u0159skou podporu p\u0159e\u017eiv\u0161\u00edch.<\/p>\n\n\n\n

    M\u00edra v\u00fdskytu rakoviny a dlouhodob\u00e9 studie<\/h3>\n\n\n\n

    N\u011bkolik kohortov\u00fdch studi\u00ed kvantifikovalo po\u010det ob\u011bt\u00ed rakoviny. Kohorta \u0159eky Te\u010da (28 000 osob) ukazuje v\u00fdznamn\u00fd nadbytek solidn\u00edch n\u00e1dor\u016f a leuk\u00e9mi\u00ed jin\u00fdch ne\u017e CLL v korelaci s d\u00e1vkou. Nap\u0159\u00edklad \u017eeny vystaven\u00e9 v d\u011btstv\u00ed pod\u00e9l \u0159eky Te\u010da maj\u00ed vy\u0161\u0161\u00ed v\u00fdskyt rakoviny prsu a \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1zy. U pracovn\u00edk\u016f elektr\u00e1rny Majak byly statisticky v\u00fdznamn\u00e9 nadbytky rakoviny plic, jater a kost\u00ed spojeny s d\u00e1vkou plutonia. V jedn\u00e9 anal\u00fdze se riziko rakoviny plic zv\u00fd\u0161ilo o ~3 % na mGy alfa z\u00e1\u0159en\u00ed. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, tyto v\u00fdsledky jsou v souladu s mezin\u00e1rodn\u00edmi modely radia\u010dn\u00edho rizika: zhruba n\u011bkolik dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edpad\u016f rakoviny na 100 exponovan\u00fdch osob na sievert. P\u0159i\u0159azov\u00e1n\u00ed jednotliv\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f v\u0161ak z\u016fst\u00e1v\u00e1 slo\u017eit\u00e9 (neexistuje jedin\u00e1 \u201enezpochybniteln\u00e1 ob\u011b\u0165\u201c). V\u011bdci m\u00edsto toho hovo\u0159\u00ed o kohort\u00e1ch a rizikov\u00fdch p\u0159\u00edr\u016fstc\u00edch. Dosud neexistuj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 publikovan\u00e9 d\u016fkazy o genetick\u00fdch onemocn\u011bn\u00edch spojen\u00fdch s radiac\u00ed u potomk\u016f (jedin\u00e9 testovan\u00e9 kohorty jsou mal\u00e9). Lidsk\u00e9 n\u00e1klady Kara\u010dajsk\u00e9 krize se tedy m\u011b\u0159\u00ed statisticky \u2013 tis\u00edce ztracen\u00fdch let \u017eivota v d\u016fsledku rakoviny a chronick\u00fdch onemocn\u011bn\u00ed \u2013 sp\u00ed\u0161e ne\u017e jedin\u00e1 medializovan\u00e1 katastrofa.<\/p>\n\n\n\n

    Environment\u00e1ln\u00ed odkaz<\/h2>\n\n\n\n

    Radioaktivn\u00ed stopa v\u00fdchodn\u00edho Uralu dnes<\/h3>\n\n\n\n

    Ky\u0161tymsk\u00fd oblak zanechal V\u00fdchodouralskou radioaktivn\u00ed stopu (EURT), \u0161irok\u00fd kontamina\u010dn\u00ed p\u00e1s severov\u00fdchodn\u011b od Majaku. Podle ofici\u00e1ln\u00edch map MAAE bylo asi 1 000 km\u00b2 p\u016fdy siln\u011b kontaminov\u00e1no (Sr-90 \u2265 2 Ci\/km\u00b2) a st\u00e1le si zaslou\u017e\u00ed vylou\u010den\u00ed. Spad ni\u017e\u0161\u00ed \u00farovn\u011b v\u0161ak roz\u0161\u00ed\u0159il kontaminaci a\u017e na 23 000 km\u00b2. Dnes jsou \u010d\u00e1sti t\u00e9to oblasti t\u00e9m\u011b\u0159 uzav\u0159en\u00e9. Satelitn\u00ed sn\u00edmky a ter\u00e9nn\u00ed pr\u016fzkumy ukazuj\u00ed, \u017ee v p\u016fd\u011b a les\u00edch p\u0159etrv\u00e1vaj\u00ed vzorce spadu z roku 1957. Mnoho vesnic EURT m\u00e1 st\u00e1le zv\u00fd\u0161en\u00e9 radia\u010dn\u00ed pozad\u00ed a ur\u010dit\u00e1 omezen\u00ed (nap\u0159\u00edklad konzumaci m\u00edstn\u00edho ml\u00e9ka nebo hub). EURT pokr\u00fdv\u00e1 \u010d\u00e1sti \u010celjabinsk\u00e9 a Kurgansk\u00e9 oblasti, v\u010detn\u011b m\u011bst jako Musljumovo a Jani\u010dkino, kter\u00e1 z\u016fst\u00e1vaj\u00ed p\u0159\u00edsn\u011b regulov\u00e1na.<\/p>\n\n\n\n

    Dal\u0161\u00ed kontaminovan\u00e9 vodn\u00ed \u00fatvary<\/h3>\n\n\n\n

    Kara\u010daj nebyl jedinou zasa\u017eenou vodou. \u0158eka Te\u010da a jej\u00ed kask\u00e1da n\u00e1dr\u017e\u00ed (n\u00e1dr\u017ee 3, 4, 10, 11, 17) z\u016fst\u00e1vaj\u00ed radioaktivn\u00ed. (Nap\u0159\u00edklad n\u00e1dr\u017e R-9 = jezero Kyzylta\u0161 m\u00e1 st\u00e1le hladiny Cs-137 ~10^5\u201310^6 Bq\/m\u00b3, co\u017e je mnohokr\u00e1t v\u00edce ne\u017e pozad\u00ed.) Zne\u010di\u0161t\u011bna byla i n\u011bkter\u00e1 men\u0161\u00ed jezera, kter\u00e1 byla sou\u010d\u00e1st\u00ed chladic\u00ed s\u00edt\u011b elektr\u00e1rny Majak. Po proudu \u0159eka Iset a jezero Tavatuj nakonec zaznamenaly kontaminaci nad norm\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148. M\u00edstn\u00ed divok\u00e1 zv\u011b\u0159 (ryby, \u017e\u00e1by) v t\u011bchto vod\u00e1ch nesou o desetilet\u00ed pozd\u011bji stopy Cs-137. Dohromady je z toho patrn\u00e9, \u017ee sov\u011btsk\u00fd jadern\u00fd program zm\u011bnil s\u00ed\u0165 \u0159ek a jezer v ji\u017en\u00edm Uralu. Proud\u011bn\u00ed vody po sou\u0161i b\u011bhem ud\u00e1lost\u00ed u Ky\u0161t\u00fdmu a Kara\u010daj roz\u0161\u00ed\u0159ilo kontaminaci i do okoln\u00edch ra\u0161elini\u0161\u0165 a les\u016f.<\/p>\n\n\n\n

    Dopady na divokou zv\u011b\u0159 a ekosyst\u00e9my<\/h3>\n\n\n\n

    Ekologick\u00e9 \u0161kody byly v nejv\u00edce kontaminovan\u00fdch z\u00f3n\u00e1ch zna\u010dn\u00e9. Ji\u017e v roce 1958 biologov\u00e9 pozorovali po\u0161kozen\u00ed zp\u016fsoben\u00e9 radiac\u00ed v borov\u00fdch les\u00edch: jehli\u010d\u00ed \u017eloutlo, r\u016fst byl zpomalen a \u00famrtnost strom\u016f v oblastech s radioaktivn\u00edm spadem >500 Ci\/km\u00b2 prudce vzrostla. Na samotn\u00e9m b\u00fdval\u00e9m jeze\u0159e nemohlo v bl\u00edzkosti sediment\u016f p\u0159e\u017e\u00edt nic v\u011bt\u0161\u00edho ne\u017e hmyz. (Studie v 60. letech 20. stolet\u00ed zaznamenaly pouze n\u011bkolik hlodavc\u016f a hmyzu pobl\u00ed\u017e b\u0159ehu, v\u0161echny atrofovan\u00e9 a vysoce radioaktivn\u00ed.) Ve vlhk\u00fdch letech mohli st\u011bhovav\u00ed pt\u00e1ci p\u0159ist\u00e1t na bahn\u011b a pot\u00e9 odlet\u011bt, \u010d\u00edm\u017e nev\u011bdomky \u0161\u00ed\u0159ili kontaminaci. N\u011bkter\u00e1 zv\u00ed\u0159ata v uzav\u0159en\u00fdch z\u00f3n\u00e1ch (jeleni, prasata) vykazuj\u00ed st\u00e1le zv\u00fd\u0161en\u00e9 hladiny Cs-137, kter\u00e9 ob\u010das spust\u00ed z\u00e1kaz lovu, kdy\u017e se zatoulaj\u00ed p\u0159\u00edli\u0161 daleko. Vodn\u00ed \u017eivot se zhroutil: proti proudu od Kara\u010dajsk\u00e9ho jezera byla radiace ve vod\u011b smrteln\u00e1 pro ryby (po cel\u00e1 desetilet\u00ed nebyly uloveny \u017e\u00e1dn\u00e9 ryby). Z dlouhodob\u00e9ho hlediska modely p\u0159edpov\u00eddaj\u00ed, \u017ee radionuklidy budou pomalu cirkulovat biotou (nap\u0159. houby koncentruj\u00edc\u00ed Cs-137 z p\u016fdy), tak\u017ee ekosyst\u00e9m z\u016fstane naru\u0161en\u00fd. Nicm\u00e9n\u011b absence lidsk\u00e9 \u010dinnosti po dobu del\u0161\u00ed ne\u017e 60 let znamen\u00e1, \u017ee v n\u011bkter\u00fdch \u010d\u00e1stech EURT a oblasti Kara\u010daj do\u0161lo k n\u00e1vratu divok\u00e9 zv\u011b\u0159e (nap\u0159. vlci a orli se mohou ve skute\u010dnosti vyskytovat \u010dast\u011bji, jako v okol\u00ed \u010cernobylu). Studie v\u0161ak potvrzuj\u00ed genetick\u00e9 mutace a sn\u00ed\u017eenou plodnost v laboratorn\u00edch testech hrabo\u0161\u016f z EURT.<\/p>\n\n\n\n

    Hloubka a rozsah kontaminace p\u016fdy<\/h3>\n\n\n\n

    P\u016fda kolem Kara\u010dajsk\u00e9ho \u00fadol\u00ed a EURT je intenzivn\u011b pokryta radioaktivitou. M\u011b\u0159en\u00ed v 70. letech 20. stolet\u00ed zjistila, \u017ee Cs-137 pronik\u00e1 1\u20133 metry hluboko do p\u016fdy pobl\u00ed\u017e Ky\u0161tymu a \u010d\u00e1st\u00ed jezern\u00edho dna. Na n\u011bkter\u00fdch pol\u00edch m\u011blo v\u00edce ne\u017e 3,4 metru spra\u0161e a ra\u0161eliny koncentrace kontaminant\u016f nad \u00farovn\u00ed m\u00edstn\u00edho pozad\u00ed. Siln\u00fd d\u00e9\u0161\u0165 a v\u00edtr v podstat\u011b nikdy zcela neodplavily ani nepoh\u0159bily Cs a Sr. V samotn\u00e9 Kara\u010dajsk\u00e9 p\u00e1nvi je po zasyp\u00e1n\u00ed horn\u00ed metr sedimentu st\u00e1le pova\u017eov\u00e1n za \u201ehork\u00fd\u201c (nad \u00farovn\u00ed pozad\u00ed). Okoln\u00ed zem\u011bd\u011blsk\u00e9 p\u016fdy, kter\u00e9 byly v roce 1968 zapr\u00e1\u0161eny, st\u00e1le vykazuj\u00ed m\u00edrn\u011b zv\u00fd\u0161en\u00e9 hladiny Cs-137 v horn\u00edch 15\u201320 cm p\u016fdy. B\u011bhem desetilet\u00ed se polovina radioaktivity rozpadne (30let\u00fd polo\u010das rozpadu Cs-137), ale podstatn\u00e1 \u010d\u00e1st p\u016fvodn\u00ed kontaminace z\u016fst\u00e1v\u00e1 v zemi. \u010cist\u00fdm d\u016fsledkem je, \u017ee p\u016fda je ozna\u010dena omezen\u00edmi: n\u011bkter\u00e9 vesnice zachov\u00e1vaj\u00ed z\u00e1kaz prodeje m\u00edstn\u00edch hub nebo zv\u011b\u0159iny, kter\u00e1 bioakumuluje radionuklidy.<\/p>\n\n\n\n

    Pou\u010den\u00ed z jezera Kara\u010daj<\/h2>\n\n\n\n

    Co se pokazilo v Mayaku<\/h3>\n\n\n\n

    P\u0159\u00edb\u011bh jezera Kara\u010daj je v z\u00e1sad\u011b p\u0159\u00edb\u011bhem in\u017een\u00fdrsk\u00fdch selh\u00e1n\u00ed a utajov\u00e1n\u00ed. V Majaku mezi selh\u00e1n\u00ed pat\u0159ily: \u0161patn\u00fd n\u00e1vrh \u00falo\u017ei\u0161t\u011b odpadu, minim\u00e1ln\u00ed \u0159ed\u011bn\u00ed v prost\u0159ed\u00ed a nedostatek kultury kontejnmentu. Vynik\u00e1 n\u011bkolik technick\u00fdch chyb: volba chlazen\u00ed s otev\u0159en\u00fdm cyklem, jednost\u011bnn\u00e9 nerezov\u00e9 n\u00e1dr\u017ee na odpad a vynech\u00e1n\u00ed sekund\u00e1rn\u00edho kontejnmentu. Z institucion\u00e1ln\u00edho hlediska absence extern\u00edho dohledu umo\u017enila ignorovat b\u011b\u017enou bezpe\u010dnost. Kdy\u017e do\u0161lo k nehod\u00e1m (jako nap\u0159\u00edklad v Ky\u0161tym), utajov\u00e1n\u00ed znamenalo, \u017ee chyby nebyly nikdy pln\u011b analyzov\u00e1ny ani zve\u0159ejn\u011bny. I o desetilet\u00ed pozd\u011bji in\u017een\u00fd\u0159i jako Nikitin poznamen\u00e1vaj\u00ed, \u017ee sanace nen\u00ed \u201emal\u00fd \u00fakol\u201c, proto\u017ee existovalo jen m\u00e1lo p\u0159edchoz\u00edho v\u00fdzkumu o tom, jak bezpe\u010dn\u011b ut\u011bsnit tak kontaminovan\u00e9 m\u00edsto. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, k Kara\u010daji do\u0161lo proto, \u017ee cel\u00e1 filozofie likvidace odpadu byla postavena na principu \u201e\u0159ed\u011bn\u00ed a rozpt\u00fdlen\u00ed\u201c, co\u017e modern\u00ed normy jadern\u00e9 bezpe\u010dnosti d\u016frazn\u011b zakazuj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    Mezin\u00e1rodn\u00ed standardy jadern\u00e9 bezpe\u010dnosti zrozen\u00e9 z katastrofy<\/h3>\n\n\n\n

    Jednou pozitivn\u00ed str\u00e1nkou je, \u017ee trag\u00e9die jako Ky\u0161tym a Kara\u010daj, a\u010dkoli skryt\u00e9, pozd\u011bji ovlivnily kulturu bezpe\u010dnosti. Ky\u0161tymsk\u00e1 katastrofa (stejn\u011b jako \u010cernobyl) p\u0159im\u011bla MAAE k vytvo\u0159en\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch p\u0159\u00edru\u010dek pro skladov\u00e1n\u00ed odpadu a reakci na mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 ud\u00e1losti. Dnes je stupnice INES (Mezin\u00e1rodn\u00ed stupnice jadern\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed) \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b inspirov\u00e1na t\u00edm, jak klasifikovat a hl\u00e1sit takov\u00e9 incidenty. Z\u00e1padn\u00ed reaktory nyn\u00ed zakazuj\u00ed chlazen\u00ed s otev\u0159en\u00fdm cyklem a vy\u017eaduj\u00ed v\u00edce z\u00e1lo\u017en\u00edch chladic\u00edch syst\u00e9m\u016f. Vitrifikace vysoce radioaktivn\u00edho odpadu (jeho p\u0159em\u011bna na sklen\u011bn\u00e9 kl\u00e1dy) je nyn\u00ed v mnoha zem\u00edch standardem, co\u017e je metoda, kterou museli sov\u011bt\u0161t\u00ed in\u017een\u00fd\u0159i nakonec o n\u011bkolik desetilet\u00ed pozd\u011bji dovybavit. Dohody o p\u0159eshrani\u010dn\u00ed komunikaci a transparentnosti (nap\u0159. \u00damluva MAAE o v\u010dasn\u00e9m notifikov\u00e1n\u00ed) p\u0159i\u0161ly pro Kara\u010daj p\u0159\u00edli\u0161 pozd\u011b, ale vd\u011b\u010d\u00ed za n\u011bco nehod\u00e1m ze studen\u00e9 v\u00e1lky. V samotn\u00e9m Rusku se koncept chr\u00e1n\u011bn\u00fdch z\u00f3n a ochrann\u00fdch opat\u0159en\u00ed p\u0159i obnov\u011b Ky\u0161t\u00e9mu (i kdy\u017e zpo\u017ed\u011bn\u00fdch) staly m\u011b\u0159\u00edtkem v pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed pro mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 ud\u00e1losti. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, zat\u00edmco Kara\u010daj byl po l\u00e9ta ignorov\u00e1n, jeho ponau\u010den\u00ed nyn\u00ed zd\u016fraz\u0148uj\u00ed, pro\u010d se modern\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed takov\u00fdm zkratk\u00e1m vyh\u00fdbaj\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    Modern\u00ed postupy skladov\u00e1n\u00ed jadern\u00e9ho odpadu<\/h3>\n\n\n\n

    V dne\u0161n\u00ed dob\u011b je osv\u011bd\u010den\u00fdm postupem znehybn\u011bn\u00ed vysoce aktivn\u00edho odpadu pomoc\u00ed n\u011bkolika bari\u00e9r. Nap\u0159\u00edklad vyho\u0159el\u00e9 palivo se bu\u010f uchov\u00e1v\u00e1 na m\u00edst\u011b v hlubok\u00fdch baz\u00e9nech, nebo se vitrifikuje (sm\u00edch\u00e1v\u00e1 s borosilik\u00e1tov\u00fdm sklem) a skladuje v ocelov\u00fdch kontejnerech p\u0159ed p\u0159\u00edpadn\u00fdm geologick\u00fdm ulo\u017een\u00edm. Mezin\u00e1rodn\u00ed projekty, jako je finsk\u00e9 hlubinn\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b Onkalo, ukazuj\u00ed, jak lze odpad izolovat v podzem\u00ed po tis\u00edcilet\u00ed. P\u0159edstava ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed kapaln\u00e9ho odpadu do \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed je nyn\u00ed nemysliteln\u00e1 (a neleg\u00e1ln\u00ed) v ka\u017ed\u00e9 zemi s jadern\u00fdmi zbran\u011bmi. Dokonce i v Rusku n\u00e1stupce Majaku nyn\u00ed p\u0159em\u011b\u0148uje v\u011bt\u0161inu odpadu na pevnou formu a uchov\u00e1v\u00e1 jej v betonov\u00fdch p\u0159\u00edkopech bl\u00edzko povrchu, nikoli v jezerech. D\u011bdictv\u00ed Kara\u010daj (a jeho obt\u00ed\u017en\u00e9 \u010di\u0161t\u011bn\u00ed) tyto zm\u011bny motivovalo. Nicm\u00e9n\u011b n\u011bkter\u00e9 probl\u00e9my s odkazem p\u0159etrv\u00e1vaj\u00ed: hrstka rusk\u00fdch reaktor\u016f (a vojensk\u00fdch za\u0159\u00edzen\u00ed) st\u00e1le pou\u017e\u00edv\u00e1 \u201edo\u010dasn\u00e1 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b\u201c, kter\u00e1 jsou po Fuku\u0161im\u011b pod drobnohledem. Glob\u00e1ln\u00ed trend sm\u011b\u0159uje k hlubok\u00fdm, such\u00fdm \u00falo\u017ei\u0161t\u00edm \u2013 p\u0159esn\u011b opa\u010dn\u00e9mu trendu, ne\u017e tomu bylo v Kara\u010daji.<\/p>\n\n\n\n

    P\u0159edch\u00e1zen\u00ed budouc\u00edm \u201ejezer\u016fm smrti\u201c<\/h3>\n\n\n\n

    Kl\u00ed\u010dov\u00e1 ponau\u010den\u00ed pro budoucnost jsou varovn\u00e1. Odborn\u00edci varuj\u00ed, \u017ee jadern\u00e1 za\u0159\u00edzen\u00ed nesm\u00ed toto utajov\u00e1n\u00ed opakovat. Havarijn\u00ed pl\u00e1nova\u010di nyn\u00ed trvaj\u00ed na pr\u016fhlednost<\/em>: m\u00edstn\u00ed obyvatelstvo mus\u00ed b\u00fdt varov\u00e1no p\u0159ed jak\u00fdmikoli \u00faniky a mezin\u00e1rodn\u00edm pozorovatel\u016fm mus\u00ed b\u00fdt umo\u017en\u011bn dohled. Politicky Kara\u010daj ukazuje, pro\u010d jsou nez\u00e1visl\u00ed regul\u00e1to\u0159i \u017eivotn\u011b d\u016fle\u017eit\u00ed. Technologicky zd\u016fraz\u0148uje pot\u0159ebu pasivn\u00ed bezpe\u010dnosti (syst\u00e9m\u016f, kter\u00e9 katastroficky neselh\u00e1vaj\u00ed). Ve skute\u010dnosti, jak varuje \u0159editel Bellony Nils B\u00f8hmer, ani kone\u010dn\u00e9 uzav\u0159en\u00ed Kara\u010dajsk\u00e9ho jadern\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed nemus\u00ed trvat v\u011b\u010dn\u011b; p\u0159edpov\u00edd\u00e1, \u017ee za 20\u201330 let m\u016f\u017ee b\u00fdt nutn\u00e9 kontejnment pos\u00edlit. D\u016fle\u017eit\u00fdm ponau\u010den\u00edm je tedy pokora: i po desetilet\u00edch m\u016f\u017ee b\u00fdt uspokojen\u00ed s pot\u0159ebou nebezpe\u010dn\u00e9. A kone\u010dn\u011b, Kara\u010daj slou\u017e\u00ed jako varov\u00e1n\u00ed pro sou\u010dasn\u00e9 jadern\u00e9 mana\u017eery po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b: bez ohledu na to, jak slibn\u00fd je n\u00e1pad na ulo\u017een\u00ed (jako je potopen\u00ed odpadu ve vzd\u00e1len\u00fdch vod\u00e1ch), mus\u00ed b\u00fdt jak\u00e9koli \u0159e\u0161en\u00ed bezpochyby prok\u00e1z\u00e1no jako bezpe\u010dn\u00e9 po cel\u00e9 generace \u2013 a mus\u00ed b\u00fdt monitorov\u00e1no.<\/p>\n\n\n\n

    Aspekt<\/strong><\/th>Kl\u00ed\u010dov\u00e9 shrnut\u00ed<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
    Co bylo jezero Kara\u010daj<\/strong><\/td>Jezero na \u00falo\u017ei\u0161ti jadern\u00e9ho odpadu z doby studen\u00e9 v\u00e1lky v Rusku, kter\u00e9 nahromadilo ~4,44 EBq radioaktivity, co\u017e z n\u011bj \u010din\u00ed v\u0161eobecn\u011b pova\u017eov\u00e1no za nejzne\u010di\u0161t\u011bn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsto na Zemi.<\/td><\/tr>
    Ud\u00e1losti velk\u00e9 kontaminace<\/strong><\/td>V\u00fdbuch n\u00e1dr\u017ee v Ky\u0161t\u00fdmu v roce 1957 uvolnil p\u0159ibli\u017en\u011b 800 PBq na plochu p\u0159ibli\u017en\u011b 1 000 km\u00b2, co\u017e kontaminaci je\u0161t\u011b zhor\u0161ilo. V roce 1968 sucho rozpt\u00fdlilo z jezera p\u0159ibli\u017en\u011b 185 PBq radioaktivn\u00edho prachu do okoln\u00edch vesnic.<\/td><\/tr>
    \u00darovn\u011b radiace a smrtelnost<\/strong><\/td>D\u00e1vkov\u00e9 p\u0159\u00edkony dos\u00e1hly vrcholu ~600 R\/h (\u22486 Sv\/h), co\u017e znamen\u00e1, \u017ee zhruba jedna hodina expozice by mohla b\u00fdt smrteln\u00e1.<\/td><\/tr>
    Dopad na lidsk\u00e9 zdrav\u00ed<\/strong><\/td>Tis\u00edce d\u011bln\u00edk\u016f spole\u010dnosti Mayak a m\u00edstn\u00edch obyvatel byly vystaveny z\u00e1\u0159en\u00ed. Dlouhodob\u00e9 kohortov\u00e9 studie ukazuj\u00ed v\u00fdznamn\u00fd n\u00e1r\u016fst v\u00fdskytu rakoviny v souvislosti s d\u00e1vkami z\u00e1\u0159en\u00ed.<\/td><\/tr>
    Srovn\u00e1n\u00ed s \u010cernobylem<\/strong><\/td>Celkov\u00e1 radioaktivita Kara\u010dajsk\u00e9ho jadern\u00e9ho reaktoru konkuruje \u010cernobylu, ale byla koncentrov\u00e1na v mnohem men\u0161\u00ed oblasti. Na rozd\u00edl od \u010cernobylu z\u016fstala a\u017e do 90. let 20. stolet\u00ed utajov\u00e1na. Ob\u011b katastrofy ovlivnily modern\u00ed p\u0159edpisy pro jadern\u00fd odpad.<\/td><\/tr>
    Sanace a aktu\u00e1ln\u00ed stav<\/strong><\/td>V letech 1978\u20132016 bylo jezero poh\u0159beno pod betonem a zeminou. Monitorov\u00e1n\u00ed pokra\u010duje kv\u016fli riziku \u00faniku podzemn\u00ed vody a odborn\u00edci diskutuj\u00ed o dlouhodob\u00e9 bezpe\u010dnosti jeho uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    \u010casto kladen\u00e9 ot\u00e1zky<\/h2>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Co je jezero Kara\u010daj?<\/strong> A: Jezero Kara\u010daj bylo mal\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b na ji\u017en\u00edm Uralu pobl\u00ed\u017e jadern\u00e9ho komplexu Majak v rusk\u00e9m \u010celjabinsku. V letech 1951 a\u017e 1968 slou\u017eilo jako otev\u0159en\u00e9 \u00falo\u017ei\u0161t\u011b vysoce radioaktivn\u00edho odpadu. Jeho sedimenty absorbovaly odhadem 4,44 exabecquerel\u016f (EBq) radioaktivity, co\u017e z n\u011bj \u010din\u00ed jedno z nejv\u00edce radioaktivn\u011b kontaminovan\u00fdch m\u00edst na sv\u011bt\u011b. Dnes je \u201ejezero\u201c zcela zasypan\u00e9 a ut\u011bsn\u011bn\u00e9; ji\u017e neobsahuje vodu, ale z\u016fst\u00e1v\u00e1 oplocen\u00fdm \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm jadern\u00e9ho odpadu.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Pro\u010d se jezero Kara\u010daj naz\u00fdv\u00e1 nejsmrteln\u011bj\u0161\u00edm jezerem na Zemi?<\/strong> A: Proto\u017ee v dob\u011b sv\u00e9ho vrcholu byl Kara\u010daj tak radioaktivn\u00ed, \u017ee st\u00e1n\u00ed na jeho b\u0159ehu po dobu jedn\u00e9 hodiny by zp\u016fsobilo smrtelnou d\u00e1vku z\u00e1\u0159en\u00ed. Monitory jednou nam\u011b\u0159ily na okraji jezera ~600 R\u00f6ntgen\u016f\/hodinu \u2013 zhruba 6 Sv\/hodinu \u2013 dost na to, aby \u010dlov\u011bka zabilo b\u011bhem hodiny. Tato extr\u00e9mn\u00ed d\u00e1vka plus intenzivn\u00ed dlouhodob\u00e1 radioaktivita v jeho bahn\u011b vynesla jezeru toto p\u0159ezd\u00edvku.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Kde se nach\u00e1z\u00ed jezero Kara\u010daj?<\/strong> A: Le\u017e\u00ed v \u010celjabinsk\u00e9 oblasti, asi 1200 km v\u00fdchodn\u011b od Moskvy v Rusku. P\u0159esn\u00e9 sou\u0159adnice jsou zhruba 55,67\u00b0 severn\u00ed \u0161\u00ed\u0159ky, 60,80\u00b0 v\u00fdchodn\u00ed d\u00e9lky pobl\u00ed\u017e uzav\u0159en\u00e9ho m\u011bsta Ozersk (Majak). P\u016fvodn\u011b se nach\u00e1zelo pobl\u00ed\u017e vesnic Karabolka a Permjak. Nyn\u00ed se nach\u00e1z\u00ed v zabezpe\u010den\u00e9m \u00fazem\u00ed z\u00e1vodu Majak (d\u0159\u00edve \u010celjabinsk-40).<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Jak radioaktivn\u00ed bylo jezero Kara\u010daj?<\/strong> A: Extr\u00e9mn\u011b. Do konce 60. let se na dn\u011b jezera nahromadilo asi 120 milion\u016f curie sm\u011bsn\u00fdch radionuklid\u016f (4,44\u00d710^18 Bq). V\u011bt\u0161inu tvo\u0159il Cs-137 a Sr-90. Pro srovn\u00e1n\u00ed, p\u0159i hav\u00e1rii v \u010cernobylu v roce 1986 bylo uvoln\u011bno asi 85 PBq Cs-137; samotn\u00e9 jezero Kara\u010daj obsahovalo \u0159\u00e1dov\u011b 3 600 PBq Cs-137. Povrchov\u00e9 d\u00e1vkov\u00e9 p\u0159\u00edkony dos\u00e1hly ~600 R\/h.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Jak se jezero Kara\u010daj srovn\u00e1v\u00e1 s \u010cernobylem?<\/strong> A: Jezero Kara\u010daj celkov\u00fd<\/em> Z\u00e1soby radioaktivity (~4,44 EBq) byly \u0159\u00e1dov\u011b stejn\u00e9ho \u0159\u00e1du jako v \u010cernobylu (5\u201312 EBq), ale jejich kontaminace byla mnohem koncentrovan\u011bj\u0161\u00ed. Zat\u00ed\u017een\u00ed cesiem-137 v Kara\u010daji bylo des\u00edtkykr\u00e1t vy\u0161\u0161\u00ed ne\u017e mno\u017estv\u00ed usazen\u00e9ho cesiu v \u010cernobylu. Naproti tomu \u010dernobylsk\u00e1 hav\u00e1rie rozpt\u00fdlila st\u0159edn\u00ed radioaktivitu na mnohem v\u011bt\u0161\u00ed oblast. Kara\u010daj oz\u00e1\u0159il m\u00edstn\u00ed obyvatelstvo (v roce 1968 p\u0159ibli\u017en\u011b 500 000 obyvatel po v\u011btru), zat\u00edmco \u010cernobyl si vynutil evakuaci ~300 000 obyvatel v bl\u00edzkosti reaktoru. \u010cernobyl se stal glob\u00e1ln\u00ed ud\u00e1lost\u00ed v roce 1986; Kara\u010daj z\u016fstal po cel\u00e1 desetilet\u00ed utajov\u00e1n. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, Kara\u010daj m\u011bl vy\u0161\u0161\u00ed lok\u00e1ln\u00ed d\u00e1vky, ale mnohem men\u0161\u00ed geografick\u00e9 roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Co se stalo b\u011bhem ky\u0161tymsk\u00e9 katastrofy v roce 1957?<\/strong> A: 29. z\u00e1\u0159\u00ed 1957 explodovala skladovac\u00ed n\u00e1dr\u017e v jadern\u00e9 elektr\u00e1rn\u011b Majak s energi\u00ed odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed ~100 tun\u00e1m TNT. P\u0159i nehod\u011b se do \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed uvolnilo asi 800 PBq radioaktivity (v\u011bt\u0161inou Cs-137 a Sr-90). Devades\u00e1t procent z n\u00ed dopadlo do bl\u00edzkosti \u0159eky Te\u010da a okoln\u00ed krajiny; zbytek vytvo\u0159il oblak (V\u00fdchodouralsk\u00e1 radioaktivn\u00ed stopa, EURT), kter\u00fd se roz\u0161\u00ed\u0159il stovky kilometr\u016f. Tato ud\u00e1lost d\u00e1le kontaminovala Kara\u010daj (a Te\u010du) a postihla p\u0159ibli\u017en\u011b 270 000 lid\u00ed v regionu.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Kolik lid\u00ed bylo vystaveno radiaci z jezera Kara\u010daj?<\/strong> A: P\u0159esn\u00e9 po\u010dty nejsou jist\u00e9, ale jedn\u00e1 se o stovky tis\u00edc. Jen samotn\u00fd v\u00fdbuch prachu z konce 60. let mohl vystavit oz\u00e1\u0159en\u00ed p\u0159ibli\u017en\u011b 500 000 lid\u00ed ve vesnic\u00edch kolem jezera. Krom\u011b toho pracovn\u00edci v Majaku (des\u00edtky tis\u00edc osob) obdr\u017eeli vysok\u00e9 chronick\u00e9 d\u00e1vky. Epidemiologick\u00e9 studie od t\u00e9 doby analyzovaly dv\u011b hlavn\u00ed skupiny: p\u0159ibli\u017en\u011b 28 000 vesni\u010dan\u016f pod\u00e9l \u0159eky Te\u010da (pod proudem od Majaku) a p\u0159ibli\u017en\u011b 25 000 pracovn\u00edk\u016f Majaku. Ob\u011b kohorty vykazuj\u00ed zv\u00fd\u0161enou m\u00edru v\u00fdskytu rakoviny, kterou lze p\u0159ipsat t\u011bmto expozic\u00edm.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Je dnes jezero Kara\u010daj bezpe\u010dn\u00e9 k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b?<\/strong> A: Ne. Je to p\u0159\u00edsn\u011b uzav\u0159en\u00e9. Cel\u00e1 oblast je zabezpe\u010denou jadernou z\u00f3nou. Dno jezera (nyn\u00ed hromada odpadu) je zabarik\u00e1dov\u00e1no a vstup vy\u017eaduje zvl\u00e1\u0161tn\u00ed vl\u00e1dn\u00ed povolen\u00ed (turist\u016fm ani novin\u00e1\u0159\u016fm nikdy neud\u011bleno). I za ploty z\u016fst\u00e1vala \u00farove\u0148 radiace v posledn\u00edch desetilet\u00edch na n\u011bkter\u00fdch m\u00edstech nad norm\u00e1ln\u00edm pozad\u00edm. N\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci nejsou povoleni; jedinou lidskou \u010dinnost\u00ed na m\u00edst\u011b je monitorovan\u00e9 \u010di\u0161t\u011bn\u00ed a v\u00fdzkum pod ozbrojenou str\u00e1\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Co bylo ud\u011bl\u00e1no pro vy\u010di\u0161t\u011bn\u00ed jezera Kara\u010daj?<\/strong> A: V\u00edcef\u00e1zov\u00e1 sanace za\u010dala v roce 1978. Zahrnovala vypln\u011bn\u00ed jezera tis\u00edci dut\u00fdch betonov\u00fdch blok\u016f a od\u010derp\u00e1n\u00ed vody. V letech 2008\u20132015 feder\u00e1ln\u00ed program lil do dna jezera beton a n\u00e1dr\u017e byla kompletn\u011b zasyp\u00e1na kameny, zeminou a sutinami. Lokalita byla pot\u00e9 do konce roku 2016 p\u0159ekryta vrstvami hl\u00edny a betonu. Rosatom ofici\u00e1ln\u011b uv\u00e1d\u00ed, \u017ee zakopan\u00fd odpad je izolov\u00e1n a nam\u011b\u0159en\u00e9 hodnoty radiace po ut\u011bsn\u011bn\u00ed klesly. Odborn\u00edci v\u0161ak varuj\u00ed, \u017ee prosakov\u00e1n\u00ed podzemn\u00ed vody m\u016f\u017ee n\u00e9st kontaminaci a \u017ee kryt bude mo\u017en\u00e1 za des\u00edtky let pot\u0159ebovat zes\u00edlen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Jak\u00e9 \u00fa\u010dinky na zdrav\u00ed byly zdokumentov\u00e1ny?<\/strong> A: Dlouhodob\u00e9 zdravotn\u00ed studie exponovan\u00fdch populac\u00ed (d\u011bln\u00edk\u016f z Majaku a obyvatel Techy) ukazuj\u00ed zv\u00fd\u0161en\u00fd v\u00fdskyt rakoviny. Nap\u0159\u00edklad obyvatel\u00e9 \u0159eky Techa, kte\u0159\u00ed byli v 50. letech 20. stolet\u00ed exponov\u00e1ni, maj\u00ed statisticky v\u00fdznamn\u00fd nadbytek solidn\u00edch n\u00e1dor\u016f a leuk\u00e9mie. U d\u011bln\u00edk\u016f z Majaku anal\u00fdzy zjistily jasnou korelaci mezi d\u00e1vkou plutonia a rakovinou plic, jater a kost\u00ed. V regionu byly diagnostikov\u00e1ny des\u00edtky p\u0159\u00edpad\u016f chronick\u00e9 nemoci z oz\u00e1\u0159en\u00ed. Ofici\u00e1ln\u00ed rusk\u00e9 zpr\u00e1vy rovn\u011b\u017e uv\u00e1d\u011bj\u00ed poruchy \u0161t\u00edtn\u00e9 \u017el\u00e1zy u d\u011bt\u00ed v d\u016fsledku ran\u00e9 kontaminace ml\u00e9ka. Stru\u010dn\u011b \u0159e\u010deno, radiace z Kara\u010dajsk\u00e9ho elektr\u00e1rny a souvisej\u00edc\u00ed \u00faniky z\u0159ejm\u011b zv\u00fd\u0161ily v\u00fdskyt rakoviny v t\u011bchto kohort\u00e1ch o m\u011b\u0159itelnou m\u00edru.<\/p>\n\n\n\n

    Ot\u00e1zka: Jak\u00fd je sou\u010dasn\u00fd stav jezera Kara\u010daj?<\/strong> A: Dnes je to uzav\u0159en\u00e9 a v podstat\u011b se jedn\u00e1 o suchou skl\u00e1dku jadern\u00e9ho odpadu. Voda je uzav\u0159ena a star\u00e9 dno jezera je pokryto siln\u00fdmi betonov\u00fdmi\/kamenn\u00fdmi vrstvami. Rosatom toto m\u00edsto naz\u00fdv\u00e1 \u201epovrchov\u00fdm trval\u00fdm \u00falo\u017ei\u0161t\u011bm\u201c pro radioaktivn\u00ed sedimenty z lodi Majak. Prob\u00edh\u00e1 zde nep\u0159etr\u017eit\u00e9 monitorov\u00e1n\u00ed. P\u0159esto\u017ee je \u00farove\u0148 radiace na povrchu v\u00fdrazn\u011b sn\u00ed\u017eena, pod n\u00edm st\u00e1le prot\u00e9k\u00e1 ur\u010dit\u00e1 radioaktivn\u00ed podzemn\u00ed voda. Pl\u00e1nem je lokalitu nad\u00e1le pozorovat po cel\u00e1 desetilet\u00ed, aby se zajistilo, \u017ee nedojde k \u017e\u00e1dn\u00fdm \u00fanik\u016fm.<\/p>\n\n\n\n

    \u010casov\u00e1 osa kl\u00ed\u010dov\u00fdch ud\u00e1lost\u00ed (1945\u20132016)<\/h2>\n\n\n\n
    Datum \/ Rok<\/td>Ud\u00e1lost<\/td><\/tr><\/thead>
    1945\u20131948<\/strong><\/td>Postaven maj\u00e1k<\/em> \u2013 Na Urale bylo postaveno sov\u011btsk\u00e9 plutoniov\u00e9 za\u0159\u00edzen\u00ed pro bombov\u00fd program. Vytvo\u0159en syst\u00e9m chlazen\u00ed s otev\u0159en\u00fdm cyklem.<\/td><\/tr>
    1949\u20131956<\/strong><\/td>Vypou\u0161t\u011bn\u00ed odpadn\u00edch vod z \u0159eky Techa<\/em> \u2013 Do \u0159eky Techa bylo vypu\u0161t\u011bno ~96 milion\u016f m\u00b3 vysoce radioaktivn\u00edho odpadu. Vesnice po proudu byly kontaminov\u00e1ny.<\/td><\/tr>
    \u0158\u00edjen 1951<\/strong><\/td>Jezero Kara\u010daj se pou\u017e\u00edv\u00e1 jako skl\u00e1dka odpadu<\/em> \u2013 Majak za\u010d\u00edn\u00e1 ukl\u00e1dat hork\u00fd jadern\u00fd odpad do Kara\u010dajsk\u00e9ho z\u00e1livu (aby u\u0161et\u0159il Te\u010du).<\/em><\/td><\/tr>
    1957 (29. z\u00e1\u0159\u00ed)<\/strong><\/td>Ky\u0161tymsk\u00e1 exploze<\/em> \u2013 Podzemn\u00ed odpadn\u00ed n\u00e1dr\u017e v jadern\u00e9 elektr\u00e1rn\u011b Majak explodovala a uvolnila v regionu p\u0159ibli\u017en\u011b 800 PBq (20 MCi) radioaktivity.<\/td><\/tr>
    1963\u20131968<\/strong><\/td>Vysych\u00e1n\u00ed jezera\/uvol\u0148ov\u00e1n\u00ed prachu<\/em> \u2013 Kara\u010daj \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b odvodn\u011bn. Na ja\u0159e 1968 v\u00edtr zvedl z obna\u017een\u00e9ho dna jezera odhadem 185 PBq radionuklid\u016f. V \u010celjabinsk\u00e9 oblasti bylo prachov\u00fdm oblakem kontaminov\u00e1no p\u0159ibli\u017en\u011b 500 000 lid\u00ed.<\/td><\/tr>
    1978\u20131986<\/strong><\/td>Prvn\u00ed sanace<\/em> \u2013 Do jezera Kara\u010daj bylo shozeno p\u0159ibli\u017en\u011b 10 000 dut\u00fdch betonov\u00fdch blok\u016f, aby se znehybnily sedimenty. Voda byla z velk\u00e9 \u010d\u00e1sti odstran\u011bna.<\/td><\/tr>
    90. l\u00e9ta<\/strong><\/td>Radia\u010dn\u00ed pr\u016fzkum<\/em> \u2013 Studie \u017eivotn\u00edho prost\u0159ed\u00ed potvrzuj\u00ed velmi vysokou radioaktivitu v povod\u00ed; \u00farove\u0148 ~600 R\/h na pob\u0159e\u017e\u00ed je st\u00e1le smrteln\u00e1.<\/td><\/tr>
    2008\u20132015<\/strong><\/td>Feder\u00e1ln\u00ed program \u00faklidu<\/em> \u2013 Rosatom injektuje 650 m\u00b3 speci\u00e1ln\u00edho betonu pod dno jezera a kompletn\u011b zasype p\u00e1nev horninou a zeminou.<\/td><\/tr>
    Listopad 2015<\/strong><\/td>Jezero uzav\u0159en\u00e9<\/em> \u2013 Rosatom oznamuje dokon\u010den\u00ed zasyp\u00e1v\u00e1n\u00ed; dno jezera Kara\u010daj je kompletn\u011b zasyp\u00e1no.<\/td><\/tr>
    2016 (prosinec)<\/strong><\/td>Kone\u010dn\u00e9 omezen\u00ed<\/em> \u2013 M\u00edsto zabetonovan\u00e9 a zasypan\u00e9 zeminou. Monitorov\u00e1n\u00ed ukazuje \u201ez\u0159eteln\u00e9 sn\u00ed\u017een\u00ed\u201c radia\u010dn\u00edch usazenin v prvn\u00edch 10 m\u011bs\u00edc\u00edch.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Jezero Kara\u010daj bylo mal\u00e9 jezero v rusk\u00e9m Uralu, kter\u00e9 sov\u011btsk\u00fd jadern\u00fd program vyu\u017e\u00edval jako skl\u00e1dku odpadu. B\u011bhem let nashrom\u00e1\u017edilo asi 4,44 exabecquerel\u016f radioaktivity \u2013 mnohem v\u00edce ne\u017e \u010dernobylsk\u00fd Cs-137 \u2013 co\u017e ho \u010dinilo smrteln\u011b hork\u00fdm. Sediment jezera emitoval p\u0159ibli\u017en\u011b 600 R\u00f6ntgen\u016f za hodinu (\u223c6 Sv\/h), tak\u017ee pouh\u00e1 hodina na jeho b\u0159ehu mohla zp\u016fsobit smrtelnou d\u00e1vku. Tento \u010dl\u00e1nek zkoum\u00e1, jak se Kara\u010daj stal \u201esmrt\u00edc\u00edm jezerem\u201c: od v\u00e1le\u010dn\u00fdch postup\u016f nakl\u00e1d\u00e1n\u00ed s odpady v za\u0159\u00edzen\u00ed Majak a v\u00fdbuchu tanku v roce 1957 a\u017e po zdravotn\u00ed studie exponovan\u00fdch pracovn\u00edk\u016f a vesni\u010dan\u016f, srovn\u00e1vac\u00ed data s \u010cernobylem a dlouhodob\u00e9 \u00fasil\u00ed o uzav\u0159en\u00ed kontaminace.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":3629,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","footnotes":""},"categories":[19,5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1218","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-unusual-places","8":"category-magazine"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1218\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/travelshelper.com\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}